같은 베개… – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Tei
• Album: 애인

Paroles et Traduction

[Français]

Après une nuit, je pensais aller mieux

Mais cette nuit est devenue la millième

Depuis le jour où tu es parti, chaque nuit

Ce qui m’a consolé

C’est ce coussin que tu m’as offert un jour

Quand on ne pouvait pas vivre séparés, même une heure

On se promettait de s’endormir sur le même oreiller

Peu importe l’endroit

Quand on dormait sur le même oreiller

Tu disais qu’on serait toujours ensemble

Qu’on ne se séparerait même pas dans nos rêves

Tu me manques terriblement

Tu me manques tellement

Je reste accroché au téléphone jusqu’à m’endormir

On se répétait je t’aime jusqu’à en être lassés

Le jour où nos deux oreillers ne feront plus qu’un

On se projetait, heureux, vers ce jour

Maintenant je serre ce coussin contre moi

Je verse des larmes, je regrette

Tout ce que je n’ai pas réussi à te montrer

Je laisse encore filer mon cœur

Quand on dormait sur le même oreiller

Tu disais qu’on serait toujours ensemble

Qu’on ne se séparerait même pas dans nos rêves

Tu me manques tellement

J’ai peur qu’un jour tout soit oublié

Que même la tristesse finisse par s’arrêter

Ça me rend encore plus anxieux

Et si le temps m’arrachait ce qu’il me reste de toi

Je suis encore ce naïf qui ne rêve que de toi

J’ai peur que même réveillé, je continue à dormir

Quand on dormait sur le même oreiller

Tu disais qu’on serait toujours ensemble

Qu’on ne se séparerait même pas dans nos rêves

Tu me manques tellement

Là où notre amour fut enterré

À cet endroit

Même si la séparation s’allonge comme l’éternité

Je garde quand même un souvenir de toi, tout comme toi

[Coréen]

하룻밤 자고 나면 괜찮을 거라

그 밤이 어느새 천 번째 밤이야

네가 떠난 그날부터 매일 밤

나를 위로해 줬던 건

언젠가 네가 내게 사준 베개야

한시도 떨어져 살 수가 없을 때

서로 같은 베개 위에서라도 꼭

잠들자고 약속했었던

똑같은 베갤 베고서 잠이 들면

어디서든 함께 있는 거라던

꿈속에서도 헤어지지 말자던

그런 네가 너무 그리워

네가 너무 그리워

잠들 때까지 전화기를 붙잡고

사랑한다는 말 지겹게 나누고

두 배게가 하나 되는 그날을

그리며 행복해했던 날

이제는 그 베개를 끌어안고서

눈물을 흘리고 후회를 흘리고

너에게 다 비춰 주지 못했었던

나의 마음을 또 흘리지

똑같은 베갤 베고서 잠이 들면

어디서든 함께 있는 거라던

꿈속에서도 헤어지지 말자던

그런 네가 너무 그리워

언젠가 잊혀질 날이 올 것 같아서

슬픔도 멈출 날 올 것 같아서

외려 두려워

시간이 내 맘까지 앗아갈까

아직도 너만 꿈꾸고 있는 바보

일어나도 잠들 날이 올까 봐

똑같은 베갤 베고서 잠이 들면

어디서든 함께 있는 거라던

꿈속에서도 헤어지지 말자던

그런 네가 너무 그리워

사랑이 묻었던 그곳에

그 자리 위에

영원처럼 이별이 또 누워도

너와 똑같은 추억 하나 간직한

Structures grammaticales clés

• 하룻밤 자고 나면 괜찮을 거라

  ➔ Terminaison future déclarative -(으)ㄹ 거라 (familier) + conditionnel -(으)면

  ➔ L’usage de "거라" indique une prédiction future certaine : « Ça ira après une nuit de sommeil. »

• 언젠가 네가 내게 사준 베개야

  ➔ Proposition descriptive au passé -아/어 준 (offrir) + nominalisation -ㅂ/ㅍ다

  ➔ ""사준"" est la forme passée de "사다" + "‑아/‑어 준" signifiant « l’oreiller que tu m’as acheté ».

• 한시도 떨어져 살 수가 없을 때

  ➔ Expression de l’impossibilité -ㄹ 수가 없다 + proposition temporelle -ㄹ/을 때

  ➔ ""살 수가 없을"" utilise "-ㄹ 수가 없다" signifiant « ne pas pouvoir vivre ». La phrase se termine par "때" qui indique « quand ».

• 잠들자고 약속했었던

  ➔ Intention citée -자고 (allons) + passé composé -었었던

  ➔ "잠들자고" cite la suggestion « dormons », et "약속했었던" est le passé composé rappelant une promesse passée.

• 똑같은 베갤 베고서 잠이 들면

  ➔ Connecteur séquentiel -고서 (après) + conditionnel -면 (si/quand)

  ➔ "베고서" signifie « après s’être couché sur l’oreiller », et "잠이 들면" utilise "-면" pour dire « si/quand je m’endors ».

• 어디서든 함께 있는 거라던

  ➔ Discours rapporté du futur -ㄹ 거라던 (il/elle a dit que … serait)

  ➔ "거라던" rapporte une phrase passée : « ils disaient que nous serions ensemble où que ce soit ».

• 꿈속에서도 헤어지지 말자던

  ➔ Suggestion rapportée -자던 (ils ont suggéré de ne pas …)

  ➔ "말자던" rapporte une suggestion passée : « ils ont dit de ne pas se séparer même dans les rêves ».

• 잠들 때까지 전화기를 붙잡고

  ➔ Limite temporelle -ㄹ/을 때까지 (jusqu’à …)

  ➔ "때까지" se joint à "잠들" pour dire « jusqu’à ce que je m’endorme ».

• 시간이 내 맘까지 앗아갈까

  ➔ Question spéculative -ㄹ까 (se demander si…)

  ➔ "앗아갈까" utilise "-ㄹ까" pour exprimer le doute : « Le temps va-t-il emporter même mon cœur ? ».