Every Rose Has Its Thorn – Paroles bilingues Anglais/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
lie /laɪ/ A1 |
|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
hurt /hɜːrt/ A2 |
|
|
rose /roʊz/ A2 |
|
|
thorn /θɔːrn/ B1 |
|
|
sad /sæd/ A2 |
|
|
song /sɔːŋ/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
game /ɡeɪm/ A1 |
|
|
pain /peɪn/ A2 |
|
|
knife /naɪf/ A1 |
|
|
scar /skɑːr/ B1 |
|
|
tears /tɪərz/ A2 |
|
|
silent /ˈsaɪlənt/ B1 |
|
|
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2 |
|
Structures grammaticales clés
-
Was it something I said or something I did
➔ Phrase interrogative avec 'ou'
➔ Cette ligne utilise une structure interrogative pour exprimer l'incertitude quant à la cause d'un problème dans une relation. L'utilisation de "ou" présente deux possibilités. Le passé simple 'dit' et 'fait' fait référence à des actions dans le passé.
-
Though I tried not to hurt you
➔ Conjonction de subordination 'bien que' (contraste)
➔ La conjonction "bien que" introduit une proposition qui contraste avec une autre affirmation, impliquant généralement que l'effort a été infructueux. L'expression 'essayé de ne pas' indique une intention d'éviter une action spécifique.
-
Just like every cowboy sings his sad, sad song
➔ Similitude ('just like')
➔ Cette ligne utilise la similitude "just like" pour comparer l'expérience universelle du chagrin d'amour et de la tristesse à l'image archétypique d'un cow-boy solitaire chantant une chanson mélancolique. La répétition de "sad" souligne le sentiment.
-
Hear the DJ say love's a game of easy come and easy go
➔ Discours indirect, Possessif ('love's')
➔ Cette ligne rapporte ce que dit le DJ (discours indirect). La forme possessive "love's" indique que le jeu appartient à l'amour. L'expression "easy come, easy go" est une expression idiomatique.
-
If I could have let you know somehow I guess
➔ Troisième conditionnel ('If I could have')
➔ Cette ligne utilise le troisième conditionnel pour exprimer un regret à propos d'une condition irréelle dans le passé. La phrase 'could have let you know' décrit quelque chose qui était possible dans le passé mais ne s'est pas produit. 'Somehow' indique la manière que l'orateur ne connaissait pas.
-
Like a knife that cuts you the wound heals
➔ Proposition relative ('that cuts'), Ellipse
➔ L'expression "that cuts you" est une proposition relative qui modifie "knife" (couteau). L'utilisation de l'ellipse omet "but" avant "the wound heals" (la plaie guérit). Il est implicite que la plaie guérit mais la cicatrice reste. Cela signifie que la douleur diminue mais le souvenir est éternel.
-
Instead of makin' love we both made our separate ways
➔ Préposition de contraste ('instead of')
➔ L'expression "instead of" montre qu'une action remplace une autre action. L'expression implique qu'il devrait y avoir de l'amour entre les deux personnes, mais elles se sont séparées. Makin' est une grammaire non standard.
-
And to see you cuts me like a knife I guess
➔ Similitude ('like a knife'), Infinitif de conséquence ('to see')
➔ Cette ligne utilise la similitude "like a knife" pour souligner l'intensité de la douleur causée par le fait de voir l'autre personne. L'infinitif "to see" exprime la conséquence ou le résultat du fait que l'orateur voit quelqu'un, qui est la sensation d'être coupé par un couteau.
