Everyday People – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sly & The Family Stone

Paroles et Traduction

Découvrez l'anglais engagé des années 1960 avec « Everyday People » ! Ses paroles accessibles, riches en expressions cultes comme « different strokes for different folks », permettent d'apprendre un vocabulaire social et des tournures colloquiales essentielles. Un hymne intemporel pour maîtriser l'art de transmettre des messages universels avec simplicité et optimisme.

[Français]

♪ Parfois j'ai raison et je peux avoir tort ♪

♪ Mes propres croyances sont dans ma chanson ♪

♪ Le boucher, le banquier, le batteur et ensuite ♪

♪ Peu importe le groupe auquel j'appartiens ♪

♪ Je suis des gens ordinaires, ouais ouais ♪

♪ Il y a un bleu qui ne peut pas accepter le vert ♪

♪ Pour vivre avec un gros qui essaie d'être un maigre ♪

♪ Et chacun son truc pour chacun ♪

♪ Et ainsi de suite et scooby dooby doo-bee ♪

♪ Ooh sha sha, nous devons vivre ensemble ♪

♪ Je ne suis pas meilleur et toi non plus ♪

♪ Nous sommes les mêmes quoi que nous fassions ♪

♪ Tu m'aimes, tu me détestes, tu me connais et ensuite ♪

♪ Tu ne peux pas comprendre le sac dans lequel je suis ♪

♪ Je suis des gens ordinaires, ouais ouais ♪

♪ Il y a un cheveu long qui n'aime pas le cheveu court ♪

♪ Pour être un si riche qui ne veut pas aider le pauvre ♪

♪ Et chacun son truc pour chacun ♪

♪ Et ainsi de suite et scooby dooby doo-bee ♪

♪ Ooh sha sha, nous devons vivre ensemble ♪

♪ Il y a un jaune qui n'accepte pas le noir ♪

♪ Qui n'accepte pas le rouge ♪

♪ Qui n'accepte pas le blanc ♪

♪ Et chacun son truc pour chacun ♪

♪ Et ainsi de suite et scooby dooby doo-bee ♪

♪ Ooh, sha sha ♪

♪ Je suis des gens ordinaires ♪

[Anglais]

♪ Sometimes I'm right and I can be wrong ♪

♪ My own beliefs are in my song ♪

♪ The butcher, the banker, the drummer and then ♪

♪ Makes no difference what group I'm in ♪

♪ I am everyday people, yeah yeah ♪

♪ There is a blue one who can't accept the green one ♪

♪ For living with a fat one trying to be a skinny one ♪

♪ And different strokes for different folks ♪

♪ And so on and so on and scooby dooby doo-bee ♪

♪ Ooh sha sha, we got to live together ♪

♪ I am no better and neither are you ♪

♪ We are the same whatever we do ♪

♪ You love me, you hate me, you know me and then ♪

♪ You can't figure out the bag I'm in ♪

♪ I am everyday people, yeah yeah ♪

♪ There is a long hair that doesn't like the short hair ♪

♪ For bein' such a rich one that will not help the poor one ♪

♪ And different strokes for different folks ♪

♪ And so on and so on and scooby dooby doo-bee ♪

♪ Ooh sha sha, we got to live together ♪

♪ There is a yellow one that won't accept the black one ♪

♪ That won't accept the red one ♪

♪ That won't accept the white one ♪

♪ And different strokes for different folks ♪

♪ And so on and so on and scooby dooby doo-bee ♪

♪ Ooh, sha sha ♪

♪ I am everyday people ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
right /raɪt/ A1	adjective - correct; vrai
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - incorrect; faux
beliefs /bɪˈliːfs/ B1	noun - une acceptation qu'une déclaration est vraie ou que quelque chose existe
butcher /ˈbʊtʃər/ B2	noun - une personne qui coupe et vend de la viande dans un magasin
banker /ˈbæŋkər/ B2	noun - une personne qui travaille dans une banque
drummer /ˈdrʌmər/ B1	noun - une personne qui joue de la batterie
people /ˈpiːpl/ A1	noun - êtres humains en général ou considérés collectivement
blue /bluː/ A1	adjective - d'une couleur telle que celle d'un ciel clair et sans nuages
green /ɡriːn/ A1	adjective - d'une couleur telle que celle de l'herbe qui pousse
fat /fæt/ A1	adjective - ayant une quantité relativement importante de chair ou de poids corporel.
skinny /ˈskɪni/ B1	adjective - très mince
live /lɪv/ A1	verb - habiter quelque part
love /lʌv/ A1	verb - aimer beaucoup quelqu'un
hate /heɪt/ A1	verb - détester beaucoup quelqu'un
figure /ˈfɪɡjər/ B1	verb - penser ou croire
long /lɔːŋ/ A1	adjective - mesurant une grande distance d'un bout à l'autre
short /ʃɔːrt/ A1	adjective - mesurant une petite distance d'un bout à l'autre
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - avoir beaucoup d'argent ou de biens ; riche
poor /pʊr/ A2	adjective - avoir peu d'argent ou de biens
help /help/ A1	verb - donner de l'aide ou du soutien à quelqu'un
yellow /ˈjeloʊ/ A1	adjective - de la couleur de l'or ou des citrons
black /blæk/ A1	adjective - de la couleur la plus sombre en raison de l'absence ou de l'absorption complète de la lumière ; le contraire du blanc.
red /red/ A1	adjective - d'une couleur comme celle du sang, du feu ou des rubis.
white /waɪt/ A1	adjective - de la couleur du lait ou de la neige fraîche, due à la réflexion de tous les rayons de lumière visibles ; l'opposé du noir.

Structures grammaticales clés

• Sometimes I'm right and I can be wrong

  ➔ Utilisation de la conjonction de coordination 'and' et du verbe modal 'can'

  ➔ 'And' relie deux propositions indépendantes. 'Can' exprime la possibilité ou la capacité. Ici, cela montre l'orateur reconnaissant qu'il n'a pas toujours raison: Je suis "dans le vrai" et je "peux" avoir tort.

• Makes no difference what group I'm in

  ➔ Utilisation de 'no difference' avec une proposition interrogative enchâssée 'what group I'm in'.

  ➔ L'expression 'makes no difference' signifie 'cela n'a pas d'importance'. 'What group I'm in' est une proposition nominale fonctionnant comme sujet. Cela souligne que l'identité ou l'affiliation n'ont pas d'impact sur la nature inhérente de l'orateur: Makes "no difference" "what group I'm in".

• There is a blue one who can't accept the green one

  ➔ Proposition relative utilisant 'who' et la forme négative 'can't' pour décrire une incapacité.

  ➔ 'Who' introduit une proposition relative qui modifie 'a blue one'. 'Can't accept' démontre une incapacité à accepter quelqu'un. La phrase dépeint l'intolérance ou les préjugés: There is a blue "one" "who" "can't accept" the green one.

• For living with a fat one trying to be a skinny one

  ➔ Groupe gérondif 'for living' agissant comme un groupe prépositionnel, groupe infinitif 'trying to be' montrant un but.

  ➔ 'For living' explique la raison ou le contexte. 'Trying to be' clarifie l'action qui est tentée. Cela décrit les défis et les pressions sociales: For "living" with a fat one "trying to be" a skinny one.

• I am no better and neither are you

  ➔ Concordance négative avec 'no better' et 'neither are you' pour un accord dans la négativité.

  ➔ 'No better' indique un manque de supériorité. 'Neither are you' est d'accord et étend ce manque de supériorité à l'auditeur. Cette phrase souligne l'égalité: I am "no better" and "neither are you".

• You can't figure out the bag I'm in

  ➔ Verbe modal 'can't' exprimant une incapacité et proposition relative 'I'm in' (avec pronom relatif omis).

  ➔ 'Can't figure out' signifie ne pas pouvoir comprendre. 'The bag I'm in' est une proposition relative réduite (le pronom relatif 'that' ou 'which' est omis). Cela suggère que la situation complexe de l'orateur est incompréhensible: You "can't figure out" the "bag I'm in".

• There is a long hair that doesn't like the short hair

  ➔ Proposition relative utilisant 'that' et la forme négative 'doesn't' pour décrire un manque d'appréciation.

  ➔ 'That' introduit une proposition relative qui modifie 'a long hair'. 'Doesn't like' exprime l'aversion ou le dégoût. La phrase montre une division basée sur des caractéristiques superficielles: There is a long "hair" "that" "doesn't like" the short hair.