Family Affair – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sly & The Family Stone

Paroles et Traduction

Plongez dans les subtilités linguistiques de « Family Affair », chef-d'œuvre funk aux paroles poétiques sur les liens familiaux. Apprenez à décrypter ses métaphores complexes, ses expressions émotionnelles nuancées et son argot musical, tout en explorant l'audace d'une production pionnière mêlant boîte à rythmes et basse hypnotique. Une porte d'entrée vers le vocabulaire de la contre-culture et l'art de suggérer plutôt que d'expliquer.

[Français]

C'est une histoire de famille, c'est une histoire de famille

C'est une histoire de famille, c'est une histoire de famille

Un enfant grandit et devient

Quelqu'un qui adore apprendre

Et un autre enfant grandit et devient

Quelqu'un que tu aurais envie de brûler

Maman les aime tous les deux

Tu vois, c'est dans le sang

Les deux enfants sont bons avec maman

"Les liens du sang sont plus forts que tout"

C'est une histoire de famille, c'est une histoire de famille

Jeunes mariés il y a un an

Mais vous vous scrutez encore du coin de l'œil

Personne ne veut craquer

Personne ne veut être mis à l'écart

Tu ne peux pas partir, parce que ton cœur est là

Mais tu ne peux pas rester, parce que tu as été ailleurs !

Tu ne peux pas pleurer, tu auras l'air anéanti

Mais tu pleures quand même, parce que tu es complètement brisé !

C'est une histoire de famille

C'est une histoire de famille

...

[Anglais]

It's a family affair, it's a family affair

It's a family affair, it's a family affair

One child grows up to be

Somebody that just loves to learn

And another child grows up to be

Somebody you'd just love to burn

Mom loves the both of them

You see it's in the blood

Both kids are good to Mom

"Blood's thicker than mud"

It's a family affair, it's a family affair

Newlywed a year ago

But you're still checking each other out

Nobody wants to blow

Nobody wants to be left out

You can't leave, 'cause your heart is there

But you can't stay, 'cause you been somewhere else!

You can't cry, 'cause you'll look broke down

But you're cryin' anyway 'cause you're all broke down!

It's a family affair

It's a family affair

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
family /ˈfæməli/ A1	noun - famille adjective - familial
affair /əˈfeər/ B2	noun - affaire
child /tʃaɪld/ A1	noun - enfant
grows /ɡroʊz/ A1	verb - grandir
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
learn /lɜːrn/ A1	verb - apprendre
burn /bɜːrn/ A2	verb - brûler
Mom /mɒm/ A1	noun - maman
blood /blʌd/ A2	noun - sang
kids /kɪdz/ A1	noun - enfants
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
newlywed /ˈnjuːliwɛd/ B2	noun - jeune marié adjective - nouvellement marié
year /jɪər/ A1	noun - an
heart /hɑːrt/ A2	noun - coeur
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer noun - cri
broke /broʊk/ B1	adjective - fauché

Structures grammaticales clés

• Somebody that just loves to learn

  ➔ Proposition subordonnée relative avec "that" (non-définissante)

  ➔ Le mot "that" introduit une proposition subordonnée relative qui décrit "somebody". Ici, le pronom relatif "that" fait référence à "somebody".

• Somebody you'd just love to burn

  ➔ Mode conditionnel (forme réduite 'd pour would)

  ➔ "You'd" est une contraction de "you would". La structure "would love to" exprime un fort désir ou une préférence, souvent dans une situation hypothétique.

• Blood's thicker than mud

  ➔ Adjectif comparatif (thicker)

  ➔ "Thicker" est la forme comparative de "thick". La phrase est un proverbe, impliquant que les liens familiaux sont plus forts que les autres relations.

• Newlywed a year ago

  ➔ Adjectif en tant que complément après le nom

  ➔ La phrase omet "they were" (sujet + verbe), ce qui fait que "newlywed" agit comme un complément décrivant le sujet.

• But you can't stay, 'cause you been somewhere else!

  ➔ Passé parfait continu (been somewhere)

  ➔ Le passé parfait continu "you have been" implique une expérience qui a influencé l'état actuel.