Eye Of The Tiger – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Survivor

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers puissant de « Eye of the Tiger » de Survivor ! Découvrez une chanson emblématique, porteuse d'un message fort d'espoir et de détermination. Apprenez des expressions percutantes et explorez un vocabulaire qui vous encouragera à affronter tous les défis. Une chanson motivante pour améliorer votre français !

[Français]

(Musique entraînante)

(La musique entraînante continue)

Je me relève, de retour dans la rue

J'ai purgé ma peine, saisi mes chances

J'ai tenu la distance, maintenant Je suis de nouveau sur pieds

Juste un homme et sa volonté de survivre

Tellement de fois ça arrive trop vite

Tu changes ta passion pour la gloire

Ne lâche pas prise sur les rêves du passé

Tu dois te battre juste pour les maintenir en vie

C'est l'œil du tigre

C'est le frisson du combat

Se dressant face au défi de notre rival

Et le dernier survivant connu poursuit sa proie dans la nuit

Et il nous observe tous avec l'œil du tigre

(Musique entraînante)

Face à face, dehors dans la chaleur

Tenant bon, restant affamé

Ils empilent les obstacles jusqu'à ce qu'on prenne la rue d'assaut

Pour tuer avec le talent de survivre

C'est l'œil du tigre

C'est le frisson du combat

Se dressant face au défi de notre rival

Et le dernier survivant connu poursuit sa proie dans la nuit

Et il nous observe tous avec l'œil du tigre

(Musique entraînante)

Montant tout droit vers le sommet

Eu le cran, obtenu la gloire

J'ai tenu la distance, maintenant je ne vais pas m'arrêter

Juste un homme et sa volonté de survivre

C'est l'œil du tigre

C'est le frisson du combat

Se dressant face au défi de notre rival

Et le dernier survivant connu poursuit sa proie dans la nuit

Et il nous observe tous avec l'œil

Du tigre

(Musique entraînante)

L'œil du tigre

(Musique entraînante)

L'œil du tigre

(Musique entraînante)

L'œil du tigre

(Musique entraînante)

L'œil du tigre

(Musique entraînante)

[Anglais]

(upbeat music)

(upbeat music continues)

♪ Rising up, back on the street ♪

♪ Did my time, took my chances ♪

♪ Went the distance, now I'm back on my feet ♪

♪ Just a man and his will to survive ♪

♪ So many times it happens too fast ♪

♪ You change your passion for glory ♪

♪ Don't lose your grip on the dreams of the past ♪

♪ You must fight just to keep them alive ♪

♪ It's the eye of the tiger ♪

♪ It's the thrill of the fight ♪

♪ Rising up to the challenge of our rival ♪

♪ And the last known survivor stalks his prey in the night ♪

♪ And he's watching us all with the eye of the tiger ♪

(upbeat music)

♪ Face to face, out in the heat ♪

♪ Hanging tough, staying hungry ♪

♪ They stack the odds 'til we take to the street ♪

♪ For the kill with the skill to survive ♪

♪ It's the eye of the tiger ♪

♪ It's the thrill of the fight ♪

♪ Rising up to the challenge of our rival ♪

♪ And the last known survivor stalks his prey in the night ♪

♪ And he's watching us all with the eye of the tiger ♪

(upbeat music)

♪ Rising up straight to the top ♪

♪ Had the guts, got the glory ♪

♪ Went the distance, now I'm not gonna stop ♪

♪ Just a man and his will to survive ♪

♪ It's the eye of the tiger ♪

♪ It's the thrill of the fight ♪

♪ Rising up to the challenge of our rival ♪

♪ And the last known survivor stalks his prey in the night ♪

♪ And he's watching us all with the eye ♪

♪ Of the tiger ♪

(upbeat music)

♪ The eye of the tiger ♪

(upbeat music)

♪ The eye of the tiger ♪

(upbeat music)

♪ The eye of the tiger ♪

(upbeat music)

♪ The eye of the tiger ♪

(upbeat music)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rising /ˈraɪzɪŋ/ B1	verb - ascendant
street /striːt/ A1	noun - rue
time /taɪm/ A1	noun - temps
chance /tʃæns/ A2	noun - chance
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - distance
man /mæn/ A1	noun - homme
will /wɪl/ A2	noun - volonté
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - survivre
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - passion
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - gloire
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves
fight /faɪt/ A2	verb - combattre noun - combat
eye /aɪ/ A1	noun - oeil
tiger /ˈtaɪɡər/ A1	noun - tigre
thrill /θrɪl/ B2	noun - frisson
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ B1	noun - défi
rival /ˈraɪvl/ B2	noun - rival
survivor /sərˈvaɪvər/ B1	noun - survivant
prey /preɪ/ B1	noun - proie
night /naɪt/ A1	noun - nuit
heat /hiːt/ A2	noun - chaleur
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - affamé
kill /kɪl/ A2	noun - tuerie verb - tuer
skill /skɪl/ B1	noun - compétence
top /tɑːp/ A2	noun - sommet
guts /ɡʌts/ B2	noun - courage

Structures grammaticales clés

• Rising up, back on the street

  ➔ Participe présent utilisé comme adjectif.

  ➔ Ici, "rising" modifie le sujet implicite (vraisemblablement le chanteur/combattant). Il décrit son état ou son action actuelle. Implique une action ou une caractéristique continue.

• Did my time, took my chances

  ➔ Passé simple; Structure parallèle.

  ➔ "Did" et "took" sont tous les deux au passé simple, indiquant des actions achevées dans le passé. La structure parallèle souligne la séquence des événements.

• Just a man and his will to survive

  ➔ Groupe nominal avec infinitif de but.

  ➔ L'infinitif "to survive" explique le but de "his will". Il précise à quoi sert la volonté de l'homme.

• So many times it happens too fast

  ➔ Adverbe de degré ("too") modifiant un adjectif ("fast").

  ➔ "Too" intensifie le sens de "fast", indiquant que quelque chose se produit excessivement rapidement.

• Don't lose your grip on the dreams of the past

  ➔ Phrase impérative avec ordre négatif.

  ➔ "Don't lose" est un impératif négatif, qui enjoint à l'auditeur d'éviter une certaine action. "Grip on" est un verbe à particule signifiant garder le contrôle de quelque chose.

• You must fight just to keep them alive

  ➔ Verbe modal "must" exprimant une obligation; Infinitif de but introduit par "just".

  ➔ "Must" indique une forte obligation ou nécessité. "Just to keep them alive" explique la raison du combat. "Just" ici souligne le but.

• Rising up to the challenge of our rival

  ➔ Groupe participe présent agissant comme un adverbe de manière ou de but.

  ➔ "Rising up to the challenge" décrit *comment* le sujet fait face au rival, en ajoutant des détails à l'action.

• They stack the odds 'til we take to the street

  ➔ Utilisation de "'til" comme une forme abrégée de "until" ; Verbe à particule "take to the street".

  ➔ "'Til" est une contraction utilisée dans des contextes informels. "Take to the street" est un verbe à particule signifiant descendre dans la rue, souvent pour protester ou se battre.