F*** With You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bob Sinclar, Sophie Ellis Bextor, Gilbere Forte
• Album: Disco Crash

Paroles et Traduction

[Français]

Nanana nanana

Nanana nanana

Nanana nanana

Je veux être avec toi

Emmène-moi en vacances, chéri

On peut être libres, seuls au bord de la rivière

Un verre de champagne sous une pluie de bonbons

Danser sur un arc-en-ciel

Et si tu as une copine

Ne lui dis surtout pas que tu traînes avec moi

Je serai ton bébé sortie d’un écran de cinéma

Et si elle t’appelle bébé

Quelqu’un lui dira qu’elle devrait s’inquiéter

J’ai un plan et oui, je suis sûr de gagner

Je me sens comme Marilyn Monroe et

Chérie, je suis venu pour toi

Et non, tu n’as pas le droit de partir

Jusqu’à ce que je sois avec toi

Je me sens comme Marilyn Monroe et

Chérie, je suis venu pour toi

Et non, tu n’as pas le droit de partir

Jusqu’à ce que je sois avec toi

Emmène-moi faire un tour autour de la lune

Je veux être avec toi

Nanana nanana

Nanana nanana

Nanana nanana

Je veux être avec toi

Prends ce que tu veux, bébé, sois ma grande dépensière

Lâche tes freins, cette nuit n’a rien de tendre

Joue et gagne, joue les cartes dures

Prends le contrôle, mon rush de sucre

Et si tu as une copine

Ne lui dis surtout pas que tu traînes avec moi

Je serai ton bébé sortie d’un écran de cinéma

Et si elle t’appelle bébé

Quelqu’un lui dira qu’elle devrait s’inquiéter

J’ai un plan et oui, je suis sûr de gagner

Je me sens comme Marilyn Monroe et

Chérie, je suis venu pour toi

Et non, tu n’as pas le droit de partir

Jusqu’à ce que je sois avec toi

Je me sens comme Marilyn Monroe et

Chérie, je suis venu pour toi

Et non, tu n’as pas le droit de partir

Jusqu’à ce que je sois avec toi

Emmène-moi faire un tour autour de la lune

Je veux être avec toi

Nanana nanana

Nanana nanana

Nanana nanana

Je veux être avec toi

Oui !

Ah,

Faisons des arrangements

Je suis ta dose quand tu as besoin d’entretien

Appelle-moi fou, génial, bébé

Je vais emmener ton amour au max Mercedes

Tellement sauvage, pas besoin d’explications

L’amour vaut de l’argent, tu n’as pas à me payer

Regarde-moi dans les yeux parce que tu me veux, bébé

Je vais te faire tellement m’aimer que tu vas me détester

Je vais te baiser, puis baiser ton amie

Et baiser sa sœur jumelle aussi

Vivre pur avec une touche de péché

Clairement, pas besoin d’avoir peur

Aller si vite qu’il est dur de diriger

J’espère qu’on ne crash pas quand on atterrit ici

Être ton meilleur amant était le plan depuis des années

Reviens au temps où on était là ensemble

Nanana nanana

Nanana nanana

Nanana nanana

Je veux être avec toi

Nanana nanana

Nanana nanana

Nanana nanana

Je veux être avec toi

Nanana nanana

Nanana nanana

Nanana nanana

Je veux être avec toi

Je veux, je veux, je veux

Je veux être avec toi (Oh-hooo)

[Anglais]

Nanana nanana

Nanana nanana

Nanana nanana

I wanna fuck with you

Take me away on a holiday, sugar

We can be free, alone by the river

A glass of champagne in a candy rain

Dancing on a rainbow

And if you've got a baby

Just don't tell her that you're hanging with me

I'll be your baby from a movie screen

And if she calls you baby

Someone tell her she should worry

I've got a plan and yes I'm bound to win

Feel like Marilyn Monroe and

Darlin' I came here for you

And no, you're not allowed to go

Until I fuck with you

Feel like Marilyn Monroe and

Darlin' I came here for you

And no, you're not allowed to go

Until I fuck with you

Take me on a trip around the moon

I wanna fuck with you

Nanana nanana

Nanana nanana

Nanana nanana

I wanna fuck with you

Take what you want, baby be my big spender

Unleash your ties, this night is nothing like tender

Gamble and win, play the cards rough

Take control, my sugar rush

And if you've got a baby

Just don't tell her that you're hanging with me

I'll be your baby from a movie screen

And if she calls you baby

Someone tell her she should worry

I've got a plan and yes I'm bound to win

Feel like Marilyn Monroe and

Darlin' I came here for you

And no, you're not allowed to go

Until I fuck with you

Feel like Marilyn Monroe and

Darlin' I came here for you

And no, you're not allowed to go

Until I fuck with you

Take me on a trip around the moon

I wanna fuck with you

Nanana nanana

Nanana nanana

Nanana nanana

I wanna fuck with you

Yes!

Ah,

Let's make arrangements

I'm your fix when you need maintenance

Call me crazy, awesome, baby

Imma take your love to the max Mercedes

Such a wild boy, no need explaining

Love's worth money you ain't got to pay me

Look me in the eye 'cause you want me, baby

Make you love me so much that you fucking hate me

Imma fuck you, then fuck your friend

And fuck her 'cause I fucked her twin

Livin' life so pure with an etch of sin

Clear, no need to fear

Moving so fast that it's hard to steer

I hope we don't crash when we land in here

Being your best lover was the plan for years

Take it back to the time we were standing in here

Nanana nanana

Nanana nanana

Nanana nanana

I wanna fuck with you

Nanana nanana

Nanana nanana

Nanana nanana

I wanna fuck with you

Nanana nanana

Nanana nanana

Nanana nanana

I wanna fuck with you

I want, I want, I want

I wanna fuck with you (Oh-hooo)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fuck /fʌk/ C1	verb - baiser noun - baise
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé noun - chéri(e)
wanna /ˈwɒnə/ A1	verb - vouloir
take /teɪk/ A1	verb - prendre
holiday /ˈhɒlədeɪ/ A2	noun - vacances
free /friː/ A2	adjective - libre
river /ˈrɪvər/ A1	noun - rivière
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B1	noun - champagne
rain /reɪn/ A1	noun - pluie verb - pleuvoir
rainbow /ˈreɪnbəʊ/ A2	noun - arc-en-ciel
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - film
screen /skriːn/ A2	noun - écran
worry /ˈwʌri/ A2	verb - s'inquiéter
plan /plæn/ A2	noun - plan
win /wɪn/ A1	verb - gagner
allowed /əˈlaʊd/ A2	verb - permis
trip /trɪp/ A1	noun - voyage
moon /muːn/ A1	noun - lune
night /naɪt/ A1	noun - nuit
tender /ˈtendər/ B2	adjective - tendre
control /kənˈtrəʊl/ B1	verb - contrôler noun - contrôle
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
friend /frend/ A1	noun - ami
life /laɪf/ A1	noun - vie

Structures grammaticales clés

• I wanna fuck with you

  ➔ 'wanna' est l'abréviation familière de 'want to', exprimant une intention; le verbe qui suit est à l'infinitif sans 'to' (forme de base).

  ➔ Dans cette ligne, 'wanna' est l'abréviation familière de 'want to'.

• Take me away on a holiday, sugar

  ➔ L'impératif donne un ordre ou une demande, avec le sujet sous-entendu 'tu'.

  ➔ Dans cette ligne, 'Take' est à l'impératif; le sujet 'tu' est implicite.

• We can be free, alone by the river

  ➔ 'can' exprime la possibilité ou l'aptitude; suivi du verbe à la forme de base.

  ➔ Dans cette ligne, le mot 'can' est un verbe modal indiquant la possibilité ou l'aptitude.

• And if you've got a baby

  ➔ 'you've got' est la contraction de 'you have got' pour exprimer une possession.

  ➔ Dans cette ligne, la contraction 'you've' combine 'you' + 'have'; 'got' indique la possession.

• I'll be your baby from a movie screen

  ➔ 'I'll' est la contraction de 'I will', indiquant le futur.

  ➔ Dans cette ligne, la forme contractée 'I'll' indique le futur.

• And if she calls you baby

  ➔ La proposition 'si' utilise le présent simple; c'est un premier conditionnel.

  ➔ Dans cette ligne, le verbe 'calls' est au présent simple dans la proposition 'si'.

• I've got a plan and yes I'm bound to win

  ➔ 'be bound to' exprime l'inévitabilité; le verbe qui suit est à l'infinitif.

  ➔ Dans cette ligne, 'be bound to' indique que quelque chose va probablement arriver.

• Feel like Marilyn Monroe and Darlin' I came here for you

  ➔ 'feel like' signifie vouloir ou ressembler; ici, il est utilisé pour exprimer le désir.

  ➔ Dans cette ligne, l'expression 'feel like' exprime le désir ou la similitude.

• No, you're not allowed to go

  ➔ Not allowed to exprime l'interdiction avec 'be + not allowed to + verbe à l'infinitif'.

  ➔ Dans cette ligne, 'not allowed to' exprime l'interdiction.