FALE DE MIM – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: MELODY

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Mc Melody

Mc Melody

Fale de mim

Parlez de moi

Fale bem ou fale mal

Parlez en bien ou parlez en mal

Mas fale de mim

Mais parlez de moi

Eu não tenho culpa se você não é feliz

Je n'y suis pour rien si vous n'êtes pas heureuses

Eu entendo as recalcada'

Je comprends les rageuses

Que me ofendeu

Que j'ai offensées

Se eu fosse elas, também queria ser eu

Si j'étais elles, je voudrais aussi être moi

Fale bem ou fale mal

Parlez en bien ou parlez en mal

Mas fale de mim

Mais parlez de moi

Eu não tenho culpa se você não é feliz

Je n'y suis pour rien si vous n'êtes pas heureuses

Eu entendo as recalcada'

Je comprends les rageuses

Que me ofendeu

Que j'ai offensées

Se eu fosse elas, também queria ser eu

Si j'étais elles, je voudrais aussi être moi

Pra ser a top das top

Pour être la top des tops

A famosa Cinderela

La fameuse Cendrillon

Arlequina é estilosa

Harley Quinn est stylée

Matando as outras de inveja

Rend les autres jalouses à mort

Para todas as recalcada'

Pour toutes les rageuses

Aí vai minha resposta

Voilà ma réponse

Enquanto tu fala mal

Pendant que tu dis du mal

Eu tô ficando mais famosa

Je deviens de plus en plus célèbre

Fale bem ou fale mal

Parlez en bien ou parlez en mal

Mas fale de mim

Mais parlez de moi

Eu não tenho culpa se você não é feliz

Je n'y suis pour rien si vous n'êtes pas heureuses

Eu entendo as recalcada'

Je comprends les rageuses

Que me ofendeu

Que j'ai offensées

Se eu fosse elas também queria ser eu

Si j'étais elles, je voudrais aussi être moi

Fale bem ou fale mal

Parlez en bien ou parlez en mal

Mas fale de mim

Mais parlez de moi

Eu não tenho culpa se você não é feliz

Je n'y suis pour rien si vous n'êtes pas heureuses

Eu entendo as recalcada'

Je comprends les rageuses

Que me ofendeu

Que j'ai offensées

Se eu fosse elas, também queria ser eu

Si j'étais elles, je voudrais aussi être moi

Mc Melody

Mc Melody

Fale de mim

Parlez de moi

...

...

Fale bem ou fale mal

Parlez en bien ou parlez en mal

Mas fale de mim

Mais parlez de moi

Eu não tenho culpa se você não é feliz

Je n'y suis pour rien si vous n'êtes pas heureuses

Eu entendo as recalcada'

Je comprends les rageuses

Que me ofendeu

Que j'ai offensées

Se eu fosse elas, também queria ser eu

Si j'étais elles, je voudrais aussi être moi

Fale bem ou fale mal

Parlez en bien ou parlez en mal

Mas fale de mim

Mais parlez de moi

Eu não tenho culpa se você não é feliz

Je n'y suis pour rien si vous n'êtes pas heureuses

Eu entendo as recalcada'

Je comprends les rageuses

Que me ofendeu

Que j'ai offensées

Se eu fosse elas, também queria ser eu

Si j'étais elles, je voudrais aussi être moi

Pra ser a top das top

Pour être la top des tops

A famosa Cinderela

La fameuse Cendrillon

Arlequina é estilosa

Harley Quinn est stylée

Matando as outras de inveja

Rend les autres jalouses à mort

Para todas as recalcada'

Pour toutes les rageuses

Aí vai minha resposta

Voilà ma réponse

Enquanto tu fala mal

Pendant que tu dis du mal

Eu tô ficando mais famosa

Je deviens de plus en plus célèbre

Fale bem ou fale mal

Parlez en bien ou parlez en mal

Mas fale de mim

Mais parlez de moi

Eu não tenho culpa se você não é feliz

Je n'y suis pour rien si vous n'êtes pas heureuses

Eu entendo as recalcada'

Je comprends les rageuses

Que me ofendeu

Que j'ai offensées

Se eu fosse elas, também queria ser eu

Si j'étais elles, je voudrais aussi être moi

Fale bem ou fale mal

Parlez en bien ou parlez en mal

Mas fale de mim

Mais parlez de moi

Eu não tenho culpa se você não é feliz

Je n'y suis pour rien si vous n'êtes pas heureuses

Eu entendo as recalcada'

Je comprends les rageuses

Que me ofendeu

Que j'ai offensées

Se eu fosse elas, também queria ser eu

Si j'étais elles, je voudrais aussi être moi

Mc Melody

Mc Melody

Fale de mim

Parlez de moi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
culpa /ˈku.pa/ B2	noun - faute
falar /faˈlaʁ/ B2	verb - parler
feliz /feˈliz/ A2	adjective - heureux
recalcada /ʁek.alˈka.da/ B2	adjective/noun - jalouse
fama /ˈfa.ma/ B1	noun - célébrité
top /tɔp/ A2	noun/adjective - sommet, excellent
inveja /iˈve.ʒɐ/ B1	noun - envie
resposta /ʁesˈpɔs.tɐ/ B1	noun - réponse
fama /ˈfa.ma/ B1	noun - célébrité
ser /seɾ/ A2	verb - être
eu /ew/ A1	pronoun - je
mais /majʃ/ A1	adverb - plus
famosa /faˈmo.za/ B2	adjective - célèbre

Structures grammaticales clés

• Fale bem ou fale mal

  ➔ Subjonctif dans les impératifs/requêtes (formel)

  ➔ L'utilisation de "fale" (subjonctif de "falar") au lieu de l'impératif est courante dans certains contextes en portugais pour adoucir un ordre ou exprimer une demande plus poliment, même si c'est essentiellement une directive. Cela se traduit par "Parle en bien ou parle en mal", mais avec une nuance de demande ou de permission plutôt qu'un ordre direct.

• Mas fale de mim

  ➔ Impératif + groupe prépositionnel

  ➔ "Fale" est l'impératif de "falar" (parler), et "de mim" est un groupe prépositionnel signifiant "de moi". La phrase est un ordre direct : "Parle de moi."

• Eu não tenho culpa se você não é feliz

  ➔ Proposition conditionnelle avec "se" (si) + accord de l'adjectif

  ➔ Cette phrase utilise une proposition conditionnelle introduite par "se" (si). "Feliz" (heureux/heureuse) s'accorde en genre et en nombre avec "você" (tu/vous). Elle exprime une condition : "Je n'y suis pour rien si tu n'es pas heureux/heureuse."

• Eu entendo as recalcada'

  ➔ Objet direct pluriel avec article

  ➔ "As recalcada'" est l'objet direct du verbe "entendo" (je comprends). "As" est l'article défini (les, féminin pluriel) et "recalcada'" est le nom féminin pluriel. La phrase montre que l'objet direct est spécifique.

• Se eu fosse elas, também queria ser eu

  ➔ Conditionnel contrefactuel avec subjonctif imparfait et conditionnel présent

  ➔ C'est une phrase conditionnelle contrefactuelle exprimant une situation irréelle ou hypothétique. "Se eu fosse elas" (Si j'étais elles) utilise le subjonctif imparfait "fosse". La proposition de conséquence "também queria ser eu" (je voudrais aussi être moi) utilise le conditionnel présent "queria". Cela implique que la personne qui parle *n'est pas* elles, mais si elle l'était, elle voudrait être la personne qui parle.

• Para ser a top das top

  ➔ Groupe infinitif exprimant un but

  ➔ "Para ser" (pour être) est un groupe infinitif indiquant le but ou la raison de quelque chose. L'ensemble de la phrase explique *pourquoi* autre chose se produit ou est fait. Dans ce cas, pour être au sommet.

• Matando as outras de inveja

  ➔ Gérondif exprimant un résultat ou une manière

  ➔ "Matando" (tuant) est la forme gérondif du verbe "matar" (tuer). Ici, cela ne signifie pas littéralement tuer ; c'est une façon figurative d'exprimer que quelque chose provoque un sentiment fort (dans ce cas, l'envie) chez les autres. Le gérondif exprime la *manière* dont quelque chose est fait - comment elle est élégante et affecte les autres.