Love, Love – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Melody, Naldo Benny feat Matheus Alves

Paroles et Traduction

[Français]

Putain de merde

On y va !

Je te donnais de l'amour, toi tu me faisais bosser

Je voulais du romantique, toi tu faisais que passer vite

La game change et maintenant je suis différent

J'en ai eu marre de faire semblant, maintenant on passe à autre chose

Le son du gros haut-parleur

T'étais qu'une presque-occasion

J'ai à peine réussi à dépasser ça

J'ai bien failli tout perdre

Presque que je ressens ton absence

Mais aujourd'hui, aucune chance de refaire

Je t'ai donné de l'amour, de l'amour, de l'amour

Tu n'as pas voulu, voulu, voulu

Maintenant tu souffres, bébé

Je veux profiter (on y va)

Je t'ai donné de l'amour, amour, amour

Tu n'as pas voulu, voulu, voulu

Maintenant tu souffres, bébé

Je veux profiter

Ça sert à rien de m’envoyer

Des feux d'artifice et des cœurs, non

Je n'ai plus de temps

Pour rester dans ta main

Je t'ai donné de l'amour, amour, amour

Tu n'as pas voulu, voulu, voulu

Maintenant tu souffres, bébé

Je veux profiter (je t'aime)

Je veux profiter

C'est que je t'aimais, mais tu me faisais bosser

Je voulais du romantique, toi tu filais vite

La game change et je suis différent maintenant

J'en ai eu marre de faire semblant, maintenant on passe à autre chose

Le son du gros haut-parleur

T'étais qu'une presque-occasion

J'ai à peine réussi à dépasser ça

J'ai bien failli tout perdre

Presque que je ressens ton absence

Mais aujourd'hui, aucune chance de refaire

Je t'ai donné de l'amour, amour, amour

Tu n'as pas voulu, voulu, voulu (spécial, bébé)

Maintenant tu souffres, bébé

Je veux profiter

Je t'ai donné de l'amour, amour, amour

Tu n'as pas voulu, voulu, voulu

Maintenant tu souffres, bébé

Je veux profiter

Ça sert à rien de m’envoyer

Des feux d'artifice et des cœurs, non

Je n'ai plus de temps

Pour rester dans ta main

Je t'ai donné de l'amour, amour, amour

Tu n'as pas voulu, voulu, voulu

Maintenant tu souffres, bébé

Je veux profiter

Je veux profiter (oui, chef!)

Je veux, je veux, je veux

...

[Portugais]

Fucking shit

Let's go!

É que eu te dava amor, cê me dava trabalho

Eu queria romance, tu só vapo-vapo

O jogo vira e agora eu tô diferente

Cansei de te dar bola, agora é bola pra frente

Paredão batendo o grave

Você não passou de um quase

Quase que eu não superei

Quase que eu me arrasei

Quase que eu sinto sua falta

Mas hoje não tem mais chance de replay

Eu te dei love, love, love

Tu não quis, quis, quis

Agora tu sofre, baby

Eu quero curtir (let's go)

Eu te dei love, love, love

Tu não quis, quis, quis

Agora tu sofre, baby

Eu quero curtir

Não adianta me mandar

Foguinho e coração, não

Não tenho mais tempo

Pra ficar na sua mão

Eu te dei love, love, love

Tu não quis, quis, quis

Agora tu sofre, baby

Eu quero curtir (I love)

Eu quero curtir

É que eu te dava amor, cê me dava trabalho

Eu queria romance, tu só vapo-vapo

O jogo vira e agora eu tô diferente

Cansei de te dar bola, e agora é só bola pra frente

Paredão batendo o grave

Você não passou de um quase

Quase que eu não superei

Quase que eu me arrasei

Quase que eu sinto tua falta

Mas hoje não tem mais chance de replay

Eu te dei love, love, love

Tu não quis, quis, quis (special, baby)

Agora tu sofre, baby

Eu quero curtir

Eu te dei love, love, love

Tu não quis, quis, quis

Agora tu sofre, baby

Eu quero curtir

Não adianta me mandar

Foguinho e coração, não

Não tenho mais tempo

Pra ficar na sua mão

Eu te dei love, love, love

Tu não quis, quis, quis

Agora tu sofre, baby

Eu quero curtir

Eu quero curtir (yes, sir!)

Eu quero, eu quero, eu quero

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
trabalho /tɾaˈbaʎu/ A2	noun - travail
romance /ʁoˈmɐ̃si/ B1	noun - romance
diferente /dʒifeˈɾẽtʃi/ B1	adjective - différent
bola /ˈbɔla/ A2	noun - balle
sofrer /soˈfɾeʁ/ B1	verb - souffrir
curtir /kuʁˈtʃiʁ/ B1	verb - profiter
chance /ʃɑ̃s/ B2	noun - chance
falta /ˈfawltɐ/ B1	noun - manque
replay /ˈriːpleɪ/ B2	noun - replay
quase /ˈkwazi/ A2	adverb - presque
grave /ˈɡɾav/ B2	noun - grave
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - cœur
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - temps
mandar /mɐ̃ˈdaʁ/ B1	verb - envoyer
vapo-vapo /ˈvapu ˈvapu/ C1	noun - vapeur (argot pour quelque chose de fugace ou d'insubstantiel)

Structures grammaticales clés

• Eu queria romance, tu só vapo-vapo.

  ➔ Temps imparfait pour des désirs passés.

  ➔ La phrase "Eu queria" indique un désir passé en utilisant le temps imparfait.

• Agora é bola pra frente.

  ➔ Temps présent pour l'état actuel.

  ➔ La phrase "Agora é" indique un état actuel en utilisant le temps présent.

• Quase que eu não superei.

  ➔ Utilisation de 'quase' pour exprimer des échecs proches.

  ➔ La phrase "Quase que eu não" indique un échec proche ou un presque réussi.

• Não adianta me mandar.

  ➔ Forme négative pour exprimer l'impossibilité.

  ➔ La phrase "Não adianta" indique que quelque chose est futile ou impossible.

• Agora tu sofre, baby.

  ➔ Temps présent pour les conséquences actuelles.

  ➔ La phrase "Agora tu sofre" indique une conséquence actuelle en utilisant le temps présent.

• Eu quero curtir.

  ➔ Temps présent pour des désirs.

  ➔ La phrase "Eu quero" indique un désir actuel en utilisant le temps présent.