ESA DIVA – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Melody

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Desde que era bien pequeña Antes de saber andar 

Depuis ma tendre enfance - Avant même de marcher

Fui del mundo la rumbera Para mí era tan normal

J'étais la rumbera du monde - Pour moi, c'était si normal

Y descubrí a una suprema del teatro Despreciando a los demás del camerino 

Et j'ai découvert une star du théâtre - Méprisant les autres de la loge

Pero la supuesta diva Por el eco de una vida 

Mais la prétendue diva - Par l'écho d'une vie

Que no le pertenecía Se embrujó

Qui ne lui appartenait pas - S'est ensorcelée

Una diva es sencilla Como un simple mortal 

Une diva est simple - Comme un simple mortel

Una diva no pisa A nadie para brillar 

Une diva n'écrase - Personne pour briller

Su voz le hace grande ¿Qué más da? 

Sa voix la rend grande - Qu'importe le reste ?

Si ella es libre cantando Como un pez en el mar

Si elle est libre en chantant - Comme un poisson dans la mer

Una diva es valiente Poderosa 

Une diva est courageuse - Puissante

Su vida es un jardín lleno de espinas y rosas 

Sa vie est un jardin plein d'épines et de roses

Resurge bailando Con más fuerza que un huracán

Elle renaît en dansant - Avec plus de force qu'un ouragan

Es la madre que madruga Es la artista sin cartel 

C'est la mère qui se lève tôt - C'est l'artiste sans affiche

Con dinero o sin fortuna Ellas son divas también

Avec de l'argent ou sans fortune - Elles sont des divas aussi

No es la fama tu grandeza La igualdad es mi bandera 

Ce n'est pas la gloire ta grandeur - L'égalité est mon drapeau

Y la música es mi única ilusión

Et la musique est mon unique espoir

Una diva es sencilla Como un simple mortal 

Une diva est simple - Comme un simple mortel

Una diva no pisa A nadie para brillar 

Une diva n'écrase - Personne pour briller

Su voz le hace grande ¿Qué más da? 

Sa voix la rend grande - Qu'importe le reste ?

Si ella es libre cantando Como un pez en el mar

Si elle est libre en chantant - Comme un poisson dans la mer

Una diva es valiente Poderosa 

Une diva est courageuse - Puissante

Su vida es un jardín lleno de espinas y rosas 

Sa vie est un jardin plein d'épines et de roses

Resurge bailando Con más fuerza que un huracán

Elle renaît en dansant - Avec plus de force qu'un ouragan

Ya verán…

Vous verrez…

Diva, diva, diva, diva

Diva, diva, diva, diva

Diva, diva, diva, diva Oh, oh, oh, oh

Diva, diva, diva, diva - Oh, oh, oh, oh

Diva, diva, diva, diva Diva, diva, diva, diva

Diva, diva, diva, diva - Diva, diva, diva, diva

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

¡Somos divas tú y yo!

Nous sommes des divas, toi et moi !

Si ella es libre cantando Como un pez en el mar

Si elle est libre en chantant - Comme un poisson dans la mer

Una diva es valiente Poderosa

Une diva est courageuse - Puissante

Su vida es un jardín lleno de espinas y rosas

Sa vie est un jardin plein d'épines et de roses

Resurge bailando Con más fuerza que un huracán

Elle renaît en dansant - Avec plus de force qu'un ouragan

Ya verán Esa divа ѕoy YO

Vous verrez - Cette diva, c'est MOI

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
esencia /eseŋˈθja/ B1	noun - essence
brillar /briˈʝaɾ/ A2	verb - briller
valiente /baˈljente/ B2	adjective - courageux
fuertes /ˈfweɾtes/ B2	adjective - fort
dignidad /diɣniˈðað/ C1	noun - dignité
resurgir /resurˈxiɾ/ C2	verb - ressurgir
cariño /kaˈɾiɲo/ A2	noun - affection
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - espoir
libre /ˈliβɾe/ A2	adjective - libre
fuerza /ˈfweɾθa/ B2	noun - force
vida /ˈβiða/ A1	noun - vie
arte /ˈaɾte/ A2	noun - art

Structures grammaticales clés

• Desde que era bien pequeña

  ➔ Temps passé (imparfait) pour décrire une action continue dans le passé.

  ➔ L'expression "Depuis que j'étais" indique un état continu depuis le passé.

• Una diva es sencilla

  ➔ Présent simple pour exprimer une vérité générale.

  ➔ L'expression "Une diva est" énonce une caractéristique d'une diva.

• Su voz le hace grande

  ➔ Pronom possessif pour indiquer la propriété.

  ➔ Le mot "Son" indique que la voix appartient à la diva.

• Una diva no pisa a nadie para brillar

  ➔ Négation pour exprimer l'opposé d'une action.

  ➔ L'expression "ne marche sur personne" indique qu'une diva ne marche sur personne.

• Su vida es un jardín lleno de espinas y rosas

  ➔ Métaphore pour transmettre un sens plus profond.

  ➔ L'expression "jardin plein d'épines et de roses" symbolise la beauté et la douleur de la vie.

• Es la madre que madruga

  ➔ Utilisation de l'article défini pour spécifier un nom.

  ➔ L'expression "la mère" précise de quelle mère il s'agit.

• No es la fama tu grandeza

  ➔ Utilisation de la négation pour exprimer un contraste.

  ➔ L'expression "Ce n'est pas la renommée" oppose la renommée à la véritable grandeur.