El Apagón – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Melody

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

No, no lo vi venir

Non, je ne l'ai pas vu venir

Me creí especialista y era una aprendiz

Je me croyais spécialiste et j'étais une apprentie

De lo que es la vida (de lo que es la vida)

De ce qu'est la vie (de ce qu'est la vie)

Hoy, ya sé qué elegir

Aujourd'hui, je sais quoi choisir

He tocado fondo y me toca salir

J'ai touché le fond et il faut que je remonte

En cada caída, asumo la herida

À chaque chute, j'assume la blessure

Tú, que quieres vencerme

Toi, qui veux me vaincre

Me miras de frente y la fuerte soy yo

Tu me regardes en face et la forte, c'est moi

Tranquilo, que viene lo mejor

Tranquille, le meilleur est à venir

Después del apagón

Après la panne

On-off, de nuevo

On-off, de nouveau

Esta adrenalina me llega a los huesos

Cette adrénaline me prend aux tripes

Una revolución

Une révolution

Hay en mi cuerpo

Dans mon corps

La protagonista no se cree el cuento

La protagoniste ne croit pas l'histoire

Quién diga que en la noche no se puede brillar

Celui qui dit qu'on ne peut pas briller dans la nuit

No sabe na-na-nada, ya me verá bailar

Ne sait ri-ri-rien, il me verra danser

Porque nadie, nadie

Parce que personne, personne

Nadie volverá a hacerme llorar

Personne ne me fera plus jamais pleurer

Después del apagón

Après la panne

Y si quiero estar sola

Et si je veux être seule

Yo solita lleno la copa

Je remplis la coupe toute seule

Y para ir cerrando más bocas

Et pour clouer le bec

No sé qué voy a hacer

Je ne sais pas ce que je vais faire

Este motor no se enfría

Ce moteur ne refroidit pas

Arriba todo el día

À fond toute la journée

Todo el día

Toute la journée

Tú, que quieres vencerme

Toi, qui veux me vaincre

Me miras de frente y la fuerte soy yo

Tu me regardes en face et la forte, c'est moi

Tranquilo, que viene lo mejor

Tranquille, le meilleur est à venir

Después del apagón

Après la panne

On-off, de nuevo

On-off, de nouveau

Esta adrenalina me llega a los huesos

Cette adrénaline me prend aux tripes

Una revolución

Une révolution

Hay en mi cuerpo

Dans mon corps

La protagonista no se cree el cuento

La protagoniste ne croit pas l'histoire

Quién diga que en la noche no se puede brillar

Celui qui dit qu'on ne peut pas briller dans la nuit

No sabe na-na-nada, ya me verá bailar

Ne sait ri-ri-rien, il me verra danser

Porque nadie, nadie

Parce que personne, personne

Nadie volverá a hacerme llorar

Personne ne me fera plus jamais pleurer

Después del apagón

Après la panne

Después del apagón

Après la panne

On-off, de nuevo

On-off, de nouveau

Esta adrenalina me llega a los huesos

Cette adrénaline me prend aux tripes

Una revolución hay en mi cuerpo

Une révolution dans mon corps

La protagonista no se cree el cuento

La protagoniste ne croit pas l'histoire

Después del apagón

Après la panne

La alarma

L'alarme

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
apagón /apaˈɣon/ B1	noun - coupure de courant
adrenalina /aðɾeˈnalina/ B2	noun - adrénaline
revolución /reβoluˈθjon/ B2	noun - révolution
protagonista /pɾotaɣoˈnista/ B1	noun - protagoniste
fuerte /ˈfweɾte/ A2	adjective - fort
caída /kaiˈiða/ B1	noun - chute
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - corps
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - pleurer
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - danser
copa /ˈkopa/ A2	noun - gobelet
motor /moˈtoɾ/ A2	noun - moteur
alarma /aˈlaɾma/ A2	noun - alarme

Structures grammaticales clés

• Me creí especialista y era una aprendiz

  ➔ Usage du passé composé de 'croire' accompagné du pronom et du nom.

  ➔ La phrase utilise le **passé composé** pour décrire une croyance passée.

• Tú, que quieres vencerme

  ➔ Phrase avec une proposition relative utilisant le présent de 'querer'.

  ➔ La phrase exprime le **désir** du sujet de **vaincre** quelqu'un.

• En cada caída, asumo la herida

  ➔ Groupe prépositionnel avec le présent de 'assumer'.

  ➔ L'expression montre la **prise de responsabilité** ou **l'acceptation** de la **blessure** après chaque chute.

• Tranquilo, que viene lo mejor

  ➔ Expression impersonnelle avec 'que' et le présent de 'venir'.

  ➔ L'expression indique le **calme** et que **le meilleur** arrive.

• Esta adrenalina me llega a los huesos

  ➔ Présent de 'llegar' avec le pronom indirect 'me'.

  ➔ L'expression exprime une **adrenaline** qui **atteint** profondément quelqu'un.

• La protagonista no se cree el cuento

  ➔ Utilisation de 'se' avec le présent de 'croire' et le nom 'cuento'.

  ➔ La phrase indique que **la protagoniste** ne croit pas en **sa propre histoire** ou **son importance**.

• Quién diga que en la noche no se puede brillar

  ➔ Utilisation du subjonctif 'diga' pour exprimer doute ou opinion.

  ➔ La phrase utilise le **subjonctif** pour indiquer que **personne** ne peut **briller** dans la **nuit**.