Feeling This – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: blink-182

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I got no regret right now (I'm feeling this)

Je n'ai aucun regret en ce moment (je ressens ça)

The air is so cold and low (I'm feeling this)

L'air est si froid et bas (je ressens ça)

Let me go in her room (I'm feeling this)

Laisse-moi entrer dans sa chambre (je ressens ça)

I wanna take off her clothes (I'm feeling this)

Je veux lui enlever ses vêtements (je ressens ça)

Show me the way to bed (I'm feeling this)

Montre-moi le chemin vers le lit (je ressens ça)

Show me the way you move (I'm feeling this)

Montre-moi la façon dont tu bouges (je ressens ça)

Fuck it, it's such a blur (I'm feeling this)

Merde, c'est tellement flou (je ressens ça)

I love all the things you do (I'm feeling this)

J'aime toutes les choses que tu fais (je ressens ça)

Fate fell short this time, your smile fades in the summer

Le destin a échoué cette fois, ton sourire s'efface en été

Place your hand in mine, I'll leave when I wanna

Place ta main dans la mienne, je partirai quand je veux

...

...

Where do we go from here?

Où allons-nous à partir d'ici ?

Turn all the lights down now

Éteins toutes les lumières maintenant

Smiling from ear to ear (I'm feeling this)

Souriant d'oreille à oreille (je ressens ça)

My breathing has got too loud (I'm feeling this)

Ma respiration est devenue trop forte (je ressens ça)

Show me the bedroom floor (I'm feeling this)

Montre-moi le sol de la chambre (je ressens ça)

Show me the bathroom mirror (I'm feeling this)

Montre-moi le miroir de la salle de bain (je ressens ça)

We're taking this way too slow (I'm feeling this)

Nous prenons cela beaucoup trop lentement (je ressens ça)

Take me away from here (I'm feeling this)

Emmène-moi loin d'ici (je ressens ça)

Fate fell short this time, your smile fades in the summer

Le destin a échoué cette fois, ton sourire s'efface en été

Place your hand in mine, I'll leave when I wanna

Place ta main dans la mienne, je partirai quand je veux

(Fate fell short this time, your smile fades in the summer)

(Le destin a échoué cette fois, ton sourire s'efface en été)

(Place your hand in mine, I'll leave when I wanna)

(Place ta main dans la mienne, je partirai quand je veux)

This place was never the same again after you came and went

Cet endroit n'a jamais été le même après que tu sois venue et partie

How could you say you meant anything different

Comment peux-tu dire que tu voulais dire quelque chose de différent

To anyone standing alone on the street

À quiconque se tenant seul dans la rue

With a cigarette on the first night we met

Avec une cigarette lors de notre première rencontre

Look to the past and remember and smile

Regarde le passé et souviens-toi et souris

And maybe tonight I can breathe for awhile

Et peut-être que ce soir je peux respirer un moment

I'm not in the scene I think I'm falling asleep

Je ne suis pas dans le décor, je pense que je m'endors

But then all that it means is I'll always be dreaming of you

Mais tout ce que cela signifie, c'est que je rêverai toujours de toi

Fate fell short this time, your smile fades in the summer

Le destin a échoué cette fois, ton sourire s'efface en été

Place your hand in mine, I'll leave when I wanna

Place ta main dans la mienne, je partirai quand je veux

Fate fell short this time, your smile fades in the summer

Le destin a échoué cette fois, ton sourire s'efface en été

Place your hand in mine, I'll leave when I wanna

Place ta main dans la mienne, je partirai quand je veux

Fate fell short this time, your smile fades in the summer

Le destin a échoué cette fois, ton sourire s'efface en été

Place your hand in mine, I'll leave when I wanna

Place ta main dans la mienne, je partirai quand je veux

Fate fell short this time, your smile fades in the summer

Le destin a échoué cette fois, ton sourire s'efface en été

Place your hand in mine, I'll leave when I wanna

Place ta main dans la mienne, je partirai quand je veux

Fate fell short this time, your smile fades in the summer

Le destin a échoué cette fois, ton sourire s'efface en été

Place your hand in mine, I'll leave when I wanna

Place ta main dans la mienne, je partirai quand je veux

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - regret verb - regretter
fate /feɪt/ B2	noun - destin
smile /smaɪl/ A2	noun - sourire verb - sourire
breathe /briːð/ B2	verb - respirer
way /weɪ/ A2	noun - façon
floor /flɔːr/ A2	noun - sol
mirror /ˈmɪrər/ B1	noun - miroir
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - ensemble
late /leɪt/ A2	adjective - en retard
leave /liːv/ A2	verb - quitter
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber

Structures grammaticales clés

• Fate fell short this time

  ➔ Passé simple

  ➔ Indique une action terminée dans le passé.

• Place your hand in mine

  ➔ Mode impératif (commande/demande)

  ➔ Il est utilisé pour donner une commande ou une demande directe.

• Fate fell short this time

  ➔ Passé composé avec 'fell'

  ➔ Indique une action accomplie liée à un événement passé.

• With a cigarette on the first night we met

  ➔ Groupe prépositionnel

  ➔ Fournit des informations supplémentaires sur la scène ou l'action.

• Look to the past and remember and smile

  ➔ Phrases à l'impératif (ordres/demandes)

  ➔ Utilisé pour donner des ordres ou encourager quelqu'un à agir.

• I'm feeling this

  ➔ Présent continu avec 'être' + verbe en -ant

  ➔ Exprime une action en cours ou un état de sentiment.

• Show me the way to bed

  ➔ Mode impératif

  ➔ Utilisé pour donner une commande ou une demande d'action.