Stay Together For The Kids – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: blink-182
• Album: Take Off Your Pants And Jacket

Paroles et Traduction

Découvrez comment « Stay Together for the Kids » peut vous aider à enrichir votre français : vocabulaire du quotidien, expressions d’émotion, structures de phrase et vocabulaire du rock. Ce titre pop‑punk émouvant, né d’une histoire familiale réelle, offre à la fois un message puissant et une prononciation dynamique, idéale pour améliorer votre compréhension et votre expression en français.

[Français]

♪ Il est difficile de se réveiller ♪

♪ Quand les stores sont tirés et fermés ♪

♪ Cette maison est hantée ♪

♪ C'est tellement pathétique, ça - n'a aucun sens ♪

♪ J'ai des choses à dire qui mûrissent en moi ♪

♪ Les mots se décomposent et tombent en miettes ♪

♪ Quelle stupidité de poème pourrait réparer cette maison ♪

♪ Je le lirais tous les jours ♪

♪ Alors voici tes vacances ♪

♪ J'espère que tu en profiteras cette fois ♪

♪ Tu as tout donné ♪

♪ C'était à moi ♪

♪ Alors, quand tu seras mort et parti ♪

♪ Te souviendras-tu de cette soirée ? ♪

♪ Vingt années perdues déjà ♪

♪ Ce n’est pas juste ♪

♪ Leur colère me blesse aux oreilles ♪

♪ Ça fait sept ans qu’ils brûlent en silence ♪

♪ Au lieu de régler leurs soucis ♪

♪ Ils ne les résolvent jamais - ça n'a aucun sens du tout ♪

♪ Je les vois tous les jours ♪

♪ On s'entend si bien, alors pourquoi ne peuvent-ils pas ? ♪

♪ Si c’est ce qu’il veut ♪

♪ Et c’est ce qu’elle veut ♪

♪ Alors pourquoi toute cette douleur ? ♪

♪ Alors voici tes vacances ♪

♪ J’espère que tu en profiteras cette fois ♪

♪ Tu as tout donné ♪

♪ C’était à moi ♪

♪ Alors, quand tu seras mort et parti ♪

♪ Te souviendras-tu de cette soirée ? ♪

♪ Vingt années perdues déjà ♪

♪ Ce n’est pas juste ♪

♪ Alors voici tes vacances ♪

♪ J’espère que tu en profiteras cette fois ♪

♪ Tu as tout donné ♪

♪ C’était à moi ♪

♪ Alors, quand tu seras mort et parti ♪

♪ Te souviendras-tu de cette soirée ? ♪

♪ Vingt années perdues déjà ♪

♪ Ce n’est pas juste ♪

♪ Ce n’est pas juste ♪

♪ Ce n’est pas juste ♪

♪ Ce n’est pas juste ♪

♪ It's not right ♪

[Anglais]

(energetic music)

♪ It's hard to wake up ♪

♪ When the shades have been pulled shut ♪

♪ This house is haunted ♪

♪ It's so pathetic, it makes no sense at all ♪

♪ I'm ripe with things to say ♪

♪ The words rot and fall away ♪

♪ What stupid poem, could fix this home ♪

♪ I'd read it every day ♪

♪ So here's your holiday ♪

♪ Hope you enjoy it this time ♪

♪ You gave it all away ♪

♪ It was mine ♪

♪ So when you're dead and gone ♪

♪ Will you remember this night ♪

♪ Twenty years now lost ♪

♪ It's not right ♪

♪ Their anger hurts my ears ♪

♪ Been running strong for seven years ♪

♪ Rather than fix the problems ♪

♪ They never solve them, it makes no sense at all ♪

♪ I see them everyday ♪

♪ We get along so why can't they ♪

♪ If this is what he wants ♪

♪ And it's what she wants ♪

♪ Then why is there so much pain ♪

♪ So here's your holiday ♪

♪ Hope you enjoy it this time ♪

♪ You gave it all away ♪

♪ It was mine ♪

♪ So when you're dead and gone ♪

♪ Will you remember this night ♪

♪ Twenty years now lost ♪

♪ It's not right ♪

♪ So here's your holiday ♪

♪ Hope you enjoy it this time ♪

♪ You gave it all away ♪

♪ It was mine ♪

♪ So when you're dead and gone ♪

♪ Will you remember this night ♪

♪ Twenty years now lost ♪

♪ It's not right ♪

♪ It's not right ♪

♪ It's not right ♪

♪ It's not right ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shade /ʃeɪd/ A2	noun - une zone d'obscurité créée en bloquant la lumière
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - visité par un fantôme ou des esprits
pathetic /pəˈθɛtɪk/ B1	adjective - éprouvant de la pitié, souvent par vulnérabilité ou tristesse
sense /sɛns/ A2	noun - une sensation ou perception provoquée par un stimulus particulier
rot /rɒt/ B2	verb - se décomposer ou pourrir noun - le processus de décomposition
poem /ˈpoʊɪm/ A2	noun - une œuvre en vers
fix /fɪks/ B1	verb - réparer ou ajuster
holiday /ˈhɒlɪdeɪ/ A2	noun - un jour de fête ou de repos
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - profiter de quelque chose
give /ɡɪv/ A1	verb - donner
dead /dɛd/ A2	adjective - mort
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - se souvenir de
lose /luːz/ A2	verb - perdre ou ne pas pouvoir trouver
pain /peɪn/ A2	noun - douleur ou inconfort physique

Structures grammaticales clés

• It's hard to wake up

  ➔ Présent

  ➔ La phrase utilise le présent pour exprimer une vérité ou un état général.

• What stupid poem, could fix this home

  ➔ Proposition conditionnelle

  ➔ La phrase suggère une situation hypothétique en utilisant une proposition conditionnelle.

• So here's your holiday

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase utilise le mode impératif pour donner un ordre ou une instruction.

• Will you remember this night

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase utilise le futur simple pour poser une question sur une action future.

• It's not right

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase utilise le présent continu pour exprimer un état actuel.

• Their anger hurts my ears

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour décrire une action habituelle.

• They never solve them

  ➔ Adverbe de fréquence

  ➔ Le mot 'never' est un adverbe de fréquence qui indique à quelle fréquence quelque chose se produit.