Home Is Such A Lonely Place – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: blink-182
• Album: California (Deluxe)

Paroles et Traduction

Plongez dans l'anglais émotionnel de blink-182 avec cette ballade introspective ! Apprenez à exprimer la nostalgie et les métaphores poétiques ('la lune qui s'échappe dans l'espace') tout en découvrant une facette inédite du groupe : guitares acoustiques délicates, vidéo intimiste tournée en Super 8, et textes déchirants sur l'évolution des liens familiaux.

[Français]

Nous tombons plus vite que nous ne pouvons voler

Les secondes oubliées sur Sunset Drive

Et je serre fort

Mais pas assez pour te retenir

On dirait que la lune tourne dans l'espace sans toi

Cette pièce est tellement solitaire sans toi

J'aimerais qu'on puisse sauver aujourd'hui

Mais je sais qu'on ne peut pas rester comme avant

Et je continue à t'éloigner

Ne m'attends pas

Ne m'attends pas

La maison est si vide sans toi

La maison est si solitaire

J'aime la lumière mais je déteste la pluie

Demain fait peur, mais pas aujourd'hui

J'aimerais pouvoir ralentir le temps

Mais pas assez pour te ralentir

On dirait que la lune tourne dans l'espace sans toi

L'univers, un endroit vide sans toi

J'aimerais qu'on puisse sauver aujourd'hui

Mais je sais qu'on ne peut pas rester comme avant

Et je continue à t'éloigner

Ne m'attends pas

Ne m'attends pas

La maison est si vide sans toi

La maison est si solitaire

Nous tombons plus vite que nous ne pouvons voler

Les secondes oubliées sur Sunset Drive

J'aimerais qu'on puisse sauver aujourd'hui

Mais je sais qu'on ne peut pas rester comme avant

Et je continue à t'éloigner

Ne m'attends pas

Ne m'attends pas

J'aimerais qu'on puisse sauver aujourd'hui

Mais je sais qu'on ne peut pas rester comme avant

Et je continue à t'éloigner

Ne m'attends pas

Ne m'attends pas

La maison est si vide sans toi

La maison est si solitaire

La maison est si solitaire...

...

[Anglais]

We're fallin' faster than we can fly

Forgotten seconds out on Sunset Drive

And I hold on tight

But not enough to hold you back

It feels like the moon is spinnin' off into outer space without you

This room is such a lonely place without you

I wish that we could save today

But I know we can't stay the same

And I keep pushin' you away

Don't wait for me

Don't wait for me

Home is such a lonely place without you

Home is such a lonely place

I love the lightnin' but hate the rain

Tomorrow's frightenin' but not today

Wish I could slow down time

But not enough to slow you down

I feel like the moon is spinnin' off into outer space without you

The universe, an empty place without you

I wish that we could save today

But I know we can't stay the same

And I keep pushin' you away

Don't wait for me

Don't wait for me

Home is such a lonely place without you

Home is such a lonely place

We're fallin' faster than we can fly

Forgotten seconds out on Sunset Drive

I wish that we could save today

But I know we can't stay the same

And I keep pushin' you away

Don't wait for me

Don't wait for me

I wish that we could save today

But I know we can't stay the same

And I keep pushin' you away

Don't wait for me

Don't wait for me

Home is such a lonely place without you

Home is such a lonely place

Home is such a lonely place...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fall /fɔːl/ B1	verb - tomber
faster /ˈfɑːstər/ B2	adverb - plus vite
fly /flaɪ/ A2	verb - voler
forgotten /fərˈɡɒtən/ B2	adjective - oublié
seconds /ˈsɛkəndz/ A2	noun - secondes
drive /draɪv/ B1	noun - balade en voiture verb - conduire
moon /muːn/ A1	noun - la lune
place /pleɪs/ A1	noun - lieu adjective - spécifique
save /seɪv/ B1	verb - sauver
stay /steɪ/ A2	verb - rester
push /pʊʃ/ B2	verb - pousser
away /əˈweɪ/ A1	adverb - loin
home /hoʊm/ A1	noun - maison
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer

Structures grammaticales clés

• We're fallin' faster than we can fly

  ➔ Temps présent continu

  ➔ La phrase "Nous tombons" indique une action en cours dans le présent.

• It feels like the moon is spinnin' off into outer space without you

  ➔ Comparaison

  ➔ La phrase "on se sent comme la lune" compare le sentiment de solitude au détachement de la lune.

• I wish that we could save today

  ➔ Souhait + subjonctif passé

  ➔ La phrase "Je souhaite que nous puissions" exprime un désir pour une situation qui n'est pas possible.

• But I know we can't stay the same

  ➔ Verbe modal 'pouvoir'

  ➔ L'utilisation de "nous ne pouvons pas" indique une incapacité ou une impossibilité.

• Don't wait for me

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "N'attends pas" est un ordre ou une demande.

• I love the lightnin' but hate the rain

  ➔ Contraste utilisant 'mais'

  ➔ L'utilisation de "mais" montre un contraste entre deux sentiments opposés.

• The universe, an empty place without you

  ➔ Groupe nominal

  ➔ La phrase "L'univers, un endroit vide" décrit l'univers comme un groupe nominal.