She's Out Of Her Mind – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: blink-182
• Album: California

Paroles et Traduction

Découvrez comment ce titre pop‑punk ultra entraînant vous permet d’apprendre le vocabulaire de la romance et du côté « un peu fou » en anglais, d’analyser les références à The Cure et Bauhaus, et de profiter d’un refrain ultra catchy qui rend l’apprentissage ludique et mémorable.

[Français]

Je disais, "Calme-toi, calme-toi, tout va bien

Détourne ton regard du sol"

Elle a dit, "Non, je ne vais pas, non, je ne vais pas, non, je ne vais pas bien

J'ai perdu la tête à la porte"

Elle est une-une-une antisociale, une-une-une antisociale

Et c'est une ange, ouais

Je suis profond dans cette histoire avec cette fille, mais elle est folle (whoa-oh-oh-oh-oh)

Elle a dit, "Bébé, désolée, mais je suis folle ce soir" (whoa-oh-oh-oh-oh)

Elle porte un t-shirt noir, une jupe noire, et Bauhaus dans la tête

Je suis profond avec cette fille, mais elle est folle (whoa-oh-oh-oh-oh)

Oh ouais, on a tous besoin de quelque chose pour vivre

Oh ouais, on a tous besoin de quelque chose pour vivre

Elle a dit, "Je l'ai déçue, déçue, je ne rêve plus

De quoi que ce soit maintenant"

Elle a dit, "Je suis une qui-tout-sait, un-tout-sait, tu veux me faire crier"

Et elle s'est jetée par terre

Elle est une-une-une antisociale, une-une-une antisociale

Et c'est une ange, ouais

Je suis profond dans cette histoire avec cette fille, mais elle est folle (whoa-oh-oh-oh-oh)

Elle a dit, "Bébé, désolée, mais je suis folle ce soir" (whoa-oh-oh-oh-oh)

Elle porte un t-shirt noir, une jupe noire, et Bauhaus dans la tête

Je suis profond avec cette fille, mais elle est folle (whoa-oh-oh-oh-oh)

Elle n'est pas compliquée

On ne peut pas le dire assez

Elle n'est pas du tout compliquée

Je suis profond dans cette histoire avec cette fille, mais elle est folle (whoa-oh-oh-oh-oh)

(Elle est folle)

Elle a dit, "Bébé, désolée, mais je suis folle ce soir" (whoa-oh-oh-oh-oh)

Elle porte un t-shirt noir, une jupe noire, et Bauhaus dans la tête

Je suis profond avec cette fille, mais elle est folle (whoa-oh-oh-oh-oh)

Oh ouais, on a tous besoin de quelque chose pour vivre

Oh ouais, on a tous besoin de quelque chose pour vivre

...

[Anglais]

I said, "Settle down, settle down, everything is fine

Take your eyes off the floor"

She said, "No, I'm not, no, I'm not, no, I'm not alright

I lost my head on the door"

She's a-a-a-antisocial, a-a-a-antisocial

A-a-and she's an angel, yeah

I'm in deep with this girl, but she's out of her mind (whoa-oh-oh-oh-oh)

She said, "Babe, I'm sorry, but I'm crazy tonight" (whoa-oh-oh-oh-oh)

She got a black shirt, black skirt, and Bauhaus stuck in her head

I'm in deep with this girl, but she's out of her mind (whoa-oh-oh-oh-oh)

Oh yeah, we all need something to live for

Oh yeah, we all need something to live for

She said, "I let her down, let her down, I no longer dream

Of anything anymore"

Said, "I'm a know-it-all, know-it-all, you make me wanna scream"

And threw herself on the floor

She's a-a-a-antisocial, a-a-a-antisocial

A-a-and she's an angel, yeah

I'm in deep with this girl, but she's out of her mind (whoa-oh-oh-oh-oh)

She said, "Babe, I'm sorry, but I'm crazy tonight" (whoa-oh-oh-oh-oh)

She got a black shirt, black skirt, and Bauhaus stuck in her head

I'm in deep with this girl, but she's out of her mind (whoa-oh-oh-oh-oh)

She's not complicated

Can't be overstated at all

She's not complicated-ated-ated at all

I'm in deep with this girl, but she's out of her mind (whoa-oh-oh-oh-oh)

(She's out of her mind)

She said, "Babe, I'm sorry, but I'm crazy tonight" (whoa-oh-oh-oh-oh)

She got a black shirt, black skirt, and Bauhaus stuck in her head

I'm in deep with this girl, but she's out of her mind (whoa-oh-oh-oh-oh)

Oh yeah, we all need something to live for

Oh yeah, we all need something to live for

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
settle /ˈsɛtəl/ B1	verb - rendre un endroit ou une situation calme ou ordonnée
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - mentalement dérangé; fou
deep /diːp/ B1	adjective - s'étendant loin vers le bas à partir du haut ou de la surface
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - un être spirituel que l'on croit agir comme messager de Dieu
mind /maɪnd/ A2	noun - l'élément d'une personne qui lui permet d'être consciente du monde et de ses expériences
scream /skriːm/ B1	verb - produire un son fort et aigu
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - composé de nombreuses parties ou éléments interconnectés; complexe
black /blæk/ A1	adjective - la couleur la plus sombre, résultat de l'absence ou de l'absorption complète de la lumière
shirt /ʃɜːrt/ A1	noun - un vêtement porté sur la partie supérieure du corps
skirt /skɜːrt/ A1	noun - un vêtement qui pend de la taille et couvre une partie des jambes
head /hɛd/ A1	noun - la partie supérieure du corps où se trouve le visage
lost /lɔːst/ A2	verb - ne pas pouvoir trouver quelque chose ou quelqu'un
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de quelque chose parce que c'est essentiel ou très important

Structures grammaticales clés

• I said, "Settle down, settle down, everything is fine"

  ➔ Discours direct

  ➔ La phrase "J'ai dit" introduit le discours direct qui suit.

• She's a-a-a-antisocial, a-a-a-antisocial

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La répétition de "a-a-a-antisocial" souligne les sentiments du locuteur à propos du sujet.

• I'm in deep with this girl, but she's out of her mind

  ➔ Temps présent continu

  ➔ La phrase "Je suis profondément" utilise le présent continu pour décrire un état actuel.

• She said, "Babe, I'm sorry, but I'm crazy tonight"

  ➔ Utilisation des conjonctions

  ➔ La conjonction "mais" relie deux idées contrastées dans la phrase.

• Oh yeah, we all need something to live for

  ➔ Phrases infinitives

  ➔ La phrase "pour vivre" est une phrase infinitive qui exprime un but.

• She's not complicated

  ➔ Forme négative

  ➔ La phrase "pas compliquée" utilise la forme négative pour décrire le sujet.

• I let her down, let her down, I no longer dream

  ➔ Répétition pour effet

  ➔ La répétition de "la laisser tomber" souligne le regret du locuteur.