Adam's Song – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: blink-182
• Album: Enema Of The State

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(slow rock music)

(musique rock lente)

♪ I never thought I'd die alone ♪

Je n'aurais jamais cru mourir seul

♪ I laughed the loudest, who'd have known ♪

Je riais le plus fort, qui l'aurait cru

♪ I trace the cord back to the wall ♪

Je suis le câble jusqu'au mur

♪ No wonder it was never plugged in at all ♪

Pas étonnant qu'il n'ait jamais été branché du tout

♪ I took my time, I hurried up ♪

J'ai pris mon temps, j'ai fait vite

♪ The choice was mine, I didn't think enough ♪

Le choix était mien, je n'ai pas assez réfléchi

♪ I'm too depressed to go on ♪

Je suis trop déprimé pour continuer

♪ You'll be sorry when I'm gone ♪

Vous serez désolés quand je serai parti

(slow rock music)

(musique rock lente)

♪ I never conquered, rarely came ♪

Je n'ai jamais conquis, suis rarement venu

♪ 16 just held such better days ♪

16 ans avaient des jours tellement meilleurs

♪ Days when I still felt alive ♪

Des jours où je me sentais encore vivant

♪ We couldn't wait to get outside ♪

Nous étions impatients de sortir

♪ The world was wide, too late to try ♪

Le monde était vaste, trop tard pour essayer

♪ The tour was over, we'd survived ♪

La tournée était finie, nous avions survécu

♪ I couldn't wait till I got home ♪

J'étais impatient de rentrer à la maison

♪ To pass the time in my room alone ♪

Pour passer le temps seul dans ma chambre

(slow rock music)

(musique rock lente)

♪ I never thought I'd die alone ♪

Je n'aurais jamais cru mourir seul

♪ Another six months I'll be unknown ♪

Encore six mois et je serai inconnu

♪ Give all my things to all my friends ♪

Donnez toutes mes affaires à tous mes amis

♪ You'll never step foot in my room again ♪

Vous ne remettrez plus jamais les pieds dans ma chambre

♪ You'll close it off, board it up ♪

Vous la fermerez, la barricaderez

♪ Remember the time that I spilled the cup ♪

Souvenez-vous de la fois où j'ai renversé la tasse

♪ Of apple juice in the hall ♪

De jus de pomme dans le couloir

♪ Please tell Mom this is not her fault ♪

S'il vous plaît, dites à maman que ce n'est pas sa faute

(slow rock music)

(musique rock lente)

♪ I never conquered, rarely came ♪

Je n'ai jamais conquis, suis rarement venu

♪ 16 just held such better days ♪

16 ans avaient des jours tellement meilleurs

♪ Days when I still felt alive ♪

Des jours où je me sentais encore vivant

♪ We couldn't wait to get outside ♪

Nous étions impatients de sortir

♪ The world was wide, too late to try ♪

Le monde était vaste, trop tard pour essayer

♪ The tour was over, we'd survived ♪

La tournée était finie, nous avions survécu

♪ I couldn't wait till I got home ♪

J'étais impatient de rentrer à la maison

♪ To pass the time in my room alone ♪

Pour passer le temps seul dans ma chambre

(slow rock music)

(musique rock lente)

♪ I never conquered, rarely came ♪

Je n'ai jamais conquis, suis rarement venu

♪ Tomorrow holds such better days ♪

Demain nous réserve des jours tellement meilleurs

♪ Days when I can still feel alive ♪

Des jours où je peux encore me sentir vivant

♪ When I can't wait to get outside ♪

Quand je suis impatient de sortir

♪ The world is wide, the time goes by ♪

Le monde est vaste, le temps passe

♪ The tour is over, I've survived ♪

La tournée est finie, j'ai survécu

♪ I can't wait till I get home ♪

Je suis impatient de rentrer à la maison

♪ To pass the time in my room alone ♪

Pour passer le temps seul dans ma chambre

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
die /daɪ/ B1	verb - mourir
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
depressed /dɪˈprɛst/ B2	adjective - déprimé
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - survivre
world /wɜrld/ A1	noun - monde
home /hoʊm/ A1	noun - maison
time /taɪm/ A1	noun - temps
friends /frɛndz/ A1	noun - amis
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - meilleur
wait /weɪt/ A1	verb - attendre
trace /treɪs/ B2	verb - tracer
plug /plʌg/ B1	verb - brancher
cup /kʌp/ A1	noun - tasse
hold /hoʊld/ B1	verb - tenir
time /taɪm/ A1	noun - temps

Structures grammaticales clés

• I never thought I'd die alone

  ➔ Utilisation du passé parfait ('je n'ai jamais pensé') + conditionnel ('je mourrais')

  ➔ Cette phrase combine le passé parfait avec une condition pour exprimer du regret ou la réflexion sur une situation passée.

• I'm too depressed to go on

  ➔ Utilisation de 'trop + adjectif' pour exprimer une excessivité, et l'infinitif ('de continuer') indiquant un but

  ➔ 'trop déprimé pour continuer' utilise un adjectif avec 'trop' pour exprimer un excès et un infinitif pour indiquer un but.

• The choice was mine

  ➔ Utilisation du passé 'a été' avec un pronom possessif ('mien') pour indiquer la propriété ou la responsabilité

  ➔ Cette phrase met en évidence la possession ou la responsabilité personnelle à travers un verbe au passé simple et un pronom possessif.

• Remember the time that I spilled the cup

  ➔ Utilisation de la proposition relative 'que j'ai renversé' pour donner des informations supplémentaires sur 'le moment'

  ➔ La proposition relative 'que j'ai renversé' ajoute des informations précises sur le moment auquel on pense.

• The tour was over, we'd survived

  ➔ Utilisation du passé composé 'nous avions survécu' pour indiquer une action achevée avant l'événement passé 'la tournée était finie'

  ➔ Le passé composé 'nous avions survécu' souligne que l'action de survivre a été achevée avant un autre événement passé, 'la tournée était finie'.

• The world is wide, the time goes by

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif ('est', 'passe') pour décrire des vérités générales ou des états en cours

  ➔ Le présent 'est' et 'passe' sont utilisés pour exprimer des vérités universelles ou des processus en cours, donnant un sens intemporel à la déclaration.