Man Overboard – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: blink-182

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(yawns)

Pares de bâiller

(rock music)

musique rock

♪ So sorry it's over ♪

♪ Désolé, c'est fini ♪

♪ So sorry it's over ♪

♪ Désolé, c'est fini ♪

♪ There's so much more that I wanted ♪

♪ Y avait tellement plus que je voulais ♪

♪ And there's so much more that I needed ♪

♪ Et il y avait tellement plus dont j'avais besoin ♪

♪ And time keeps moving on and on and on ♪

♪ Et le temps continue de filer encore et encore ♪

♪ Soon we'll all be gone ♪

♪ Bientôt, nous serons tous partis ♪

(upbeat rock music)

musique rock entraînante

(upbeat rock music continues)

musique rock qui continue

♪ Let's take some time to talk this over ♪

♪ Prenons un peu de temps pour en parler ♪

♪ You're out of line and rarely sober ♪

♪ Tu dépasses les limites et tu n'es rarement sobre ♪

♪ We can't depend on your excuses ♪

♪ On ne peut pas compter sur tes excuses ♪

♪ 'Cause in the end, it's useless ♪

♪ Parce qu'à la fin, c'est inutile ♪

♪ You can only lean on me for so long ♪

♪ Tu peux seulement compter sur moi pendant un temps limité ♪

♪ Bring the ship about to watch a friend drown ♪

♪ Fais virer le bateau - pour voir un ami se noyer ♪

♪ Sit out on the ledge, begged you to come down ♪

♪ Assis sur le rebord, - je t'ai supplié de descendre ♪

♪ You can only lean on me for so long ♪

♪ Tu peux seulement compter sur moi pendant un temps limité ♪

(upbeat rock music)

musique rock entraînante

♪ I remember shots without a chaser ♪

♪ Je me souviens de coups sans apéritif ♪

♪ Absent-minded thoughts, now you're a stranger ♪

♪ Pensées distraites, - maintenant tu es un étranger ♪

♪ Cover up the scars, put on your game face ♪

♪ Cache les cicatrices, - affiche ton masque de poker ♪

♪ Left you in the bar to try and save face ♪

♪ T'ai laissé au bar - pour essayer de sauver la face ♪

♪ You can only lean on me for so long ♪

♪ Tu peux seulement compter sur moi pendant un temps limité ♪

♪ Bring the ship about to watch a friend drown ♪

♪ Fais virer le bateau - pour voir un ami se noyer ♪

♪ Sit out on the ledge, begged you to come down ♪

♪ Assis sur le rebord, - je t'ai supplié de descendre ♪

♪ You can only lean on me for so long ♪

♪ Tu peux seulement compter sur moi pendant un temps limité ♪

♪ So sorry it's over ♪

♪ Désolé, c'est fini ♪

♪ So sorry it's over ♪

♪ Désolé, c'est fini ♪

♪ There's so much more that I wanted ♪

♪ Y avait tellement plus que je voulais ♪

♪ And there's so much more that I needed ♪

♪ Et il y avait tellement plus dont j'avais besoin ♪

♪ And time keeps moving on and on and on ♪

♪ Et le temps continue de filer encore et encore ♪

♪ Soon we'll all be gone ♪

♪ Bientôt, nous serons tous partis ♪

(upbeat rock music)

musique rock entraînante

(upbeat rock music continues)

musique rock qui continue

♪ Man on a mission ♪

♪ Homme en mission ♪

♪ Can't say I miss him around ♪

♪ Je ne peux pas dire qu'il me manque ♪

♪ Insider information ♪

♪ Informations internes ♪

♪ Hand in your resignation ♪

♪ Démissionne immédiatement ♪

♪ Loss of a good friend ♪

♪ Perte d'un bon ami ♪

♪ Best of intentions I found ♪

♪ J'avais de bonnes intentions, je l'avoue ♪

♪ Tight lipped procrastination ♪

♪ Procrastination silencieuse ♪

♪ Yeah, later, see you around ♪

♪ Ouais, à plus, on se voit plus tard ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sorry /ˈsɔːri/ A2	adjective - ressentir du regret ou de la tristesse
wanted /ˈwɒntɪd/ A2	verb - désiré ou souhaité
needed /ˈniːdɪd/ A2	verb - requis ou essentiel
time /taɪm/ A1	noun - une période pendant laquelle quelque chose se produit
friend /frɛnd/ A1	noun - une personne que l'on connaît et avec qui on a un lien d'affection mutuelle
drown /draʊn/ B1	verb - mourir sous l'eau et incapable de respirer
scars /skɑːrz/ B2	noun - marques laissées sur la peau après qu'une plaie a guéri
mission /ˈmɪʃən/ B2	noun - une tâche ou un devoir important
resignation /ˌrɛzɪɡˈneɪʃən/ C1	noun - l'acte de démissionner d'un poste
intentions /ɪnˈtɛnʃənz/ B2	noun - plans ou objectifs que l'on entend atteindre
procrastination /prəˌkræstɪˈneɪʃən/ C2	noun - l'action de retarder ou de reporter quelque chose