Always – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: blink-182

Paroles et Traduction

Plongez dans « Always » de Blink-182, une porte d'entrée vibrante pour apprendre l'anglais grâce à ses verbes évocateurs (hold, touch, feel) et son vocabulaire romantique. Décryptez une mélodie contagieuse où les basses multiples, les références aux années 80 et l'urgence des paroles révèlent l'art de fusionner passion musicale et vulnérabilité sentimentale.

[Français]

Je suis déjà venu ici plusieurs fois

Et je sais qu'on est en train de mourir

Et tes mains tremblent en disant adieu

Et je te ramènerai si tu me le permets

Alors voilà, je fais de mon mieux

Alors voilà, tu es prête ?

Allez, laisse-moi te tenir

Toucher, sentir, toujours

T’embrasser, te goûter toute la nuit, toujours

...

Et ton rire, ton sourire me manqueront

J’avoue que j’ai tort si tu me le dis

J’en ai assez des disputes, je les déteste

Recommençons, vraiment

Alors voilà, je fais de mon mieux

Alors voilà, tu es prête ?

Alors voilà, je fais de mon mieux

Alors voilà, tu es prête ?

Allez, laisse-moi te tenir

Toucher, sentir, toujours

T’embrasser, te goûter, toute la nuit, toujours

Allez, laisse-moi te tenir

Toucher, sentir, toujours

T’embrasser, te goûter, toute la nuit, toujours

...

Je suis déjà venu ici plusieurs fois

Et je sais qu’on est en train de mourir

Allez, laisse-moi te tenir

Toucher, sentir, toujours

T’embrasser, te goûter, toute la nuit, toujours

Allez, laisse-moi te tenir

Toucher, sentir, toujours

T’embrasser, te goûter, toute la nuit, toujours

...

Toujours

...

Toujours

...

[Anglais]

I've been here before a few times

And I'm quite aware we're dying

And your hands, they shake with goodbyes

And I'll take you back if you'd have me

So here I am, I'm trying

So here I am, are you ready?

Come on let me hold you

Touch you, feel you, always

Kiss you, taste you all night, always

And I'll miss your laugh, your smile

I'll admit I'm wrong if you'd tell me

I'm so sick of fights, I hate them

Let's start this again, for real

So here I am, I'm trying

So here I am, are you ready?

So here I am, I'm trying

So here I am, are you ready?

Come on let me hold you

Touch you, feel you, always

Kiss you, taste you, all night, always

Come on let me hold you

Touch you, feel you, always

Kiss you, taste you, all night, always

I've been here before a few times

And I'm quite aware we're dying

Come on let me hold you

Touch you, feel you, always

Kiss you, taste you, all night, always

Come on let me hold you

Touch you, feel you, always

Kiss you, taste you, all night, always

Always

Always

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - mourant
shake /ʃeɪk/ A2	verb - secouer
hold /hoʊld/ A1	verb - tenir
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
kiss /kɪs/ A1	verb - embrasser
taste /teɪst/ A2	verb - goûter
night /naɪt/ A1	noun - nuit
miss /mɪs/ A2	verb - manquer
laugh /læf/ A1	noun - rire verb - rire
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire verb - sourire
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - faux
sick /sɪk/ A1	adjective - malade
fights /faɪts/ B1	noun - combats verb - se battre
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - prêt

Structures grammaticales clés

• I've been here before a few times

  ➔ Passé Composé

  ➔ Utilise le passé composé ("I've been") pour indiquer une expérience qui s'est produite à un moment donné dans la vie du locuteur avant le moment présent. L'expression "a few times" renforce cette expérience répétée.

• And I'm quite aware we're dying

  ➔ Présent Continu avec implication future

  ➔ Le présent continu ("we're dying") est utilisé ici pour exprimer quelque chose qui se passe maintenant, mais peut également impliquer un futur déjà en cours. Dans ce contexte, il transmet un sentiment d'inévitabilité et de déclin continu.

• And your hands, they shake with goodbyes

  ➔ Accord sujet-verbe avec emphase/style ajouté

  ➔ Bien que simple, cela met l'accent sur "your hands" en répétant le sujet. La structure de phrase attendue serait "Your hands shake with goodbyes." Le pronom redondant 'they' ajoute une touche stylistique et attire davantage l'attention sur les mains tremblantes.

• And I'll take you back if you'd have me

  ➔ Phrase Conditionnelle (Type 2)

  ➔ Il s'agit d'une conditionnelle de type 2. La structure est : *If + prétérit simple, would/could/might + forme de base*. Elle décrit une situation hypothétique au présent ou au futur qui a peu de chances de se produire. "If you'd have me" (si vous vouliez de moi) exprime l'incertitude de l'orateur quant à être de nouveau accepté.

• Let's start this again, for real

  ➔ Phrase Impérative (Suggestion/Invitation)

  ➔ "Let's start..." est un impératif utilisé comme une suggestion ou une invitation, et non comme un ordre. Il suggère une action partagée. "For real" ajoute de l'emphase à la sincérité de la suggestion.