Down – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: blink-182

Paroles et Traduction

Apprenez l'anglais à travers les émotions brutes de « Down » ! Cette chanson vous permettra de maîtriser des métaphores visuelles (« tidal waves rip right through me ») et des expressions de vulnérabilité tout en explorant un virage musical audacieux. Entre orgue pump et reflet des tourments adolescents, elle incarne l'évolution poétique de Blink-182 vers une profondeur inattendue.

[Français]

(un hélicoptère vole)

(la musique rock commence)

♪ Les gouttes de pluie tombent partout ♪

♪ Ce silence maladroit me rend fou ♪

♪ La lueur à l'intérieur éclaire son visage ♪

♪ J'essaierai de t'embrasser si tu me laisses ♪

♪ Ça ne peut pas être la fin ♪

♪ Les vagues de marée me traversent complètement ♪

♪ Des larmes des yeux usés, froids et tristes ♪

♪ Prends-moi maintenant, j'ai tellement besoin de toi ♪

♪ En bas, en bas, en bas, en bas ♪

♪ En bas, en bas, en bas, en bas ♪

♪ En bas, en bas, en bas, en bas ♪

♪ En bas, en bas, en bas, en bas, ça me touche tellement ♪

♪ En bas, en bas, en bas, en bas ♪

♪ En bas, en bas, en bas, en bas ♪

♪ En bas, en bas, en bas, en bas ♪

♪ En bas, en bas, en bas, en bas, ça me touche tellement ♪

♪ Tes vœux de silence tombent partout ♪

♪ Le regard dans tes yeux me rend fou ♪

♪ Je sens l'obscurité se briser sur elle ♪

♪ Je te prendrai si tu me laisses ♪

(un hélicoptère vole)

♪ Les vagues de marée me traversent complètement ♪

♪ Des larmes des yeux usés, froids et tristes ♪

♪ Prends-moi maintenant, j'ai tellement besoin de toi ♪

♪ En bas, en bas, en bas, en bas ♪

♪ En bas, en bas, en bas, en bas ♪

♪ En bas, en bas, en bas, en bas ♪

♪ En bas, en bas, en bas, en bas, ça me touche tellement ♪

♪ En bas, en bas, en bas, en bas ♪

♪ En bas, en bas, en bas, en bas ♪

♪ En bas, en bas, en bas, en bas ♪

♪ En bas, en bas, en bas, en bas, ça me touche tellement ♪

(des sirènes de police hurlent)

(un hélicoptère vole)

(la musique s'estompe)

[Anglais]

(helicopter flying)

(rock music begins)

♪ The drops of rain, they fall all over ♪

♪ This awkward silence makes me crazy ♪

♪ The glow inside burns light upon her ♪

♪ I'll try to kiss you if you let me ♪

♪ This can't be the end ♪

♪ Tidal waves, they rip right through me ♪

♪ Tears from eyes worn cold and sad ♪

♪ Pick me up now, I need you so bad ♪

♪ Down, down, down, down ♪

♪ Down, down, down, down ♪

♪ Down, down, down, down ♪

♪ Down, down, down, down, it gets me so ♪

♪ Down, down, down, down ♪

♪ Down, down, down, down ♪

♪ Down, down, down, down ♪

♪ Down, down, down, down, it gets me so ♪

♪ Your vows of silence fall all over ♪

♪ The look in your eyes makes me crazy ♪

♪ I feel the darkness break upon her ♪

♪ I'll take you over if you let me ♪

(helicopter flying)

♪ Tidal waves, they rip right through me ♪

♪ Tears from eyes worn cold and sad ♪

♪ Pick me up now, I need you so bad ♪

♪ Down, down, down, down ♪

♪ Down, down, down, down ♪

♪ Down, down, down, down ♪

♪ Down, down, down, down, it gets me so ♪

♪ Down, down, down, down ♪

♪ Down, down, down, down ♪

♪ Down, down, down, down ♪

♪ Down, down, down, down, it gets me so ♪

(police sirens wailing)

(helicopter flying)

(music fades)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
drop /drɒp/ B1	noun - goutte
rain /reɪn/ A2	noun - pluie
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - silence
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou
glow /ɡloʊ/ B2	verb - briller
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - obscurité
tear /tɪr/ A2	noun - larme
cold /koʊld/ A2	adjective - froid
sad /sæd/ A1	adjective - triste
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin
vow /vaʊ/ B2	noun - vœu
look /lʊk/ A1	verb - regarder
eye /aɪ/ A1	noun - œil
take /teɪk/ A1	verb - prendre
through /θruː/ A2	preposition - à travers

Structures grammaticales clés

• The drops of rain, they fall all over

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour décrire une vérité générale ou une action habituelle, comme "les gouttes de pluie tombent partout."

• This can't be the end

  ➔ Verbes modaux (pouvoir)

  ➔ L'utilisation de "ne peut pas" indique une impossibilité ou une forte conviction que quelque chose n'est pas vrai, comme dans "Cela ne peut pas être la fin."

• Tears from eyes worn cold and sad

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif

  ➔ La phrase utilise le participe passé "worn" pour décrire l'état des yeux, indiquant qu'ils ont été affectés par la tristesse.

• Pick me up now, I need you so bad

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase utilise le mode impératif pour donner un ordre ou une demande, comme dans "Ramasse-moi maintenant."

• It gets me so

  ➔ Présent simple avec adverbe

  ➔ La phrase utilise le présent simple avec l'adverbe "tellement" pour exprimer un sentiment ou une réaction forte.

• I'll try to kiss you if you let me

  ➔ Futur simple avec clause conditionnelle

  ➔ La phrase utilise le futur simple "j'essaierai" combiné avec une clause conditionnelle "si tu me laisses" pour exprimer une intention future dépendante d'une condition.