Up All Night – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: blink-182

Paroles et Traduction

Apprenez l'anglais grâce à « Up All Night » de blink‑182 ! Ce morceau vous offre du vocabulaire émotionnel, des expressions idiomatiques comme « keep me up all night », la prononciation rock énergique et des structures de phrases introspectives, le tout sur une chanson emblématique du comeback du groupe.

[Français]

Tout le monde veut l'appeler tout autour de notre vie avec un meilleur nom

Tout le monde tombe et tourne, et se relève avec un ami qui fait de même

Tout le monde ment et triche pour ses désirs et besoins et croit toujours en son cœur

Et tout le monde a des frissons, ceux qui tuent quand la douleur commence à apparaître

Est-ce que j'ai bien compris, veux-tu que je sois ici ?

Alors que je lutte à travers chaque année

Et tous ces démons, ils me tiennent éveillé toute la nuit

Ils me tiennent éveillé toute la nuit

Ils me tiennent éveillé toute la nuit

...

Le fardeau de chacun est une couronne qu'il porte lors d'une fête sans fin

Tout le monde élève des enfants dans un monde qui transforme la vie en un jeu amer

Tout le monde travaille et se bat, reste éveillé toute la nuit pour célébrer le jour

Et tout le monde vit pour raconter l'histoire de comment nous mourrons seuls un jour

Est-ce que j'ai bien compris, veux-tu que je sois ici ?

Alors que je lutte à travers chaque année

Et tous ces démons, ils me tiennent éveillé toute la nuit

Ils me tiennent éveillé toute la nuit

Ils me tiennent éveillé toute la nuit

Ils me tiennent éveillé toute la nuit

Ils me tiennent éveillé toute la nuit

...

[Anglais]

Everyone wants to call it all around our life with a better name

Everyone falls and spins, and gets up again with a friend who does the same

Everyone lies and cheats their wants and needs and still believes their heart

And everyone gets the chills, the kind that kills when the pain begins to start

Did I get this straight, do you want me here?

As I struggle through each and every year

And all these demons, they keep me up all night

They keep me up all night

They keep me up all night

Everyone's cross to bear is a crown they wear on endless holiday

Everyone raises kids in a world that changes life to a bitter game

Everyone works and fights, stays up all night to celebrate the day

And everyone lives to tell the tale of how we die alone someday

Did I get this straight, do you want me here?

As I struggle through each and every year

And all these demons, they keep me up all night

They keep me up all night

They keep me up all night

They keep me up all night

They keep me up all

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
call /kɔːl/ A1	verb - donner un nom à quelqu'un ou quelque chose verb - crier quelque chose
life /laɪf/ A1	noun - la condition qui distingue les organismes de la matière inorganique, y compris la capacité de croissance, de reproduction, d'activité fonctionnelle et de changement continu précédant la mort.
name /neɪm/ A1	noun - un mot ou un ensemble de mots par lesquels une personne, un animal, un lieu ou une chose est connue.
friend /frɛnd/ A1	noun - une personne que l'on connaît et avec qui l'on a un lien d'affection mutuelle.
lies /laɪz/ A2	verb - parler faussement ou de manière trompeuse
heart /hɑːrt/ A1	noun - un organe musculaire creux qui pompe le sang à travers le système circulatoire par des contractions et dilatations rythmiques.
pain /peɪn/ A2	noun - souffrance physique ou inconfort causés par une maladie ou une blessure.
struggle /ˈstrʌɡəl/ B2	verb - faire des efforts énergiques ou violents pour se libérer de contraintes ou de limitations. noun - un effort énergique ou violent pour se libérer de contraintes ou de limitations.
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - un esprit maléfique ou diable, en particulier celui que l'on pense posséder une personne ou agir comme un bourreau en enfer.
cross /krɔːs/ B1	noun - un poteau vertical avec une pièce transversale près du sommet, autrefois utilisé comme instrument d'exécution. adjective - énervé
crown /kraʊn/ B1	noun - une coiffe de cérémonie portée par un monarque comme symbole d'autorité et de souveraineté.
endless /ˈɛndləs/ B1	adjective - qui n'a pas ou semble ne pas avoir de fin.
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - qui a un goût ou une odeur forte et piquante ; pas sucré.
celebrate /ˈsɛləˌbreɪt/ B1	verb - montrer de la joie à propos d'un événement ou d'une réussite.
tale /teɪl/ B2	noun - un récit ou une histoire fictive ou vraie, en particulier une histoire racontée avec imagination.

Structures grammaticales clés

• Everyone wants to call it all around our life with a better name

  ➔ Utilisation du modal 'wants to' pour exprimer le désir ou l'intention.

  ➔ 'Wants to' est une construction modale exprimant désir ou intention.

• Everyone lies and cheats their wants and needs and still believes their heart

  ➔ Utilisation de la conjonction 'and' pour relier plusieurs propositions ou idées.

  ➔ 'And' relie des éléments ou des propositions pour former une idée composée.

• Did I get this straight, do you want me here?

  ➔ Utilisation de l'inversion interrogative avec 'did' pour former des questions.

  ➔ 'Did' est utilisé en début de question pour indiquer le passé et inverser le sujet et le verbe.

• And all these demons, they keep me up all night

  ➔ Utilisation du pronom relatif 'they' pour faire référence à 'demons' et du verbe 'keep' pour indiquer une action continue.

  ➔ 'They' fait référence à 'demons', et 'keep' indique une action continue de distraire ou troubler.

• Everyone's cross to bear is a crown they wear on endless holiday

  ➔ Utilisation de la forme possessive 'Everyone's' et du verbe copulatif 'is' pour définir une relation métaphorique.

  ➔ 'Everyone's' indique la possession, et 'is' lie le sujet à une explication métaphorique.

• And everyone lives to tell the tale of how we die alone someday

  ➔ Utilisation de l'infinitif 'to tell' et de la proposition 'how we die alone someday' pour exprimer le but et la manière.

  ➔ 'To tell' indique le but, et la proposition 'how we die alone someday' précise la manière dont nous mourons.