The Rock Show – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: blink-182
• Album: Take Off Your Pants And Jacket

Paroles et Traduction

Découvrez comment le morceau pop‑punk « The Rock Show » peut vous aider à améliorer votre français : vous y apprendrez du vocabulaire de la vie nocturne, des expressions de la jeunesse, le présent simple et le passé composé, ainsi que des tournures familières. Son énergie contagieuse et son texte plein de souvenirs en font une leçon de langue ludique et mémorable.

[Français]

- Voici le chèque qu'on a eu

de la boîte de prod' pour faire notre clip.

On va aller à la banque, juste là, et l'encaisser.

S'amuser un peu.

(upbeat rock music)

♪ On traîne derrière la salle le week-end ♪

♪ On fait les cons, on se saoule avec mes meilleurs potes ♪

♪ J'avais tellement hâte à l'été et au Warped Tour ♪

♪ Je me souviens, c'est la première fois que je l'ai vue là-bas ♪

♪ Elle se fait virer de l'école parce qu'elle foire tout ♪

♪ Je suis un peu nerveux, parce que je crois que tous ses amis me détestent ♪

♪ C'est elle, elle sera toujours là ♪

♪ Elle a pris ma main et j'ai réussi, je le jure ♪

♪ Parce que je suis tombé amoureux de la fille au concert rock ♪

♪ Elle a dit quoi ?, et je lui ai dit que je ne savais pas ♪

♪ Elle est tellement cool, je vais me faufiler par sa fenêtre ♪

♪ Tout est mieux quand elle est là ♪

♪ J'ai hâte que ses parents quittent la ville ♪

♪ Je suis tombé amoureux de la fille au concert rock ♪

♪ Quand on a dit qu'on allait déménager à Vegas ♪

♪ Je me souviens du regard que sa mère nous a lancé ♪

♪ 17 ans sans but ni direction ♪

♪ On ne doit d'explication à personne ♪

♪ Je suis tombé amoureux de la fille au concert rock ♪

♪ Elle a dit quoi ?, et je lui ai dit que je ne savais pas ♪

♪ Elle est tellement cool, je vais me faufiler par sa fenêtre ♪

♪ Tout est mieux quand elle est là ♪

♪ J'ai hâte que ses parents quittent la ville ♪

♪ Je suis tombé amoureux de la fille au concert rock ♪

♪ Une photo d'elle en noir et blanc sur mon mur ♪

♪ J'attendais son appel, elle me faisait toujours attendre ♪

♪ Et si jamais j'avais une autre chance ♪

♪ Je lui demanderais encore de danser ♪

♪ Parce qu'elle me faisait attendre ♪

♪ Je suis tombé amoureux de la fille au concert rock ♪

♪ Elle a dit quoi ?, et je lui ai dit que je ne savais pas ♪

♪ Elle est tellement cool, je vais me faufiler par sa fenêtre ♪

♪ Tout est mieux quand elle est là ♪

♪ J'ai hâte que ses parents quittent la ville ♪

♪ Je suis tombé amoureux de la fille au concert rock ♪

♪ De la fille au concert rock ♪

♪ De la fille au concert rock ♪

♪ Je n'oublierai jamais ce soir ♪

♪ De la fille au concert rock ♪

♪ Je n'oublierai jamais ce soir ♪

♪ De la fille au concert rock ♪

♪ Je n'oublierai jamais ce soir ♪

♪ De la fille au concert rock ♪

♪ Je n'oublierai jamais ce soir ♪

♪ De la fille au concert rock ♪

♪ Je n'oublierai jamais ce soir ♪

♪ De la fille au concert rock ♪

(plane engine roaring)

[Anglais]

- Here's the check that we got

from the production company to make our video.

We're gonna go into this bank right here, cash it.

Have some fun.

(upbeat rock music)

♪ Hanging out behind the club on the weekend ♪

♪ Acting stupid, getting drunk with my best friends ♪

♪ I couldn't wait for the summer and the Warped Tour ♪

♪ I remember that it's the first time that I saw her there ♪

♪ She's getting kicked out of school 'cause she's failing ♪

♪ I'm kinda nervous, 'cause I think all her friends hate me ♪

♪ She's the one, she'll always be there ♪

♪ She took my hand and I made it I swear ♪

♪ 'Cause I fell in love with the girl at the rock show ♪

♪ She said what, and I told her that I didn't know ♪

♪ She's so cool, gonna sneak in through her window ♪

♪ Everything's better when she's around ♪

♪ Can't wait until her parents go out of town ♪

♪ I fell in love with the girl at the rock show ♪

♪ When we said we were gonna move to Vegas ♪

♪ I remember the look her mother gave us ♪

♪ 17 without a purpose or direction ♪

♪ We don't owe anyone a explanation ♪

♪ I fell in love with the girl at the rock show ♪

♪ She said what, and I told her that I didn't know ♪

♪ She's so cool, gonna sneak in through her window ♪

♪ Everything's better when she's around ♪

♪ Can't wait until her parents go out of town ♪

♪ I fell in love with the girl at the rock show ♪

♪ Black and white picture of her on my wall ♪

♪ I waited for her call, she always kept me waiting ♪

♪ And if I ever got another chance ♪

♪ I'd still ask her to dance ♪

♪ Because she kept me waiting ♪

♪ I fell in love with the girl at the rock show ♪

♪ She said what, and I told her that I didn't know ♪

♪ She's so cool, gonna sneak in through her window ♪

♪ Everything's better when she's around ♪

♪ Can't wait until her parents go out of town ♪

♪ I fell in love with the girl at the rock show ♪

♪ With the girl at the rock show ♪

♪ With the girl at the rock show ♪

♪ I'll never forget tonight ♪

♪ With the girl at the rock show ♪

♪ I'll never forget tonight ♪

♪ With the girl at the rock show ♪

♪ I'll never forget tonight ♪

♪ With the girl at the rock show ♪

♪ I'll never forget tonight ♪

♪ With the girl at the rock show ♪

♪ I'll never forget tonight ♪

♪ With the girl at the rock show ♪

(plane engine roaring)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
check /tʃek/ A2	noun - chèque verb - vérifier
company /ˈkʌm.pə.ni/ A2	noun - entreprise
video /ˈvɪd.i.oʊ/ A2	noun - vidéo
bank /bæŋk/ A2	noun - banque
fun /fʌn/ A2	noun - plaisir
music /ˈmjuː.zɪk/ A2	noun - musique
club /klʌb/ A2	noun - club
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - ivre
friends /frɛndz/ A2	noun - amis
summer /ˈsʌm.ər/ A2	noun - été
tour /tʊər/ A2	noun - tournée
school /skuːl/ A2	noun - école
first /fɜːrst/ A2	adjective - premier
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer

Structures grammaticales clés

• I couldn't wait for the summer and the Warped Tour.

  ➔ Passé simple.

  ➔ La phrase "Je ne pouvais pas attendre" indique un fort désir dans le passé.

• She's getting kicked out of school 'cause she's failing.

  ➔ Présent continu.

  ➔ La phrase "Elle est en train d'être expulsée" décrit une action en cours.

• I fell in love with the girl at the rock show.

  ➔ Passé simple.

  ➔ La phrase "Je suis tombé amoureux" indique une action terminée dans le passé.

• Everything's better when she's around.

  ➔ Présent simple.

  ➔ La phrase "Tout est mieux" exprime une vérité générale.

• I remember the look her mother gave us.

  ➔ Passé simple.

  ➔ La phrase "Je me souviens" indique un souvenir d'un événement passé.

• I'd still ask her to dance.

  ➔ Conditionnel.

  ➔ La phrase "Je lui demanderais encore" indique une situation hypothétique.

• I'll never forget tonight.

  ➔ Futur simple.

  ➔ La phrase "Je n'oublierai jamais" exprime un engagement à se souvenir dans le futur.