Bored To Death – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: blink-182
• Album: California

Paroles et Traduction

Découvrez comment cette punchy pop‑punk de blink‑182 vous permet d’apprendre le français : paroles pleines de slang, tournures verbales au présent et au conditionnel, ainsi que des expressions idiomatiques sur les relations et le sentiment d’être « bored to death ». Ce morceau est idéal pour enrichir votre vocabulaire, travailler la prononciation et saisir l’énergie rebelle qui le rend unique.

[Français]

(la cloche sonne)

("Bored To Death" par Blink 182)

♪ Il y a un écho - tirant le sens ♪

♪ Sauvant un cauchemar d'un rêve ♪

♪ Les voix dans ma tête - crient toujours ♪

♪ Que rien de tout cela n'a de sens pour moi ♪

♪ Et il y a un long chemin à revenir de 17 ♪

♪ Les chuchotements se transforment en un cri ♪

♪ Et je ne rentre pas à la maison ♪

♪ Économise ta respiration, je suis presque ♪

♪ Ennuyé à mort et s'effaçant rapidement ♪

♪ La vie est trop courte pour durer longtemps ♪

♪ De retour sur terre, je suis brisé ♪

♪ Perdu et froid et s'effaçant rapidement ♪

♪ La vie est trop courte pour durer longtemps ♪

♪ Il y a un étranger - fixant le plafond ♪

♪ Sauvant un tigre d'un arbre ♪

♪ Les images dans sa - tête rêvent toujours ♪

♪ Chacune d'elles signifie tout pour moi ♪

♪ Et il y a un long chemin à revenir de 17 ♪

♪ Les chuchotements se transforment en un cri ♪

♪ Et je ne rentre pas à la maison ♪

♪ Économise ta respiration, je suis presque ♪

♪ Ennuyé à mort et s'effaçant rapidement ♪

♪ La vie est trop courte pour durer longtemps ♪

♪ De retour sur terre, je suis brisé ♪

♪ Perdu et froid et s'effaçant rapidement ♪

♪ La vie est trop courte pour durer longtemps ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh ♪

♪ Je pense que je l'ai rencontrée à l'instant ♪

♪ Où le rythme a été établi ♪

♪ J'ai dit je suis désolé, je suis un - peu décevant ♪

♪ Mais tous mes amis me - mettent au défi de venir ♪

♪ Alors je viens encore et encore et encore ♪

♪ Alors laisse-moi t'acheter un verre et - nous ferons semblant que tu penses ♪

♪ Que je suis l'homme de tes rêves - devenu réalité dans un bar ♪

♪ Et nous irons encore et encore et encore ♪

♪ Et nous irons encore et encore et encore ♪

♪ Et nous irons encore et encore et encore ♪

♪ Et nous irons encore et encore et encore ♪

♪ Économise ta respiration, je suis presque ♪

♪ Ennuyé à mort et s'effaçant rapidement ♪

♪ La vie est trop courte pour durer longtemps ♪

♪ De retour sur terre, je suis brisé ♪

♪ Perdu et froid et s'effaçant rapidement ♪

♪ La vie est trop courte pour durer longtemps ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh ♪

♪ La vie est trop courte pour durer longtemps ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh ♪

(la cloche sonne)

[Anglais]

(bell rings)

("Bored To Death" by Blink 182)

♪ There's an echo pulling out the meaning ♪

♪ Rescuing a nightmare from a dream ♪

♪ The voices in my head are always screaming ♪

♪ That none of this means anything to me ♪

♪ And it's a long way back from 17 ♪

♪ The whispers turn into a scream ♪

♪ And I'm I'm not coming home ♪

♪ Save your breath I'm nearly ♪

♪ Bored to death and fading fast ♪

♪ Life is too short to last long ♪

♪ Back on earth I'm broken ♪

♪ Lost and cold and fading fast ♪

♪ Life is too short to last long ♪

♪ There's a stranger staring at the ceiling ♪

♪ Rescuing a tiger from a tree ♪

♪ The pictures in her head are always dreaming ♪

♪ Each of them means everything to me ♪

♪ And it's a long way back from 17 ♪

♪ The whispers turn into a scream ♪

♪ And I'm I'm not coming home ♪

♪ Save your breath I'm nearly ♪

♪ Bored to death and fading fast ♪

♪ Life is too short to last long ♪

♪ Back on earth I'm broken ♪

♪ Lost and cold and fading fast ♪

♪ Life is too short to last long ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh ♪

♪ I think I met her at the minute ♪

♪ That the rhythm was set down ♪

♪ I said I'm sorry I'm a little bit of a letdown ♪

♪ But all my friends are daring me to come over ♪

♪ So I come over and over and over ♪

♪ So let me buy you a drink and we'll pretend that you think ♪

♪ That I'm the man of your dreams come to life in a dive bar ♪

♪ And we'll go over and over and over ♪

♪ And we'll go over and over and over ♪

♪ And we'll go over and over and over ♪

♪ And we'll go over and over and over ♪

♪ Save your breath I'm nearly ♪

♪ Bored to death and fading fast ♪

♪ Life is too short to last long ♪

♪ Back on earth I'm broken ♪

♪ Lost and cold and fading fast ♪

♪ Life is too short to last long ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh ♪

♪ Life is too short to last long ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh ♪

(bell rings)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
echo /ˈek.oʊ/ B1	noun - écho verb - faire écho
meaning /ˈmiː.nɪŋ/ B1	noun - sens
rescuing /ˈres.kjuː/ B2	verb - secourir
nightmare /ˈnaɪt.mer/ B1	noun - cauchemar
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
voices /ˈvɔɪ.sɪz/ A2	noun - voix
screaming /ˈskriː.mɪŋ/ B1	verb - crier
whispers /ˈwɪs.pɚ/ B2	verb - chuchoter noun - chuchotement
bored /bɔːrd/ A2	adjective - ennuyé
death /deθ/ A2	noun - mort
fading /ˈfeɪ.dɪŋ/ B2	verb - s'estomper
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - cassé
lost /lɑːst/ A2	adjective - perdu
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
stranger /ˈstreɪn.dʒɚ/ A2	noun - étranger

Structures grammaticales clés

• There's an echo pulling out the meaning

  ➔ Il y a + nom + verbe en -ing

  ➔ Utilise 'il y a' pour exprimer l'existence, suivi d'un nom et d'un verbe en -ing.

• Rescuing a nightmare from a dream

  ➔ Groupe de participe présent en tant que modificateur

  ➔ Utilise un groupe de participe présent pour décrire une action en cours liée à 'un cauchemar'.

• The voices in my head are always screaming

  ➔ Sujet + être + adjectif (toujours) + participe présent

  ➔ Exprime un état qui se produit en permanence dans le contexte présent, avec 'toujours' pour insister.

• Life is too short to last long

  ➔ Groupe infinitif exprimant un but ou une conséquence

  ➔ Utilise un infinitif pour exprimer le but ou la conséquence d'une vie courte.

• And I'm I'm not coming home

  ➔ Contraction + présent continu

  ➔ Utilise la contraction de 'I am' et le présent continu pour indiquer une action en cours.

• Life is too short to last long

  ➔ Groupe infinitif exprimant un but ou une conséquence

  ➔ Répété pour souligner le message sur la brièveté de la vie, utilisant une structure infinitive.