Dammit – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: blink-182

Paroles et Traduction

Découvrez comment le morceau emblématique de pop‑punk « Dammit » vous permet d’apprendre l’anglais : vocabulaire de rupture, expressions idiomatiques et structures de phrase du quotidien, le tout porté par un riff de guitare légendaire et des voix raw qui font de ce titre une vraie leçon de langue et d’émotion.

[Français]

(musique rock entraînante)

(la musique rock entraînante s'intensifie)

♪ C'est bon de me dire ♪

♪ Ce que tu penses de moi ♪

♪ Je ne vais pas essayer de discuter ♪

♪ Ou de te le reprocher ♪

♪ Je sais que tu pars ♪

♪ Tu dois avoir tes raisons ♪

♪ La saison appelle ♪

♪ Tes photos tombent ♪

(la musique rock entraînante continue)

♪ Les pas que je retrace ♪

♪ Le regard triste sur ton visage ♪

♪ Le timing et la structure ♪

♪ As-tu entendu qu'il (censuré) avec elle ♪

♪ Un jour de retard, un dollar de moins ♪

♪ J'écris le rapport ♪

♪ Sur la perte et l'échec ♪

♪ Quand je bouge, je me débats maintenant ♪

♪ Et ça s'est encore produit ♪

♪ Je vais me tourner vers un ami ♪

♪ Quelqu'un qui comprend ♪

♪ Voit à travers le plan maître ♪

♪ Mais tout le monde est parti ♪

♪ Et je suis ici depuis trop longtemps ♪

♪ Pour affronter ça tout seul ♪

♪ Eh bien, je suppose que c'est grandir ♪

♪ Eh bien, je suppose que c'est grandir ♪

♪ Et peut-être que je te verrai ♪

♪ À une avant-première de film ♪

♪ Tu vas arriver et passer ♪

♪ Au bras de ce gars ♪

♪ Et je sourirai et tu feras un signe ♪

♪ On fera semblant que ça va ♪

♪ Cette mascarade, ça ne durera pas ♪

♪ Quand il sera parti, je ne reviendrai pas ♪

♪ Et ça se reproduira encore ♪

♪ Tu te tourneras vers un ami ♪

♪ Quelqu'un qui comprend ♪

♪ Et voit à travers le plan maître ♪

♪ Mais tout le monde est parti ♪

♪ Et tu es ici depuis trop longtemps ♪

♪ Pour affronter ça toute seule ♪

♪ Eh bien, je suppose que c'est grandir ♪

(la musique rock entraînante ralentit)

♪ Eh bien, je suppose que c'est grandir ♪

(la musique rock entraînante s'intensifie)

♪ Eh bien, je suppose que c'est grandir ♪

♪ Eh bien, je suppose que c'est grandir ♪

♪ Eh bien, je suppose que c'est grandir ♪

♪ Eh bien, je suppose que c'est grandir ♪

[Anglais]

(upbeat rock music)

(upbeat rock music intensifies)

♪ It's alright to tell me ♪

♪ What you think about me ♪

♪ I won't try to argue ♪

♪ Or hold it against you ♪

♪ I know that you're leaving ♪

♪ You must have your reasons ♪

♪ The season is calling ♪

♪ Your pictures are falling down ♪

(upbeat rock music continues)

♪ The steps that I retrace ♪

♪ The sad look on your face ♪

♪ The timing and structure ♪

♪ Did you hear he (censored) her ♪

♪ A day late, a buck short ♪

♪ I'm writing the report ♪

♪ On losing and failing ♪

♪ When I move, I'm flailing now ♪

♪ And it's happened once again ♪

♪ I'll turn to a friend ♪

♪ Someone that understands ♪

♪ Sees through the master plan ♪

♪ But everybody's gone ♪

♪ And I've been here for too long ♪

♪ To face this on my own ♪

♪ Well, I guess this is growing up ♪

♪ Well, I guess this is growing up ♪

♪ And maybe I'll see you ♪

♪ At a movie sneak preview ♪

♪ You'll show up and walk by ♪

♪ On the arm of that guy ♪

♪ And I'll smile and you'll wave ♪

♪ We'll pretend it's okay ♪

♪ This charade, it won't last ♪

♪ When he's gone, I won't come back ♪

♪ And it'll happen once again ♪

♪ You'll turn to a friend ♪

♪ Someone that understands ♪

♪ And sees through the master plan ♪

♪ But everybody's gone ♪

♪ And you've been here for too long ♪

♪ To face this on your own ♪

♪ Well, I guess this is growing up ♪

(upbeat rock music slows)

♪ Well, I guess this is growing up ♪

(upbeat rock music intensifies)

♪ Well, I guess this is growing up ♪

♪ Well, I guess this is growing up ♪

♪ Well, I guess this is growing up ♪

♪ Well, I guess this is growing up ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
think /θɪŋk/ A1	verb - penser
leaving /ˈliːvɪŋ/ A2	verb - partir
reasons /ˈriːzənz/ A2	noun - raisons
pictures /ˈpɪktʃərz/ A1	noun - photos
face /feɪs/ A1	noun - visage verb - faire face à
failing /ˈfeɪlɪŋ/ B1	verb - échouer
friend /frɛnd/ A1	noun - ami
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - comprendre
gone /ɡɔːn/ A1	adjective - parti
growing /ˈɡroʊɪŋ/ A1	verb - grandir
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire noun - sourire
wave /weɪv/ A1	verb - faire signe de la main
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - faire semblant
charade /ʃəˈreɪd/ B2	noun - mascarade
master /ˈmæstər/ B2	adjective - maître
plan /plæn/ A1	noun - plan

Structures grammaticales clés

• It's alright to tell me

  ➔ Il est correct de + verbe

  ➔ Utiliser "Il est" + adjectif + de + verbe exprime une opinion ou permission.

• You must have your reasons

  ➔ devoir + avoir + participe passé

  ➔ Exprimant une déduction ou une supposition sur un événement passé.

• The season is calling

  ➔ Le/La + nom + est + verbe en -ing

  ➔ Utiliser le présent continu pour décrire une action ou phénomène en cours.

• And I'll turn to a friend

  ➔ je vais + verbe

  ➔ Utiliser "will" pour exprimer des intentions ou des prédictions futures.

• And everyone’s gone

  ➔ tout le monde + est + parti

  ➔ Utiliser le présent parfait pour indiquer une action terminée récemment.

• To face this on my own

  ➔ pour + verbe

  ➔ Utiliser "pour" + verbe pour exprimer un but ou une intention.