Josie – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: blink-182

Paroles et Traduction

Découvrez « Josie », un classique du pop-punk idéal pour enrichir votre anglais ! Apprenez du vocabulaire sur les relations, des expressions comme « everything’s gonna be fine », et décryptez des références à des groupes (Unwritten Law) ou à la culture skate-punk. Son rythme effréné (200 BPM) et son humour typique de blink-182 en font une porte d'entrée joyeuse vers l'univers musical des années 90.

[Français]

(musique rock)

(la musique rock continue)

(la musique rock continue)

♪ Ouais, ma copine ♪

♪ Me ramène chez moi quand - je suis trop ivre pour conduire ♪

♪ Et elle n'est pas jalouse ♪

♪ Quand je traîne avec les gars ♪

♪ Elle rit de mes blagues stupides - quand personne ne le fait ♪

♪ Elle m'apporte de la nourriture mexicaine - de Sombrero juste parce que ♪

♪ Ouais, juste parce que ♪

♪ Et ma copine ♪

♪ Aime UL et DHC ♪

♪ Et elle est si intelligente et indépendante ♪

♪ Je ne pense pas qu'elle ait besoin de moi ♪

♪ Autant que je sais que j'ai besoin d'elle ♪

♪ Je me demande pourquoi il n'y a pas - un autre gars qu'elle préférerait ♪

♪ Et quand j'ai envie d'abandonner ♪

♪ Comme si mon monde s'effondrait ♪

♪ J'arrive à 3 heures du matin ♪

♪ Elle est toujours éveillée à regarder Vacances ♪

♪ Et je vois son joli visage ♪

♪ Ça me transporte vers un meilleur endroit ♪

♪ Et je sais que tout ♪

♪ Je sais que tout ♪

♪ Je sais que tout ♪

♪ Tout ira bien ♪

♪ Je sais que tout ♪

♪ Je sais que tout ♪

♪ Je sais que tout ♪

♪ Tout ira bien ♪

♪ Ouais, ma copine ♪

♪ Accepte les appels à frais virés de la route ♪

♪ Et ça ne semble pas avoir d'importance ♪

♪ Que je manque de charisme ♪

♪ Elle rit de mes blagues stupides - quand personne ne le fait ♪

♪ Elle m'apporte de la nourriture mexicaine - de Sombrero juste parce que ♪

♪ Et quand j'ai envie d'abandonner ♪

♪ Comme si mon monde s'effondrait ♪

♪ J'arrive à 3 heures du matin ♪

♪ Elle est toujours éveillée à regarder Vacances ♪

♪ Et je vois son joli visage ♪

♪ Ça me transporte vers un meilleur endroit ♪

♪ Et je sais que tout ♪

♪ Je sais que tout ♪

♪ Je sais que tout ♪

♪ Tout ira bien ♪

♪ Je sais que tout ♪

♪ Je sais que tout ♪

♪ Je sais que tout ♪

♪ Tout ira bien ♪

♪ Je sais que tout ♪

♪ Je sais que tout ♪

♪ Je sais que tout ♪

♪ Tout ira bien ♪

♪ Je sais que tout ♪

♪ Je sais que tout ♪

♪ Je sais que tout ♪

♪ Tout ira bien ♪

(musique rock)

(la musique rock continue)

(la musique rock continue)

♪ Je sais que tout ♪

♪ Je sais que tout ♪

♪ Je sais que tout ♪

♪ Tout ira bien ♪

♪ Je sais que tout ♪

♪ Je sais que tout ♪

♪ Je sais que tout ♪

♪ Tout ira bien ♪

♪ Je sais que tout ♪

♪ Je sais que tout ♪

♪ Je sais que tout ♪

♪ Tout ira bien ♪

♪ Je sais que tout ♪

♪ Je sais que tout ♪

♪ Je sais que tout ♪

♪ Tout ira bien ♪

[Anglais]

(rock music)

(rock music continues)

(rock music continues)

♪ Yeah, my girlfriend ♪

♪ Takes me home when I'm too drunk to drive ♪

♪ And she doesn't get all jealous ♪

♪ When I hang out with the guys ♪

♪ She laughs at my dumb jokes when no one does ♪

♪ She brings me Mexican food from Sombrero just because ♪

♪ Yeah, just because ♪

♪ And my girlfriend ♪

♪ Likes UL and DHC ♪

♪ And she's so smart and independent ♪

♪ I don't think she needs me ♪

♪ Quite half as much as I know I need her ♪

♪ I wonder why there's not another guy that she'd prefer ♪

♪ And when I feel like giving up ♪

♪ Like my world is falling down ♪

♪ I show up at 3 AM ♪

♪ She's still up watching Vacation ♪

♪ And I see her pretty face ♪

♪ It takes me away to a better place ♪

♪ And I know that everything ♪

♪ Know that everything ♪

♪ Know that everything ♪

♪ Everything's gonna be fine ♪

♪ I know that everything ♪

♪ Know that everything ♪

♪ Know that everything ♪

♪ Everything's gonna be fine ♪

♪ Yeah, my girlfriend ♪

♪ Takes collect calls from the road ♪

♪ And it doesn't seem to matter ♪

♪ That I'm lacking in the bulge ♪

♪ She laughs at my dumb jokes when no one does ♪

♪ She brings me Mexican food from Sombrero just because ♪

♪ And when I feel like giving up ♪

♪ Like my world is falling down ♪

♪ I show up at 3 AM ♪

♪ She's still up watching Vacation ♪

♪ And I see her pretty face ♪

♪ It takes me away to a better place ♪

♪ And I know that everything ♪

♪ Know that everything ♪

♪ Know that everything ♪

♪ Everything's gonna be fine ♪

♪ I know that everything ♪

♪ Know that everything ♪

♪ Know that everything ♪

♪ Everything's gonna be fine ♪

♪ I know that everything ♪

♪ Know that everything ♪

♪ Know that everything ♪

♪ Everything's gonna be fine ♪

♪ I know that everything ♪

♪ Know that everything ♪

♪ Know that everything ♪

♪ Everything's gonna be fine ♪

(rock music)

(rock music continues)

(rock music continues)

♪ I know that everything ♪

♪ Know that everything ♪

♪ Know that everything ♪

♪ Everything's gonna be fine ♪

♪ I know that everything ♪

♪ Know that everything ♪

♪ Know that everything ♪

♪ Everything's gonna be fine ♪

♪ I know that everything ♪

♪ Know that everything ♪

♪ Know that everything ♪

♪ Everything's gonna be fine ♪

♪ I know that everything ♪

♪ Know that everything ♪

♪ Know that everything ♪

♪ Everything's gonna be fine ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
girlfriend /ˈɡɜːrlˌfrɛnd/ A2	noun - petite amie
home /hoʊm/ A2	noun - maison
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - soûl
jealous /ˈdʒɛləs/ B1	adjective - jaloux
jokes /ˈdʒoʊks/ A2	noun - blague
Mexican /ˈmɛk.sɪ.kən/ B1	adjective - mexicain
food /fuːd/ A1	noun - nourriture
smart /smɑːrt/ B2	adjective - intelligent
independent /ˌɪn.dɪˈpɛn.dənt/ B2	adjective - indépendant
world /wɜːrld/ A2	noun - monde
place /pleɪs/ A2	noun - lieu
fine /faɪn/ A2	adjective - bon adverb - bien

Structures grammaticales clés

• Yeah, my girlfriend takes me home when I'm too drunk to drive.

  ➔ Utilisation du présent simple pour décrire des actions habituelles.

  ➔ L'expression "me ramène à la maison" indique une action régulière.

• She laughs at my dumb jokes when no one does.

  ➔ Utilisation du présent simple pour des vérités générales.

  ➔ L'expression "rit de mes blagues stupides" montre une vérité générale sur son comportement.

• I wonder why there's not another guy that she'd prefer.

  ➔ Utilisation de questions indirectes.

  ➔ L'expression "je me demande pourquoi" introduit une question indirecte sur ses préférences.

• I show up at 3 AM, she's still up watching Vacation.

  ➔ Utilisation du présent continu pour des actions qui se déroulent à ce moment-là.

  ➔ L'expression "elle est encore éveillée à regarder" indique une action en cours.

• I know that everything's gonna be fine.

  ➔ Utilisation du futur avec 'gonna' pour des prédictions informelles.

  ➔ L'expression "tout ira bien" exprime une prédiction positive sur l'avenir.