What's My Age Again? – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: blink-182
• Album: Enema Of The State

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers décalé du punk-rock des années 90 tout en perfectionnant votre anglais grâce à ce tube iconique. Apprenez des expressions familières comme 'What the hell is ADD?' et découvrez l'art du récit humoristique à travers des anecdotes sur le retard à l'âge adulte. Son mélange unique de mélodies entêtantes et de textes auto-dérangeants en fait un outil idéal pour étudier le langage quotidien américain sous un angle décomplexé.

[Français]

("WHAT'S MY AGE AGAIN?" BY BLINK 182)

Je l'ai emmenée, c'était un vendredi soir

J'ai mis de l'eau de Cologne pour que l'ambiance soit bonne

On a commencé à s'embrasser et elle a enlevé mon pantalon

Mais ensuite, j'ai allumé la télé

Et c'est à peu près à ce moment-là qu'elle s'est éloignée de moi

Personne ne t'aime quand tu as 23 ans

Et je suis toujours plus amusé par les émissions de télé

C'est quoi ce bordel le TDA

Mes amis disent que je devrais me comporter comme quelqu'un de mon âge

Quel âge ai-je encore, quel âge ai-je encore

Puis plus tard, sur le chemin du retour

J'ai appelé sa mère depuis une cabine téléphonique

J'ai dit que j'étais la police

Et que votre mari est en prison

L'état voit d'un mauvais œil la sodomie

Et c'est à peu près à ce moment-là que cette garce m'a raccroché au nez

Personne ne t'aime quand tu as 23 ans

Et je suis toujours plus amusé par les blagues téléphoniques

C'est quoi ce bordel l'identification de l'appelant

Mes amis disent que je devrais me comporter comme quelqu'un de mon âge

Quel âge ai-je encore, quel âge ai-je encore

Et c'est à peu près à ce moment-là qu'elle s'est éloignée de moi

Personne ne t'aime quand tu as 23 ans

Et tu te comportes toujours comme si tu étais en première année

Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

Mes amis disent que je devrais me comporter comme quelqu'un de mon âge

Quel âge ai-je encore

C'est à peu près à ce moment-là qu'elle a rompu avec moi

Personne ne devrait se prendre autant au sérieux

Avec de nombreuses années devant soi pour rentrer dans le rang

Pourquoi me souhaiterais-tu ça ?

Je ne veux jamais me comporter comme quelqu'un de mon âge

Quel âge ai-je encore, quel âge ai-je encore

Quel âge ai-je encore

[Anglais]

("WHAT'S MY AGE AGAIN?" BY BLINK 182)

♪ I TOOK HER OUT IT WAS A FRIDAY NIGHT ♪

♪ I WORE COLOGNE TO GET THE FEELING RIGHT ♪

♪ WE STARTED MAKING OUT AND SHE TOOK OFF MY PANTS ♪

♪ BUT THEN I TURNED ON THE TV ♪

♪ AND THAT'S ABOUT THE TIME SHE WALKED AWAY FROM ME ♪

♪ NOBODY LIKES YOU WHEN YOU'RE 23 ♪

♪ AND I'M STILL MORE AMUSED BY TV SHOWS ♪

♪ WHAT THE HELL IS A.D.D. ♪

♪ MY FRIENDS SAY I SHOULD ACT MY AGE ♪

♪ WHAT'S MY AGE AGAIN, WHAT'S MY AGE AGAIN ♪

♪ THEN LATER ON, ON THE DRIVE HOME ♪

♪ I CALLED HER MOM FROM A PAY PHONE ♪

♪ I SAID I WAS THE COPS ♪

♪ AND YOUR HUSBAND'S IN JAIL ♪

♪ THE STATE LOOKS DOWN ON SODOMY ♪

♪ AND THAT'S ABOUT THE TIME THAT BITCH HUNG UP ON ME ♪

♪ NOBODY LIKES YOU WHEN YOU'RE 23 ♪

♪ AND I'M STILL MORE AMUSED BY PRANK PHONE CALLS ♪

♪ WHAT THE HELL IS CALLER ID ♪

♪ MY FRIENDS SAY I SHOULD ACT MY AGE ♪

♪ WHAT'S MY AGE AGAIN, WHAT'S MY AGE AGAIN ♪

♪ AND THAT'S ABOUT THE TIME SHE WALKED AWAY FROM ME ♪

♪ NOBODY LIKES YOU WHEN YOU'RE 23 ♪

♪ AND YOU STILL ACT LIKE YOU'RE IN FRESHMAN YEAR ♪

♪ WHAT THE HELL IS WRONG WITH ME ♪

♪ MY FRIENDS SAY I SHOULD ACT MY AGE ♪

♪ WHAT'S MY AGE AGAIN ♪

♪ THAT'S ABOUT THE TIME THAT SHE BROKE UP WITH ME ♪

♪ NO ONE SHOULD TAKE THEMSELVES SO SERIOUSLY ♪

♪ WITH MANY YEARS AHEAD TO FALL IN LINE ♪

♪ WHY WOULD YOU WISH THAT ON ME ♪

♪ I NEVER WANT TO ACT MY AGE ♪

♪ WHAT'S MY AGE AGAIN, WHAT'S MY AGE AGAIN ♪

♪ WHAT'S MY AGE AGAIN ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
age /eɪdʒ/ A1	noun - âge verb - vieillir
friday /ˈfraɪdeɪ/ A1	noun - vendredi
right /raɪt/ A1	adjective - juste adjective - correct
home /hoʊm/ A1	noun - maison adverb - à la maison
call /kɔːl/ A1	verb - appeler noun - appel
friends /frendz/ A1	noun - amis
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
jail /dʒeɪl/ A2	noun - prison
cologne /kəˈloʊn/ A2	noun - eau de Cologne
pants /pænts/ A2	noun - pantalon
time /taɪm/ A1	noun - temps
shows /ʃoʊz/ A2	noun - émissions
serious /ˈsɪəriəs/ B1	adjective - sérieux
prank /præŋk/ B2	noun - farce verb - faire une blague
freshman /ˈfreʃmən/ B1	noun - étudiant de première année

Structures grammaticales clés

• I TOOK HER OUT IT WAS A FRIDAY NIGHT

  ➔ Passé Simple

  ➔ Utilise le passé simple pour décrire une action achevée dans le passé. "TOOK" est le passé de "take".

• I WORE COLOGNE TO GET THE FEELING RIGHT

  ➔ Infinitif de but

  ➔ La phrase infinitive "TO GET THE FEELING RIGHT" explique le but de porter de l'eau de Cologne. "To + verbe" indique la raison de l'action.

• NOBODY LIKES YOU WHEN YOU'RE 23

  ➔ Présent Simple (Vérité Générale) & Proposition Subordonnée (Temps)

  ➔ "NOBODY LIKES YOU" est au présent simple, exprimant une vérité générale supposée. "WHEN YOU'RE 23" est une proposition subordonnée de temps, indiquant quand la vérité générale s'applique.

• MY FRIENDS SAY I SHOULD ACT MY AGE

  ➔ Verbe Modal "SHOULD" (Conseil/Suggestion)

  ➔ Le verbe modal "SHOULD" exprime un conseil ou une suggestion. Ici, il est utilisé pour suggérer que l'orateur se comporte d'une manière plus mature.

• I CALLED HER MOM FROM A PAY PHONE

  ➔ Passé Simple

  ➔ Le verbe "CALLED" est au passé simple, décrivant une action achevée dans le passé.

• I SAID I WAS THE COPS

  ➔ Passé Simple et Discours Rapporté

  ➔ "I SAID" introduit le discours rapporté. La déclaration originale, "I AM THE COPS", est changée en "I WAS THE COPS" parce qu'elle est rapportée dans le passé.

• WHY WOULD YOU WISH THAT ON ME

  ➔ Conditionnel "Would" (Hypothétique/Irréel)

  ➔ L'utilisation de "WOULD" exprime une situation hypothétique ou irréelle. L'orateur se demande pourquoi quelqu'un voudrait qu'il se conforme aux attentes sociales quant à son comportement en fonction de son âge.

• I NEVER WANT TO ACT MY AGE

  ➔ Présent Simple (Habituel/Statique)

  ➔ Le verbe "WANT" est au présent simple, exprimant un désir ou une intention qui est généralement vraie pour l'orateur. Il montre une préférence ou un état d'être.