Fifteen Feet Of Pure White Snow – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Nick Cave & The Bad Seeds
• Album: No More Shall We Part

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Where is Mona, she's long gone?

Où est Mona, elle est partie depuis longtemps ?

Where is Mary, she's taken her along?

Où est Marie, elle l’a emmenée avec elle ?

But they haven't put their mittens on

Mais elles n’ont pas mis leurs moufles

And there's fifteen feet of pure white snow?

Et il y a quinze pieds de neige blanche et pure ?

...

...

Where is Michael, where is Mark?

Où est Michael, où est Marc ?

Where is Mathew, now it's getting dark?

Où est Mathieu, il fait déjà sombre maintenant ?

Oh, where is John, they are all out back?

Oh, où est Jean, ils sont tous dehors ?

Under fifteen feet of pure white snow

Sous quinze pieds de neige blanche et pure

Would you please put down that telephone

Pourrais-tu poser ce téléphone, s’il te plaît ?

We're under fifteen feet of pure white snow

Nous sommes sous quinze pieds de neige blanche et pure

...

...

I waved to my neighbour, my neighbour waved to me

J’ai fait signe à mon voisin, mon voisin m’a fait signe aussi

But my neighbour is my enemy

Mais mon voisin est mon ennemi

I kept waving my arms 'til I could not see

Je continuais à faire signe avec les bras jusqu’à ne plus voir

Under fifteen feet of pure white snow

Sous quinze pieds de neige blanche et pure

Is anybody out there please?

Y a-t-il quelqu’un dehors, s’il vous plaît ?

It's too quiet in here and I'm beginning to freeze

C’est trop calme ici et je commence à geler

I've got icicles hanging from my knees

J’ai des glaçons qui pendent de mes genoux

Under fifteen feet of pure white snow

Sous quinze pieds de neige blanche et pure

Is there anybody here who feels this low?

Y a-t-il quelqu’un ici qui se sent aussi mal ?

Under fifteen feet of pure white snow

Sous quinze pieds de neige blanche et pure

Raise your hands up to the sky

Lève les mains jusqu’au ciel

Raise your hands up to the sky

Lève les mains jusqu’au ciel

Raise your hands up to the sky

Lève les mains jusqu’au ciel

Is it any wonder?

Est-ce étonnant ?

Oh my Lord, oh my Lord

Oh mon Dieu, oh mon Dieu

Oh my Lord, oh my Lord

Oh mon Dieu, oh mon Dieu

...

...

Doctor, doctor, I'm going mad

Docteur, docteur, je deviens fou

This is the worst day I've ever had

C’est le pire jour de ma vie

I can't remember ever feeling this bad

Je ne me souviens pas m’être déjà senti aussi mal

Under fifteen feet of pure white snow

Sous quinze pieds de neige blanche et pure

Where's my nurse, I need some healing?

Où est mon infirmière, j’ai besoin de soins ?

I've been paralysed by this lack of feeling

J’ai été paralysé par ce manque de sensation

I can't even find anything worth stealing

Je ne peux même pas trouver quelque chose à voler

Under fifteen feet of pure white snow

Sous quinze pieds de neige blanche et pure

Is there anyone else here who doesn't know?

Y a-t-il quelqu’un d’autre ici qui ne sait pas ?

We're under fifteen feet of pure white snow

Nous sommes sous quinze pieds de neige blanche et pure

Raise your hands up to the sky

Lève les mains jusqu’au ciel

Raise your hands up to the sky

Lève les mains jusqu’au ciel

Raise your hands up to the sky

Lève les mains jusqu’au ciel

Is it any wonder?

Est-ce étonnant ?

Oh my Lord, oh my Lord

Oh mon Dieu, oh mon Dieu

Oh my Lord, oh my Lord

Oh mon Dieu, oh mon Dieu

Save Yourself, save yourself

Sauve-toi, sauve-toi

Help Yourself, save yourself

Aide-toi, sauve-toi

Save Yourself, save yourself

Sauve-toi, sauve-toi

Help Yourself, help yourself

Aide-toi, aide-toi

Save yourself, help yourself

Sauve-toi, aide-toi

Help yourself, yeah-yeah-yeah

Aide-toi, ouais-ouais-ouais

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
snow /snoʊ/ A1	noun - eau gelée qui tombe du ciel en flocons blancs doux
dark /dɑrk/ A2	adjective - ayant peu ou pas de lumière
mad /mæd/ B1	adjective - mentalement malade ou extrêmement en colère
healing /ˈhiːlɪŋ/ B2	noun - le processus de rendre ou redevenir sain
enemy /ˈɛnəmi/ B2	noun - une personne qui s'oppose activement ou est hostile à quelqu'un ou quelque chose
freeze /friːz/ B2	verb - devenir dur ou solide à cause du froid
wonder /ˈwʌndər/ B2	noun - un sentiment d'émerveillement et d'admiration, causé par quelque chose de beau, de remarquable ou d'inconnu
raise /reɪz/ B2	verb - soulever ou déplacer à une position ou un niveau plus élevé
arms /ɑrmz/ B1	noun - les membres supérieurs du corps humain
neighbour /ˈneɪbər/ B1	noun - une personne vivant près ou à côté du locuteur
telephone /ˈtɛlɪfoʊn/ B1	noun - un système de transmission de voix à distance utilisant des fils ou des radios, permettant aux gens de communiquer
bad /bæd/ A1	adjective - pas bon de quelque manière que ce soit
worth /wɜrθ/ B2	adjective - ayant une valeur particulière, surtout en argent