FIRE – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Jombriel, Neutro Shorty, DJ Maff

Paroles et Traduction

[Français]

Hé, Jombriel.

Yo, okay, La Sangre Nueva.

Neutro Shorty.

C'est Jombriel, ah (Équateur et Venezuela).

Aujourd'hui t'as rendez-vous, mamacita.

Avec le plus monstrueux, le patron du tailleur qui s'habite classe.

Ce soir tu vas perdre ton positiv et dis à toutes ces radasses que ce soir je les frôle.

Donc tranquille, mami, copie-moi sur le rythme.

Si tu copies pas, tu mérites un doigt d'honneur.

Viens prendre un shot rapido, maman un rapido, ce soir c'est la folie.

Cette meuf c'est Maya, tu la vois en feu.

Je te le mets direct si tu franchis la ligne.

Elle aussi taille, pour toutes les nanas.

Maintenant j'suis Kafu Banton et on décolle pour la plage.

Cette meuf c'est Maya, tu la vois en feu.

Je te le mets direct si tu franchis la ligne.

Elle aussi taille, pour toutes les nanas.

Maintenant j'suis Kafu Banton et on décolle pour la plage.

On fonce à la plage, bébé, donne tout dans le gáster.

C'est une brunette qui ressemble à du chocolat.

Son booty me rend fou et elle veut que je lui donne la mort.

J'ai déjà les capotes prêtes pour le combat.

Une sacrée lionne, comment ce gros cul rebondit.

Au lit c'est une championne.

C'est une vraie belle amoureuse.

La chori la plus belle du coin avec un parfum dingue qui capte toute l'attention et c'est la signature.

Je veux la baiser et elle veut que je lui laisse le casque nigga ou Birman.

Lâche les préjugés.

On va à la maison pour que tu voies comment ça branle, branle, branle, branle, branle.

Un cul de star et moi qui joue l'acteur.

Elle se collle à moi et moi je deviens Bellacoso.

Je veux une Brésilienne qui me dise "Costoso".

J'ouvre la portière de la Lambo et je sors en force.

Cette meuf c'est Maya, tu la vois en feu.

Je te le mets direct si tu franchis la ligne.

Elle aussi taille, pour toutes les nanas.

Maintenant j'suis Kafu Banton et on décolle pour la plage.

Cette meuf c'est Maya, tu la vois en feu.

Je te le mets direct si tu franchis la ligne.

Elle aussi taille, pour toutes les nanas.

Maintenant j'suis Kafu Banton et on décolle pour la plage.

On fonce à la plage, il fait trop chaud.

Dans la bagnole, dans la capsule, à écouter du Zampol de Esmeralda, jusqu'à la Jamaïque en perreo avec mon gagne-pain.

La meuf veut se shooter avec le meilleur.

Tes fesses sonnent clop et j'ai un plan.

On va se mettre bien et mal se comporter.

Je veux pas de pipelette si c'est pas son truc.

Les balles de la maison font rapa-pam-pam.

Elle débloque quand elle fume de la weed.

Ça monte, ça dérape.

Chiquita, une sacrée bombe.

Elle l'a vu et s'est jetée toute seule.

Elle t'a chopé, la patate.

Pour que tu le sentes profond et voir si tu le supportes.

Cette meuf c'est Maya, tu la voit en feu.

Je te le mets direct si tu franchis la ligne.

Elle aussi taille, pour toutes les nanas.

Maintenant j'suis Kafu Banton et on décolle pour la plage.

Cette meuf c'est Maya, tu la vois en feu.

Je te le mets direct si tu franchis la ligne.

Elle aussi taille, pour toutes les nanas.

Maintenant j'suis Kafu Banton et on débarque à la plage.

Cette meuf c'est Maya, tu la vois en feu.

Je te le mets direct si tu franchis la ligne.

Elle aussi taille, pour toutes les nanas.

Maintenant j'suis Kafu Banton et on fonce à la plage.

[Espagnol]

Ey-yo, Jombriel.

Yow, okay, La Sangre Nueva.

Neutro Shorty.

Este e' Jombriel, ah (Ecuador y Venezuela).

Hoy tú tienes cita, mamacita.

Con el más monstruoso, que el dueño de la tailor que se viste lamparoso.

Esta noche se te va a ir el positiv y dile a todas esas babosas que esta noche te los rozo.

Así que tranqui, mami, copiame a mí en el ritmo.

Que si no copias a mí, conmigo te ganas un pito.

Ven y comete de chirretico, mamacita un rapidito, que esta noche está deloza.

Esa nena es Maya, se la ve on fire.

Te lo meto sin diantre si tu me cruzas la raya.

También da la talla, a todas las cayas.

Ahora soy Kafu Banton y nos tiramos pa' la playa.

Esa nena es Maya, se la ve on fire.

Te lo meto sin diantre si tu me cruzas la raya.

También da la talla, a todas las cayas.

Ahora soy Kafu Banton y nos tiramos pa' la playa.

Vamos pa' la playa, baby, dale pal gáster.

Ella es una morenita que parece chocolate.

Booty me tiene loco, loco y ella quiere que la mate.

Ya tengo los gorritos ready pa'l combate.

Tremenda leona, cómo lo rebota esa culona.

En la cama es una campeona.

She's a real pretty lover.

La chori más bella de la zona y un perfume rico, rico que toda la atención se roba y es la firma.

Yo quiero chingármela y ella quiere que le deje el casco, nigga, o Birman.

Deja el estigma.

Vamos pa' la casa pa' que veas cómo se chinga, chinga, chinga, chinga, chinga, chinga.

Un culo película y yo peliculoso.

Ella se me pega y yo me pongo Bellacoso.

Yo quiero una brasileña que me diga "Costoso".

Abro la puerta del Lambo y salgo a pestoso.

Esa nena es Maya, se la ve on fire.

Te lo meto sin diantre si tu me cruzas la raya.

También da la talla, a todas las cayas.

Ahora soy Kafu Banton y nos tiramos pa' la playa.

Esa nena es Maya, se la ve on fire.

Te lo meto sin diantre si tu me cruzas la raya.

También da la talla, a todas las cayas.

Ahora soy Kafu Banton y nos tiramos pa' la playa.

Vamos pa' la playa, que está haciendo calor.

Y en el carro en la cápsula, escuchando puro Zampol de Esmeralda, hasta Jamaica perreando con mi tanzol.

Y la nena que quiere tirar, es al mejor.

Tu nalga suena clop y yo tengo un plan.

Vamos a pasarla rico y a portarnos mal.

No quiero charlatán, si no se le da.

Que las balas de la casa, suena rapa-pam-pam.

Ella se arrebata cuando fuma de la mata.

Se entoniza, se desbarata.

Chiquita, tremenda sata.

Lo vio y solita se empata.

Ve, que te agarró la pata.

Pa' que lo sientas profundo y pillar si tu me lo aguanta.

Esa nena es Maya, se la ve on fire.

Te lo meto sin diantre si tu me cruzas la raya.

También da la talla, a todas las cayas.

Ahora soy Kafu Banton y nos tiramos pa' la playa.

Esa nena es Maya, se la ve on fire.

Te lo meto sin diantre si tu me cruzas la raya.

También da la talla, a todas las cayas.

Ahora soy Kafu Banton y nos tiramos pa' la playa.

Esa nena es Maya, se la ve on fire.

Te lo meto sin diantre si tu me cruzas la raya.

También da la talla, a todas las cayas.

Ahora soy Kafu Banton y nos tiramos pa' la playa.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mamacita /ma.maˈsi.ta/ A2	noun - jeune femme séduisante
monstruoso /monˈstɾwe.so/ B2	adjective - monstrueux, énorme, terrifiant
positivo /po.siˈti.βo/ A2	adjective - positif, optimiste
babosa /baˈβo.sa/ B1	noun - personne lente ou peu attrayante (argot)
rapidito /ra.piˈdi.to/ B1	adjective - rapide, très rapide (familier)
playa /ˈpla.ʝa/ A1	noun - plage
booty /ˈbuːti/ B2	noun - fesses, postérieur attractif
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - fou, déjanté
leona /leˈo.na/ B2	noun - lionne, femme forte et courageuse
culona /kuˈlo.na/ B2	adjective - avec de grosses fesses (argot)
campeona /kam.peˈo.na/ B2	noun - championne, gagnante d'une compétition
perfume /peɾˈfu.me/ B2	noun - parfum, fragrance
chingar /tʃiŋˈɣaɾ/ C1	verb - baiser (argot); embêter
casco /ˈkas.ko/ B1	noun - casque
estigma /esˈtiɣ.ma/ C1	noun - stigmatisme, marque de honte
casa /ˈka.sa/ A1	noun - maison, domicile
balas /ˈba.las/ B1	noun - balles
mata /ˈma.ta/ B2	noun - plante verb - tuer
plan /plan/ B1	noun - plan, projet
charlatán /tʃar.laˈtan/ C2	noun - charlatan, imposteur