False Idols Ruined Egos – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: B.o.B
• Album: FIRE (False Idols Ruin Egos)

Paroles et Traduction

[Français]

Soyons honnêtes.

Je me réveille le mat', ce truc déchire.

Elle va choper son nectar avec mes pouces.

Pas d'embrouille honnête, que des nouilles instantanées.

Je me sens roi, trop colossal.

Rendez hommage, Bobby Ray, pas de chaman, j'reste dans le conscient, promis.

J'savais ce jour arriver, comme une pièce de théâtre.

Cent nations font un sommet, Congrès, sans hésiter, venez l'reprendre.

Mode Terminator, je déverse, déverse.

Bascule en Kickback comme Liu Kang, un putain de Johnny Cage du cimetière qui te retourne l'bide.

Chaque jour amène son drame, sa grenade ou quoi, on dit qu'quelqu'un bombarde le gouvernement.

Propager la version tordu' de la boussole morale, vous débattez sur qui l'a pas fait, les condamnés.

J'reste le chant.

C'est toujours des déclencheurs séparés, dans l'État d'où j'viens.

Et ils vont toujours te flinguer avec un flingue ou un plateau, crime.

Si un flic peut tirer, tu sais, et merde c'est flagrant, la justice est sacrément biaisée.

T'taillent tes droits comme l'arthrite, l'œil de "l'Iris Autrichienne", soyons honnêtes.

Je me réveille le mat', fais décaniller.

Elle va choper son nectar avec mes pouces.

Pas d'embrouille honnête, que des nouilles instantanées.

Je me sens roi, trop colossal.

Comme si je subissais la mort de l'ego, besoin d'zéro stress.

Penché sur cette weed, sur ce verre, je suis une pile.

Dépeupler, toi la mort chimio, vole ton souffle.

Mode bête, y a plus d'héros, complexe d'Hercule.

Tout noir incognito comme Neo, au fest emo, glisse comme en Aïkido.

Arme la torpille, je cible, je suis rechargé.

Costard trois pièces, je kiffe comme un G.I. Joe, embouti.

Comme un esclave de quelque chose qui peut pas en sortir.

On a rien en commun, toi l'ordinaire.

À part le bon sens, garde l'œil sur ton loyer et tes virgules, économie moderne, consommation.

Des critiques dans mes comics, une conférence de parlottes et de présomptions.

C'est constant.

Pilules trop grosses pour jamais avaler, t'es sidérant.

J'ai jamais dit qu'j'étais Nostradamus, j'suis juste le public.

L'intuition mélangée à mes avis, juste plus d'confirmations sur le sujet, en alerte.

Te convoque, j'y vais pas de main morte.

Une clé anglaise dans le dysfonctionnement, soyons honnêtes.

Je me réveille le mat', fais décaniller.

Elle va choper son nectar avec mes pouces.

Pas d'embrouille honnête, que des nouilles instantanées.

Je me sens roi, trop colossal.

Ils ont littéralement essayé de m'écraser avec un putain de 4x4 pendant que je promenais mon chien.

Hum, c'est ma première vidéo depuis mon euh... accident ou overdose ou anévrisme ou whatever comme vous dites.

Et le réseau pédophile et le centre de clonage...

C'est ça, chérie, le centre de clonage.

Parents, écoutez-moi là tout de suite !

[Anglais]

Let's be honest.

I wake up in the morning, this sh*t jumping.

She gonna get that D with my thumbing.

No bending honest, just top ramen.

I feel like king, too can humongous.

Pay your homage, Bobby Ray, no shaman, I'm a stay or something conscious, I promise.

Saw this day was coming, like a play or something.

Hundred nations form a summit, Congress, no hesitation, come and try to take it from it.

Terminator style, I'm dumpin', dumpin'.

Flip on Kickback like Liu Kang, a f**king Johnny Cage from hallow's grace your stomach, vomit.

Every day is something, some grenade or something, someone say that someone's bombing the government.

Propagate the complex way the moral compass, you debate on who don't done it, convicts.

I'ma stay the song.

It's still segregated prompts, in the state I'm from.

And they still gon' bang you a four or a tray, a crime.

If a cop could pop, you know, and damn, it's obvious, the justice is some pretty bias.

Take your right away like arthritis, the eye of the 'Austrian Iris', let's be honest.

I wake up in the morning, get your jumping.

She gon get that D with my thumbing.

No bending honest, just top ramen.

I feel like king, too can humongous.

Like I'm suffering from ego death, need no stress.

Lean on that weed, on that drink, I'm a m-o-t-e-p.

Depopulate, you chemo death, steal your breath.

Beast mode, ain't no more heroes left, Hercules complex.

All black incognito like Neo, at emo fest, slip like Aikido.

Arm the torpedo, I'm homing, I'm reloaded.

Three-piece tuxedo, I'm bum like a G.I. Joe, burnish.

Just like a slave to something, that can't awaken from it.

We ain't got a thing in common, you common.

Minus the sense, keep your eyes on your rent and them commas, modern economics, consumption.

Some in critics in my comics, a conference of conversations and assumptions.

It's constant.

Pills too big to ever stomach, you astonishing.

I never claimed I'm Nostradamus, I'm just the public.

Intuition mix with my opinions, just more confirmations on the subject, on warning.

Pull your card, I pull no punches.

A monkey wrench in the dysfunction, I let's be honest.

I wake up in the morning, get your jumping.

She gon get that D with my thumbing.

No bending honest, just top ramen.

I feel like king, too can humongous.

They literally tried to run me over with a f**king SUV while I was walking my dog.

Um, this is my first video since my um... accident or overdose or aneurysm or whatever you wanna say.

And the pedophilia ring and the cloning center...

That's right, darling, the cloning center.

Parents, listen to me right now!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
honest /ˈɑnɪst/ A1	adjective - honnête et sincère
jumping /ˈdʒʌmpɪŋ/ A2	verb - se propulser d'une surface et dans les airs
bending /ˈbɛndɪŋ/ A2	verb - plier ou tordre quelque chose de sa forme droite originale
humongous /hjuˈmɒŋgəs/ B1	adjective - extrêmement grand
homage /ˈhɒmɪdʒ/ B2	noun - quelque chose fait pour montrer du respect ou de l'honneur
propagate /ˈprɒpəɡeɪt/ B2	verb - répandre et promouvoir une idée ou une théorie
segregated /ˈsɛɡrɪɡeɪtɪd/ B2	adjective - séparé des autres en raison de la race, de la religion, etc.
bias /ˈbaɪəs/ B1	noun - un jugement personnel et souvent non raisonné
arthritis /ɑrˈθraɪtɪs/ B2	noun - inflammation des articulations
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ A2	noun - douleur ou détresse vécue
depopulate /diˈpɒpjəleɪt/ C1	verb - réduire la population d'un endroit
torpedo /tɔːˈpiːdoʊ/ B1	noun - une arme explosive cylindrique utilisée dans l'eau
incognito /ˌɪnkɒɡˈniːtoʊ/ B2	adjective - avec la véritable identité cachée
economics /ˌɛkəˈnɒmɪks/ B2	noun - la branche de la connaissance concernée par la production, la consommation et le transfert de richesse
intuition /ˌɪntjuˈɪʃən/ B2	noun - la capacité de comprendre quelque chose immédiatement sans raisonnement conscient
dysfunction /dɪsˈfʌŋkʃən/ C1	noun - anomalie ou altération du fonctionnement