For Real – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: OTF Boonie Moe
• Album: Lil Durk Presents: Loyal Bros 2

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais, OTF, mec

Je suis là, mec, je me détends

Je bosse à fond

Je ne vais pas mentir

Libérez Boona

Libérez Zoo Wop

J'arrive dans les tranchées, S550, jean Amiri avec des Timbs

J'ai couché avec cette fille nommée Ashley, maintenant elle poursuit Jam

Je viens d'envoyer dix « bows » au gang, maintenant ils font les fous

Les déclencheurs s'activent sur toutes les Glocks, elles ne se bloquent jamais

Ici, je fais du trafic pour de vrai

Je cours après le chèque, pour de vrai, ici je vise le million

Je fais du trafic, je le fais, les ennemis cherchent les tueries

Je suis resté dans les tranchées, pour de vrai

Je distribue des paquets avec des morts, ouais (pour de vrai)

Qu'est-ce que tu sais de donner des paquets aux ennemis pour les faire exploser ?

Ouais, qu'est-ce que tu sais de filer des sacs à tes potes ?

Ils assurent (vraiment)

Ouais, qu'est-ce que tu sais d'aller en boîte

Toutes ces nanas sont prises ?

Ouais, dès que je suis rentré, j'ai appelé Smurk

Il m'a donné cent dollars

Tu penses que je mens ? Je suis allé direct en Californie, j'ai tout géré

Ouais, appelle mon fournisseur, j'ai besoin de livres, j'ai besoin de tout le Runtz

Ici, je fais du trafic, pour de vrai

Je cours après le chèque, pour de vrai, ici je vise le million

Je fais du trafic, je le fais, les ennemis cherchent les tueries

Je suis resté dans les tranchées, pour de vrai

Je distribue des paquets avec des morts, ouais (pour de vrai)

Les ennemis écrasent les opposants, tu sais comment on arrive

Je leur donne dix pour tourner à nouveau

Prends vingt, tu tues son ami

Jean Amiri, une pièce de Wafi

Maintenant attends que les livres arrivent

Je leur dis : « Peins la ville en rouge », c’est pour mon frère jumeau

Les ennemis s'en prennent à toi, tu joues

Les ennemis écrasent les opposants, mets la ceinture

Les gars ont fait ce truc de fluke à mon frère

Le jour suivant, deux d'entre eux ont été tirés

Ton cul se montre sur Insta, petit gars

On t'attrape, on te laisse tomber

J'ai reçu un texto à propos d'un nouveau gars sur le bloc ennemi

Le mec a été touché au torse

Pour de vrai, ici je fais du trafic, pour de vrai

Je cours après le chèque, pour de vrai, ici je vise le million

Je fais du trafic, je le fais, les ennemis cherchent les tueries

Je suis resté dans les tranchées, pour de vrai

Je distribue des paquets avec des morts, ouais, des morts

(Pour de vrai, pour de vrai, pour de vrai)

Pour de vrai

Mon petit frère va s'en prendre à toi

Tu joues alors que tous mes gars tuent

Pour de vrai

...

[Anglais]

Yeah, OTF shit, man

I'm in this bitch, man, coolin', man

Workin' like a motherfucker though

I ain't gon' lie

Free Boona

Free Zoo Wop

Pull up in the trenches, S550, Amiri jeans with Timbs

I just fucked this bitch named Ashley, now she chasing Jam (Woo)

I just sent ten 'bows to the gang, now they goin' ham (Woo)

Switches come on all the Glocks, ain't no way they jam (Woo)

Out here trappin' for real (For real)

I been chasin' a check for real, out here chasin' a mill' yeah

I been trappin', I run it up, foenem chasin' them kills

I been sittin' in the trenches for real

Passin' out packs with kills, yeah (For real)

What you know 'bout givin' foenem packs to run it up? (Run it up)

Yeah, what you know 'bout giving your niggas bags?

They fuck it up (Fuck it up, for real)

Yeah, what you know 'bout hittin' the club

All them bitches fucked? (Woo)

Yeah, soon as I came home, I called Smurk

Gave me a hundred bucks (Woo)

Think I'm lying? I went straight to Cali, I fucked it up (Woo)

Yeah, call my plug, I need pounds, I need all the Runtz, yeah

Out here trappin' for real (For real)

I been chasin' a check for real, out here chasin' a mill', yeah

I been trappin', I run it up, foenem chasin' them kills

I been sittin' in the trenches for real

Passin' out packs with kills, yeah (For real)

Foenem step on opps, you know how we coming (On gang)

I give 'em ten to spin again

Get twenty, you kill his friend (On gang)

Amiri jeans, a piece from Wafi

Now wait 'til the pounds come in (On gang)

I tell them, "Paint the city red," that's for my fuckin' twin, on gang

Foenem get on your ass, you playin'

Foenem step on opps, lay that belt

Niggas did that flukey shit to my brother

Next day, it was two of them shot

Your ass be tweakin' on 'Gram, lil' nigga

We catch your ass, gettin' dropped (On gang)

Got a text 'bout a new man down on the opp block

Nigga got hit in his top (Woo, woo)

For real (On gang), out here trappin' for real (For real)

I been chasin' a check for real, out here chasin' a mill', yeah

I been trappin', I run it up, foenem chasin' them kills

I been sittin' in the trenches for real

Passin' out packs with kills, yeah, kills

(For real, for real, for real)

For real

My lil' bro gon' get on your ass

You playin' when all my niggas, they kill

For real

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
trappin' /ˈtræpɪŋ/ B2	verb - s'engager dans la vente illégale de drogues
chasin' /ˈtʃeɪsɪŋ/ A2	verb - poursuivre ou chercher quelque chose
foenem /ˈfoʊnɛm/ C1	noun - terme argotique pour un ennemi ou un adversaire
trenches /ˈtrɛntʃɪz/ B1	noun - une tranchée longue et étroite, souvent utilisée métaphoriquement pour des situations difficiles ou dangereuses
packs /pæks/ A2	noun - un paquet ou une collection d'articles
kills /kɪlz/ A2	verb - causer la mort de quelqu'un ou de quelque chose noun - un acte causant la mort
run it up /ˈrʌn ɪt ʌp/ B1	phrasal verb - accumuler ou augmenter quelque chose, souvent de l'argent
opps /ɒps/ C1	noun - terme argotique pour des adversaires ou des ennemis
spin /spɪn/ A2	verb - tourner ou pivoter rapidement
Amiri /æˈmiːri/ C1	noun - une marque de mode de luxe
plug /plʌɡ/ B1	noun - un contact ou fournisseur, souvent dans des contextes illégaux
Runtz /rʌntz/ C1	noun - un type de variété de cannabis
switch /swɪtʃ/ A1	verb - changer ou passer d'une chose à une autre
Glocks /ɡlɒks/ B2	noun - une marque de pistolets semi-automatiques
mill' /mɪl/ A2	noun - terme argotique pour un million