fortunate change – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: burstday
• Album: HAPPY BURSTDAY

Paroles et Traduction

[Français]

Depuis que je t'ai rencontré, tout

me semble nouveau

J'espère que tu ressens la même chose

Ou peut-être pas

Dès l'instant où tu as tendu la main

J'avais déjà changé, je crois

Même si les nuages dans le ciel se transformaient en fleurs

Ça ne m'aurait rien fait

Peut-être que c'est juste un rhume

Tu es venue et tu t'es tenue à mes côtés, bébé

Naturellement, le monde est devenu plus chaleureux

Je suis amoureux, je suis amoureux, je suis amoureux

Je crois que je comprends maintenant

Depuis le moment où tu es arrivée, ouais

Plus clair qu'hier

Plus chaleureux qu'hier

Pour moi, tu es l'unique "fortunate change"

Même si on marche sur le même chemin

Même si on regarde la même chose

C'est nouveau, "fortunate change"

Tu es venue et tu t'es tenue à mes côtés, bébé

Naturellement, mon cœur s'est adouci

Je suis amoureux, je suis amoureux, je suis amoureux

Je crois que je comprends maintenant

Depuis le moment où tu es arrivée, ouais

Plus clair qu'hier

Plus chaleureux qu'hier

Pour moi, tu es l'unique "fortunate change"

Même si on marche sur le même chemin

Même si on regarde la même chose

C'est nouveau, "fortunate change"

Plus clair qu'hier

Plus chaleureux qu'hier

Pour moi, tu es l'unique "fortunate change"

Même si on marche sur le même chemin

Même si on regarde la même chose

Ça me semble nouveau, tu es mon "fortunate change"

Depuis que je t'ai rencontré, tout

me semble nouveau

J'espère que tu ressens la même chose

Merci

Plus clair qu'hier

Plus chaleureux qu'hier

Pour moi, tu es l'unique "fortunate change"

Même si on marche sur le même chemin

Même si on regarde la même chose

Ça me semble nouveau, tu es mon "fortunate change"

[Coréen]

너를 만난 후 모든 게

새로워지는 기분이야

혹시 너도 같은 맘일까

아니려나

From the moment you reached out your hand

난 이미 달라지고 있었나 봐

하늘의 구름이 꽃 펴도

아무렇지 않았었는데

혹시 감기 같은 건 아닐런지

Then you came and stood by me, baby

자연스레 세상이 따뜻해져

I'm in love, I'm in love, I'm in love

이제 알 것만 같아

Since the moment you arrived, yeah

어제보다 더 선명한

어제보다 더 따스한

나에게 넌 유일한 fortunate change

같은 길을 걸어가도

같은 것을 봐도

새로워 fortunate change

Then you came and stood by me, baby

자연스레 마음이 포근해져

I'm in love, I'm in love, I'm in love

이제 알 것만 같아

Since the moment you arrived, yeah

어제보다 더 선명한

어제보다 더 따스한

나에게 넌 유일한 fortunate change

같은 길을 걸어가도

같은 것을 봐도

새로워 fortunate change

어제보다 더 선명한

어제보다 더 따스한

나에게 넌 유일한 fortunate change

같은 길을 걸어가도

같은 것을 봐도

새로워 보여 you're my fortunate change

너를 만난 후 모든 게

새로워지는 기분이야

혹시 너도 같은 맘일까

고마워

어제보다 더 선명한

어제보다 더 따스한

나에게 넌 유일한 fortunate change

같은 길을 걸어가도

같은 것을 봐도

새로워 보여 you're my fortunate change

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
new /njuː/ A1	adjective - nouveau
warm /wɔːrm/ A2	adjective - chaud verb - chauffer
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - changement verb - changer
same /seɪm/ A2	adjective - même pronoun - le même
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
see /siː/ A1	verb - voir
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
only /ˈoʊnli/ A1	adjective - seul adverb - seulement
walk /wɔːk/ A1	noun - promenade verb - marcher
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - moment
arrive /əˈraɪv/ B1	verb - arriver
fortunate /ˈfɔːrtʃənət/ B2	adjective - chanceux
cloud /klaʊd/ A1	noun - nuage
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - fleur verb - fleurir
vivid /ˈvɪvɪd/ C1	adjective - vif
cozy /ˈkoʊzi/ B2	adjective - douillet
feel /fiːl/ A2	noun - sentiment verb - sentir
know /noʊ/ A1	verb - savoir
thanks /θæŋks/ A2	noun - merci

Structures grammaticales clés

• 난 이미 달라지고 있었나 봐

  ➔ Aspect progressif passé avec suffixe spéculatif -나 봐

  ➔ Ici, "달라지고 있었" exprime un changement en cours dans le passé, tandis que "나 봐" indique la spéculation du locuteur que cela se passait déjà.

• 하늘의 구름이 꽃 펴도

  ➔ Connectif concessif -어도 (même si)

  ➔ La phrase "하늘의 구름이 꽃 펴도" utilise "어도" pour concéder un scénario hypothétique mais impossible (nuages fleurissant) afin d'insister sur l'indifférence, impliquant que rien ne bougerait le locuteur.

• 혹시 감기 같은 건 아닐런지

  ➔ Interrogative spéculative avec -런지 (forme argotique de -는지)

  ➔ "럴지" est une contraction de "는지" pour la spéculation dans les questions, interrogant ici si ce nouveau changement pourrait être quelque chose de banal comme un rhume, sur un ton familier.

• 자연스레 세상이 따뜻해져

  ➔ Adverbe de manière 자연스레 + verbe inchoatif -어지다 (devenir)

  ➔ "자연스레" décrit comment le monde s'est réchauffé naturellement, et "따뜻해져" utilise "-어지다" pour indiquer un changement vers un état plus chaud.

• 이제 알 것만 같아

  ➔ Expérience indirecte avec -것만 같아 (il semble que, comme si)

  ➔ "것만 같아" transmet un sens indirect ou subjectif que le locuteur 'presque sait' quelque chose maintenant, impliquant une réalisation sans certitude complète.

• 어제보다 더 선명한

  ➔ Construction comparative -보다 더 (plus que)

  ➔ "어제보다 더 선명한" compare la clarté maintenant à hier, utilisant "보다 더" pour indiquer un degré plus élevé de vivacité.

• 같은 길을 걸어가도

  ➔ Conditionnel concessif avec -아도 (même si)

  ➔ "걸어가도" utilise "-아도" pour concéder que même marcher sur le même chemin se sent nouveau, soulignant l'effet transformateur.

• 새로워 보여 you're my fortunate change

  ➔ Construction séméllitive -아 보이다 (semble)

  ➔ "새로워 보여" utilise "-아 보이다" pour exprimer que quelque chose apparaît nouveau/semble frais, transmettant une perception subjective.

• 너를 만난 후 모든 게 새로워지는 기분이야

  ➔ Nom + 이다 pour expression de sentiment (le sentiment que)

  ➔ "새로워지는 기분이야" utilise "기분이야" pour décrire le sentiment du locuteur que tout devient nouveau après t'avoir rencontré.

• 고마워

  ➔ Expression de gratitude abrégée ou impérative (merci)

  ➔ "고마워" est une forme abrégée et informelle de "고마워요," exprimant la gratitude de manière simple et familière.

• 어제보다 더 따스한

  ➔ Construction comparative -보다 더 (plus que)

  ➔ "어제보다 더 따스한" compare la chaleur maintenant à hier, avec "보다 더" soulignant une augmentation du confort ou de la chaleur émotionnelle.