Freestyler – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bomfunk MC's
• Album: In Stereo

Paroles et Traduction

[Français]

Freestyler, fais vibrer le micro

Directement du sommet de ma tête

Freestyler, fais vibrer le micro

Continue avec le freestyler

Je dois me lancer et continuer

Tu sais que je dois continuer, les sélectionneurs sur vous, la radio nous joue

Parce qu'on est cool pour l'ozone, mais ce n'est pas tout, alors tiens bon

Serré comme je fais vibrer le micro, oh, excusez-moi, pardon

Comme je me synchronise avec les vibes analysées à venir

La session, qu'il y ait une leçon, question

Tu te protèges ou ton cœur continuera

Comme Celine Dion, Karma Chameleon

Ouais, directement du sommet de ma tête

Comme je fais vibrer, fais vibrer, fais vibrer le micro

Ouais, directement du sommet de ma tête

Comme je fais vibrer, fais vibrer, fais vibrer le micro

Ouais, directement du sommet de ma tête

Comme je fais vibrer, fais vibrer, fais vibrer le micro

Ouais, directement du sommet de ma tête

Comme je fais vibrer, fais vibrer, fais vibrer le micro

...

Styles, steelos, on apporte beaucoup de kilos

Alors tu peux choisir le tien, parmi les divers

Ambitieux, nutritifs, délicieux, délirants ou vicieux

Dis-le nous simplement, on livre tout

Des acappellas aux propulseurs, les jaloux deviennent envieux

Mais ils sont mous comme des guimauves, tu sais qu'ils ne peuvent pas nous gérer

Comme Debbie fait Dallas, ouais, on arrive de manière scandaleuse

Alors qui est cette pute d'Alice, elle vient du Buckingham Palace?

Ouais, directement du sommet de ma tête

Comme je fais vibrer, fais vibrer, fais vibrer le micro

Ouais, directement du sommet de ma tête

Comme je fais vibrer, fais vibrer, fais vibrer le micro

Ouais, directement du sommet de ma tête

Comme je fais vibrer, fais vibrer, fais vibrer le micro

Ouais, directement du sommet de ma tête

Comme je fais vibrer, fais vibrer, fais vibrer le micro

...

Freestyler, fais vibrer le micro

Directement du sommet de ma tête

Freestyler, fais vibrer le micro

Continue avec le freestyler

...

Ouais, directement du sommet de ma tête

Comme je fais vibrer, fais vibrer, fais vibrer le micro

Ouais, directement du sommet de ma tête

Comme je fais vibrer, fais vibrer, fais vibrer le micro

Ouais, directement du sommet de ma tête

Comme je fais vibrer, fais vibrer, fais vibrer le micro

Ouais, directement du sommet de ma tête

Comme je fais vibrer, fais vibrer, fais vibrer le micro

...

[Anglais]

Freestyler, rock the microphone

Straight from the top of my dome

Freestyler, rock the microphone

Carry on with the freestyler

I got to throw on and go on

You know I got to flow on, selectors on ya, radio play us

Cause we're friendly for ozone, but that's not all so hold on

Tight as I rock the mic right, oh, excuse me, pardon

As I synchronize with the analysed upcoming vibes

The session, let there be a lesson, question

You carry protection or will your heart go on

Like Celine Dion, Karma Chameleon

Yeah, straight from the top of my dome

As I rock-rock, rock-rock, rock the microphone

Yeah, straight from the top of my dome

As I rock-rock, rock-rock, rock the microphone

Yeah, straight from the top of my dome

As I rock-rock, rock-rock, rock the microphone

Yeah, straight from the top of my dome

As I rock-rock, rock-rock, rock the microphone

Styles, steelos, we bring many kilos

So you could pick yours, from the various

Ambitious, nutrious, delicious, delirious or vicious

Just tell us, we deliver anything

From acappellas to propellors, suckers get jealous

But they're soft like marshmallows, you know they can't handle us

Like Debbie does Dallas, yeah, we come scandalous

So who the fuck is Alice, she from the Buckingham Palace?

Yeah, straight from the top of my dome

As I rock-rock, rock-rock, rock the microphone

Yeah, straight from the top of my dome

As I rock-rock, rock-rock, rock the microphone

Yeah, straight from the top of my dome

As I rock-rock, rock-rock, rock the microphone

Yeah, straight from the top of my dome

As I rock-rock, rock-rock, rock the microphone

Freestyler, rock the microphone

Straight from the top of my dome

Freestyler, rock the microphone

Carry on with the freestyler

Yeah, straight from the top of my dome

As I rock-rock, rock-rock, rock the microphone

Yeah, straight from the top of my dome

As I rock-rock, rock-rock, rock the microphone

Yeah, straight from the top of my dome

As I rock-rock, rock-rock, rock the microphone

Yeah, straight from the top of my dome

As I rock-rock, rock-rock, rock the microphone

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Freestyler /ˈfriːˌstaɪlər/ B2	noun - Freestyler (personne qui improvise en rap, danse, sport).
rock /rɒk/ A2	verb - Remuer vigoureusement (surtout au rythme de la musique); être excitant ou réussir. noun - Un type de musique populaire avec un rythme fort.
microphone /ˈmaɪkrəfoʊn/ A2	noun - Instrument qui convertit les ondes sonores en variations d'énergie électrique, pouvant être amplifiées, transmises ou enregistrées.
dome /doʊm/ B1	noun - Voûte arrondie formant le toit d'un bâtiment ou d'une structure. noun (slang) - La tête (argot).
flow /floʊ/ A2	verb - Se déplacer en un flux constant et continu. noun - Un flux continu de quelque chose. noun (rap context) - Le rythme et le schéma de rimes utilisés par un rappeur.
synchronize /ˈsɪŋkrənaɪz/ B2	verb - Se produire ou fonctionner en même temps ou au même rythme.
vibes /vaɪbz/ B2	noun (plural, informal) - L'état émotionnel d'une personne ou l'ambiance d'un lieu communiquée et ressentie par les autres.
session /ˈsɛʃən/ B1	noun - Une période de temps consacrée à une activité particulière.
protection /prəˈtɛkʃən/ B1	noun - L'action de protéger, ou l'état d'être protégé.
styles /staɪlz/ A2	noun (plural) - Manière distinctive de faire quelque chose.
kilos /ˈkiːloʊz/ B1	noun (plural, informal) - Une unité de masse égale à mille grammes. noun (slang) - Une grande quantité de quelque chose, en particulier de la drogue (argot).
various /ˈvɛəriəs/ A2	adjective - Différents les uns des autres; de différents types ou sortes.
ambitious /æmˈbɪʃəs/ B2	adjective - Ayant ou montrant un fort désir et une forte détermination à réussir.
nutritious /nuːˈtrɪʃəs/ B2	adjective - Efficace en tant qu'aliment; nourrissant.
delicious /dɪˈlɪʃəs/ A2	adjective - Très agréable au goût.
delirious /dɪˈlɪriəs/ B2	adjective - Dans un état mental gravement perturbé résultant d'une maladie ou d'une intoxication, caractérisé par l'agitation, les illusions et l'incohérence de la pensée et de la parole.
vicious /ˈvɪʃəs/ B2	adjective - Délibérément cruel ou violent.
suckers /ˈsʌkərz/ C1	noun (plural, informal/slang) - Personne facilement trompée ou manipulée; une personne naïve ou crédule.
jealous /ˈdʒɛləs/ B1	adjective - Ressentir ou montrer de l'envie envers quelqu'un ou ses réalisations et avantages.
scandalous /ˈskændələs/ B2	adjective - Qui cause un scandale public général par une infraction perçue contre la moralité ou la loi.

Structures grammaticales clés

• Freestyler, rock the microphone

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le verbe 'rock' est à l'impératif, utilisé pour donner un ordre ou une instruction.

• Straight from the top of my dome

  ➔ Locution prépositionnelle

  ➔ La locution 'from the top of my dome' est une locution prépositionnelle qui modifie le nom 'dome'.

• Cause we're friendly for ozone

  ➔ Présent simple

  ➔ Le verbe 'are' est au présent simple, indiquant un habitude ou une vérité générale.

• As I synchronize with the analysed upcoming vibes

  ➔ Conjonction de subordination

  ➔ Le mot 'as' est une conjonction de subordination, introduisant une proposition subordonnée qui décrit la proposition principale.

• You carry protection or will your heart go on

  ➔ Phrase conditionnelle type 1

  ➔ La phrase utilise une structure conditionnelle type 1 ('will your heart go on' si 'you carry protection'), indiquant un résultat probable.

• Like Debbie does Dallas

  ➔ Comparaison

  ➔ La phrase utilise une comparaison ('like Debbie does Dallas') pour comparer l'action à une référence connue.

• So who the fuck is Alice

  ➔ Phrase interrogative

  ➔ La phrase est interrogative, utilisée pour poser une question.

• From acappellas to propellors

  ➔ Locution prépositionnelle avec 'to'

  ➔ La phrase utilise 'from...to' pour indiquer une plage ou un intervalle entre deux points.