From My Heart – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 5urprise
• Album: 5URPRISE 1st Single – From my heart

Paroles et Traduction

[Français]

Tu es la seule qui n'a pas besoin de connaître mon cœur douloureux

Si tu savais tout, ce serait probablement un fardeau pour toi

Un jour, j'allais vraiment tout te dire

Mais plus tu étais heureuse (du fond du cœur) plus je me brisais

Mon amour est pour toi, toujours pour toi, c'est ce que je dois faire pour toi maintenant

Le retenir de toutes mes forces ? (Tu vas me manquer)

Quand les larmes arrivent soudainement comme aujourd'hui, les mots que j'utilise sans force

C'est que je t'aime du plus profond de mon cœur

Est-ce que je m'en sors bien ou est-ce que tu mens ? (Je veux savoir)

Quand tu m'as dit que j'avais l'air bien, ça a été un soulagement

J'ai failli te demander si je n'étais vraiment pas fait pour toi

Peut-être que c'est mon incompréhension en voyant ton visage triste

Mon amour est pour toi, toujours pour toi, c'est ce que je dois faire pour toi maintenant

Le retenir de toutes mes forces ? (Tu vas me manquer)

Quand les larmes arrivent soudainement comme aujourd'hui, les mots que j'utilise sans force

C'est que je t'aime du plus profond de mon cœur

Où que je sois, je vis grâce à toi, quoi qu'il en soit

Avec ça, tu es déjà une personne précieuse (Tu vas me manquer)

Ni trop près, ni trop loin, je serai juste là (Je serai juste là ~)

Je peux te le promettre du plus profond de mon cœur

J'espère que tu souriras à nouveau aujourd'hui

[Coréen]

You're the only one who doesn't need to know my aching heart

If you knew everything, it would probably be a burden to you

One day, I was really going to tell you everything

But the happier you got (from my heart) the more I broke down

My love is for you always for you, Is the thing I need to do for you now

To hold it in with all I can? (I'll be missing you)

When tears suddenly come like today, words I use without strength

Is that I love you from the deepest of my heart

Am I doing pretty well or are you lying? (I wanna know)

When you told me I looked well, it was a relief

I almost asked you if I really wasn't the one for you

Maybe it might be my misunderstanding as I looked at your sad face

My love is for you always for you, Is the thing I need to do for you now

To hold it in with all I can? (I'll be missing you)

When tears suddenly come like today, words I use without strength

Is that I love you from the deepest of my heart

Wherever I am, I live because of you, however it is

With that, you're already a precious person (I'll be missing you)

Not too close, not too far, I'll be right here (I'll be right here~)

I can promise you from deepest of my heart

I hope you're smiling again today

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur noun - cœur
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
tears /tɪərz/ B1	noun - larmes
words /wɜːrdz/ A1	noun - mots
strength /strɛŋθ/ B2	noun - force
burden /ˈbɜːrdən/ B2	noun - fardeau
broke /broʊk/ A2	verb - casser adjective - ruiné
deepest /ˈdiːpɪst/ B2	adjective - le plus profond
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - promesse verb - promettre
smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ A2	verb - sourire
told /toʊld/ A2	verb - dire
relief /rɪˈliːf/ B1	noun - soulagement
asked /æskd/ A2	verb - demander
misunderstanding /ˌmɪsʌndərˈstændɪŋ/ B2	noun - malentendu
face /feɪs/ A1	noun - visage
live /lɪv/ A2	verb - vivre

Structures grammaticales clés

• If you knew everything, it would probably be a burden to you.

  ➔ Conditionnel de deuxième type (hypothèse présent/futur)

  ➔ On utilise le passé simple « knew » pour une situation irréelle, puis « would » + verbe à l’infinitif « be » pour le résultat imaginaire.

• One day, I was really going to tell you everything.

  ➔ Futur dans le passé avec "going to"

  ➔ "was" + "going to" montre une intention passée qui ne s’est pas encore réalisée.

• The happier you got, the more I broke down.

  ➔ Construction comparative corrélative

  ➔ "the" + adjectif comparatif + proposition, suivi d’un autre "the" + adjectif comparatif + proposition, indique une relation d’augmentation simultanée.

• My love is for you always for you, Is the thing I need to do for you now.

  ➔ Infinitif de but (to + verbe)

  ➔ "to do" indique le but du verbe « need » – le locuteur a besoin de « to do » (faire) quelque chose pour l’interlocuteur.

• When you told me I looked well, it was a relief.

  ➔ Discours rapporté au passé simple

  ➔ "told" étant au passé, la proposition rapportée "I looked well" reste au passé simple pour respecter le temps originel.

• Maybe it might be my misunderstanding as I looked at your sad face.

  ➔ Verbe modal de possibilité + passé simple

  ➔ "might be" exprime le doute, tandis que "looked" est un verbe au passé simple décrivant une action qui s’est produite pendant l’observation.

• Wherever I am, I live because of you, however it is.

  ➔ Proposition relative indéfinie avec "wherever"

  ➔ "wherever" introduit une proposition signifiant « dans n’importe quel endroit où », exprimant une localisation sans condition.

• I hope you're smiling again today.

  ➔ Verbe de souhait + présent progressif

  ➔ "hope" est suivi du présent progressif "are smiling" pour évoquer une action que le locuteur souhaite se dérouler actuellement.