Fuck Sleep – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kid Ink
• Album: Almost Home

Paroles et Traduction

[Français]

Les yeux grands ouverts…

On est restés debout toute la nuit, je n’ai même pas remarqué

J’emmerde le sommeil…

Tu sais que l’argent motive jusqu’au petit matin

J’ai toujours faim, mec, faut bien se nourrir

Je cuisine sans Pyrex, c’est du IMAX

J’ai pris du poids, tu peux voir mes biceps

Je porte mon équipe, ils me soutiennent comme Maurice

Je ne suis pas pressé tant qu’on n’a pas de soucis, alors…

Pas de repos pour moi maintenant

Regarde autour, j’ai plus de factures que papa, l’enfant de Stunny

Partout où je vais, tu connais le slogan

Mon temps, c’est mon argent, et j’en veux toujours plus, alors

Alors j’emmerde le sommeil…

Parce que j’ai plein de factures

Et personne ne les paiera à part moi

(Je garde l’esprit sur mon argent, mec, j’aime pas ces meufs)

J’emmerde le sommeil…

Tu peux te détendre pendant que j’empile les factures

Pourquoi tu penses que ces meufs m’aiment ?

J’emmerde le sommeil…

(Merde, t’savais pas, t’savais pas)

(Quand tu jetais des trucs, je gagnais de l’argent)

(Alors j’emmerde le sommeil…)

J’emmerde le sommeil…

Ouais – j’ai ses jambes grandes ouvertes

Tard dans la nuit, freak incognito, donc pas de draps

Puis retour au travail

Foutre le 1er et le 15, j’essaie de toucher les thunes

Chaque semaine – et c’est la seule façon

Je bosse dur car j’ai besoin de cuir doux sur les sièges

L’argent, c’est tout ce dont je parle, et la seule chose que je respire

C’est le kush californien, Dieu m’a béni comme un éternuement

Je dois rester vrai, mais je vis dans un rêve

Si t’es sorti du fond

Alors tu sais ce que je veux dire

Tout de l’autre côté n’est pas toujours ce qu’il paraît

Mais on m’a dit que c’était du vert, alors faut que j’aille voir

Alors j’emmerde le sommeil…

Parce que j’ai plein de factures

Et personne ne les paiera à part moi

(Je garde l’esprit sur mon argent, mec, j’aime pas ces meufs)

J’emmerde le sommeil…

Tu peux te détendre pendant que j’empile les factures

Pourquoi tu penses que ces meufs m’aiment ?

J’emmerde le sommeil…

(Merde, t’savais pas, t’savais pas)

(Quand tu jetais des trucs, je gagnais de l’argent)

(Alors j’emmerde le sommeil…)

J’emmerde le sommeil…

[Anglais]

Eyes wide open…

We've been up all night, I ain't even notice

Fuck sleep…

You know the money is the motive 'til the morning

I be hungry every moment, man, a nigga gotta eat

Cookin' up, no Pyrex, it's IMAX

My weight up, you could check my biceps

I'm puttin' on for my team, holding me down like Maurice

I ain't in no hurry 'til we ain't got no worries, so…

Ain't no rest for me now

Look around, and I've got more bills than dad, Stunny's child

Everywhere that I go, you should know the motto

My time is my money and I always need more, so

So fuck sleep…

‘Cause I've got a lot of bills

And nobody gon' pay ‘em but me

(I keep my mind on my money, nigga, I don't love these hoes)

Fuck sleep…

You could chill while I stack these bills

Why you think these bitches love me?

Fuck sleep…

(Bitch you ain't know, you ain't know)

(When you throw stuff, I was gettin' money)

(So fuck sleep…)

Fuck sleep…

Yep – I've got her legs wide open

Late night, undercover freak, so you know it's no sheets

Then it's back to the work

Fuck 1st and the 15th, I'm tryna get paid

Every week – and that's the only way to be

Work hard 'cause I need soft leather on the seats

See the money's all the talk, and the only thing I breathe

Is that California kush, God blessed me like a sneeze

I've gotta keep it real, but I'm living in a dream

If you made it from the bottom

Then you know just what I mean

Everything on the other side ain't always what it seems

But I heard that it's some green, so I gotta go and see

So fuck sleep…

‘Cause I've got a lot of bills

And nobody gon' pay ‘em but me

(I keep my mind on my money, nigga, I don't love these hoes)

Fuck sleep…

You could chill while I stack these bills

Why you think these bitches love me?

Fuck sleep…

(Bitch you ain't know, you ain't know)

(When you throw stuff, I was gettin' money)

(So fuck sleep…)

Fuck sleep…

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sleep /sliːp/ A1	noun - état de repos où le corps est inactif et l'esprit inconscient verb - dormir
money /ˈmʌni/ A1	noun - monnaie utilisée comme moyen d'échange
work /wɜːrk/ A1	verb - effectuer un travail ou une tâche noun - emploi ou travail; le lieu où cela se passe
bills /bɪlz/ A2	noun - documents indiquant une somme d'argent à payer
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - avoir besoin de manger
eat /iːt/ A1	verb - consommer de la nourriture
cook /kʊk/ A1	verb - préparer de la nourriture en la chauffant
biceps /ˈbaɪsɛps/ B1	noun - muscle volumineux à l'avant du bras supérieur
team /tiːm/ A1	noun - groupe de personnes travaillant ensemble
rest /rɛst/ A1	noun - période de détente ou d'inactivité verb - cesser de travailler ou de bouger pendant un moment
motive /ˈmoʊtɪv/ B1	noun - la raison ou le but d'une action
leather /ˈlɛðər/ A2	noun - peau d'animal tanné utilisée pour fabriquer des objets
kush /kʊʃ/ C1	noun - variété de cannabis à haute puissance, souvent associée à la Californie
dream /driːm/ A1	noun - suite de pensées, d'images ou d'émotions pendant le sommeil verb - expérimenter cette activité mentale pendant le sommeil
green /ɡriːn/ A2	adjective - de la couleur entre le bleu et le jaune dans le spectre noun - argent (argot)
stack /stæk/ B2	verb - empiler ou accumuler des objets en tas noun - une pile ou un tas de quelque chose, souvent de l'argent
chill /tʃɪl/ B2	verb - se détendre ou traîner de façon informelle
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment d'affection profonde ou d'attachement fort verb - ressentir une profonde affection pour quelqu'un ou quelque chose

Structures grammaticales clés

• We've been up all night, I ain't even notice

  ➔ Présent perfect continu (have/has + been + V‑ing) pour une action qui a commencé dans le passé et se poursuit.

  ➔ Le mot "been" montre l’usage du présent perfect continu.

• You know the money is the motive 'til the morning

  ➔ Présent simple pour des faits généraux + contraction familière 'til (= until).

  ➔ Le mot "'til" est la forme raccourcie de "until".

• I be hungry every moment, man, a nigga gotta eat

  ➔ Utilisation de "be" comme verbe habituel au présent dans l'AAVE (African American Vernacular English).

  ➔ Le verbe "be" remplace "am/is/are" pour exprimer un état habituel.

• Cookin' up, no Pyrex, it's IMAX

  ➔ Participe présent utilisé comme adjectif (gérondif‑participe) avec contraction informelle qui supprime le "g" final.

  ➔ Le mot "Cookin'" montre le participe avec le "g" supprimé.

• My weight up, you could check my biceps

  ➔ Verbe modal "could" pour exprimer la possibilité ou une suggestion polie.

  ➔ Le modal "could" adoucit la demande : "you **could** check".

• I ain't in no hurry 'til we ain't got no worries

  ➔ Négation double avec "ain't" et "no"; construction non standard courante dans le langage familier.

  ➔ Les mots "ain't" et "no" forment une double négation : "ain't ... no".

• Look around, and I've got more bills than dad, Stunny's child

  ➔ Structure comparative "more … than" pour comparer des quantités.

  ➔ Le mot "more" introduit la comparaison : "more **bills** than dad".

• Why you think these bitches love me?

  ➔ Formation de question sans l'auxiliaire "do" (inversion familière).

  ➔ L'auxiliaire "do" est omis, donnant "Why **you** think…".

• If you made it from the bottom

  ➔ Conditionnel de type 2 (condition irréelle du passé) – "if + past simple, …".

  ➔ Le verbe "made" est au passé simple pour indiquer une condition irréelle du passé.