Ganas – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Camin
• Album: Ganas

Paroles et Traduction

[Français]

Dis-moi, bébé, si tu m'aimes encore

Je ressens encore une connexion dans ton regard

Tous ces types-là, ils t'ont déçue

Je ne suis pas comme lui, moi, je suis tombé amoureux

Je veux savoir si tu en as envie

De nous réveiller ensemble tous les matins

Je suis le garçon pour qui tu te déshabillais

Et qui te donnait la chair de poule comme lui ne le fait pas

Je suis prêt à tout pour t'avoir, je fais des montagnes

Je veux te voir et c'est difficile, ce n'est pas un chemin de roses

Faire de toi ma femme et en faire une habitude

Je t'ai vue en Fendi et en train de chercher du travail dans la rue

Commençons comme des amis, je crois que je suis accro

Tu es mauvaise, vraiment mauvaise, fille de Lucifer

À la peau mate et dont les baisers ont le goût du miel

On boit du Moët pendant que le soleil se couche

Enragé, sur le qui-vive

Je sais que ton copain est à la traîne

Il ne dépense pas comme moi, il a tout dépensé

Il ne vit pas comme moi, il a peur

À moi, je sais que tu seras à moi

À moi, j'y pense tous les jours

Avec lui, tu es froide et tu en as marre

Parce que tu seras à moi

Je me souviens quand on faisait ça

Tu l'as effacé de ton être et depuis que je suis arrivé

Il n'y a pas d'autre que moi

Dis-moi, bébé, si tu m'aimes encore

Je ressens encore une connexion dans ton regard

Tous ces types-là, ils t'ont déçue

Je ne suis pas comme lui, moi, je suis tombé amoureux

Je veux savoir si tu en as envie

De nous réveiller ensemble tous les matins

Je suis le garçon pour qui tu te déshabillais

Et qui te donnait la chair de poule comme lui ne le fait pas

[Espagnol]

Dime, bebé, si aún me amas

Todavía siento conexión en tu mirada

Esos cabrones todos te salieron rana

Yo no soy como él, yo sí me enamoré

Quiero saber si tienes ganas

De despertarnos juntos todas las mañanas

Yo soy el nene por el que te desnudabas

Y te erizó la piel como no lo hace él

Enchulao, por tenerte hago pila de cosas

Quiero verte y es difícil, no es camino de rosas

Hacerte mi esposa y hacerlo rutina

Te he visto de Fendi y a la busca en la esquina

Empecemos como panas, creo que me enganché

Tú eres mala pero mala, hija de Lucifer

De piel morena y sus besos saben a miel

Bebemos Moët mientras cae el atardecer

Perro demonio, enpiketao

Sé que tu novio está atrasao'

Él no las gasta como este las ha gastao'

Ni se la vive como yo, anda asustao'

Mía, sé que vas a ser mía

Mía, lo pienso todos los días

Con él estás fría y le cogiste manía

Porque vas a ser mía

Me acuerdo cuando lo hacíamos

Lo borraste de tu ser y desde que llegué

No existe otro que no sea yo

Dime, bebé, si aún me amas

Todavía siento conexión en tu mirada

Esos cabrones todos te salieron rana

Yo no soy como él, yo sí me enamoré

Quiero saber si tienes ganas

De despertarnos juntos todas las mañanas

Yo soy el nene por el que te desnudabas

Y te erizó la piel como no lo hace él

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - aimer verb - aimer (au sens de apprécier)
conexión /ko.nɛkˈsjon/ B1	noun - connexion
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - regard
enamorarse /e.na.moɾˈaɾ.se/ B1	verb - tomber amoureux
ganas /ˈɡanas/ A2	noun - envie
despertarse /des.peɾˈtaɾ.se/ B1	verb - se réveiller
nene /ˈnene/ A2	noun - petit garçon
desnudarse /des.nuˈðaɾ.se/ B1	verb - se déshabiller
erizar /eɾiˈθaɾ/ B2	verb - dresser les poils
piel /pjel/ A1	noun - peau
difícil /diˈfiθil/ A2	adjective - difficile
camino /kaˈmino/ A2	noun - chemin
rosas /ˈro.sas/ A1	noun - roses
esposa /esˈpo.sa/ A2	noun - épouse
rutina /ruˈti.na/ B1	noun - routine
morena /moˈɾena/ B1	adjective - brune noun - brune
miel /mjél/ A2	noun - miel
atardecer /a.taɾ.deˈθeɾ/ B1	noun - coucher du soleil verb - décliner (le jour)
demonio /de.moˈnio/ B1	noun - démon
manía /maˈni.a/ B2	noun - manie

Structures grammaticales clés

• Dime, bebé, si aún me amas

  ➔ Mode Impératif (Commande informelle 'tú')

  ➔ Le verbe "Dime" est la forme impérative singulière informelle de "decir" (dire/raconter), combinée avec le pronom objet indirect "me" (à moi) attaché à la fin. Il est utilisé pour donner un ordre direct ou faire une requête.

• Esos cabrones todos te salieron rana

  ➔ Expression Idiomatique 'Salir rana' + Passé Simple

  ➔ "Salir rana" est une expression idiomatique signifiant que quelque chose a mal tourné, a échoué ou a déçu les attentes. Ici, elle est utilisée avec le pronom objet indirect "te" (à toi) au passé simple ("salieron") pour indiquer que "ces gars" se sont avérés être une déception *pour toi*.

• Yo sí me enamoré

  ➔ 'Sí' Emphatique

  ➔ Le mot "sí" est utilisé ici pour ajouter de l'emphase à une affirmation, souvent en contraste avec une déclaration négative précédente ou un doute supposé. Il renforce l'affirmation que "Je *suis* tombé amoureux."

• De despertarnos juntos todas las mañanas

  ➔ Verbe Réfléchi avec Pronom Attaché + Préposition 'De' + Infinitif

  ➔ "Despertarnos" est un verbe réfléchi ("despertarse" - se réveiller soi-même) à l'infinitif, avec le pronom réfléchi "nos" (nous-mêmes) attaché. Il suit la préposition "de", formant une structure courante "préposition + infinitif".

• Yo soy el nene por el que te desnudabas

  ➔ Imparfait + Pronom Relatif Composé

  ➔ "Desnudabas" est à l'imparfait, indiquant une action habituelle ou continue dans le passé ("tu avais l'habitude de te déshabiller"). "Por el que" est un pronom relatif composé signifiant "pour qui" ou "à cause de qui", faisant référence à "el nene".

• Te he visto de Fendi

  ➔ Passé Composé (Présent Parfait)

  ➔ "He visto" est le passé composé du verbe "ver" (voir), formé avec l'auxiliaire "haber" au présent ("he") et le participe passé ("visto"). Il décrit une action qui a eu lieu à un moment non spécifié dans le passé mais qui a une pertinence pour le présent.

• Empecemos como panas

  ➔ Impératif Subjonctif (Commande 'Nosotros')

  ➔ "Empecemos" est la forme de commandement à la première personne du pluriel (nosotros) du verbe "empezar" (commencer), qui utilise le mode subjonctif présent. Il est utilisé pour proposer ou suggérer une action à un groupe incluant le locuteur, équivalent à "Commençons."

• Sé que vas a ser mía

  ➔ Futur Périphrastique (Ir a + Infinitif)

  ➔ "Vas a ser" utilise la construction "ir a + infinitif" (dans ce cas, "ser" - être). C'est une façon courante d'exprimer des actions ou intentions futures en espagnol, impliquant souvent un futur plus immédiat ou certain que le futur simple.

• Le cogiste manía

  ➔ Pronom Objet Indirect 'Le' + Expression Idiomatique 'Coger manía a'

  ➔ "Le" est un pronom objet indirect signifiant "à lui/elle/eux" ou "pour lui/elle/eux". Il précède le verbe "cogiste" (passé simple de "coger"). "Coger manía a alguien/algo" est une expression idiomatique signifiant "prendre quelqu'un/quelque chose en grippe" ou "développer une aversion pour."

• No existe otro que no sea yo

  ➔ Mode Subjonctif dans les Clauses Relatives Négatives

  ➔ "Sea" est la forme de présent du subjonctif de "ser" (être). Il est utilisé ici parce que la proposition principale ("No existe otro...") exprime la négation ou l'inexistence, ce qui déclenche le subjonctif dans la proposition relative dépendante ("que no sea yo") pour exprimer l'incertitude ou une situation hypothétique.