Garden – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: May J.
• Album: Silver Lining

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

さあ みんなここに愛の庭に

Allez tout le monde, ici dans le jardin de l'amour

終わりのない闇を抜けて

À travers l'obscurité sans fin

名も無い花に雲は語る

Une fleur sans nom, que les nuages racontent

さあ みんなここで感じたままで Yeah

Allez tout le monde, reste juste comme tu ressens, Yeah

Up above,where the big blue skys

En haut, où le grand ciel bleu

But Somebody make you lonely sometimes

Mais quelqu’un te rend parfois solitaire

But it'll be alright　It'll be alright

Mais ça ira, ça ira

Over bridges and sighs

Au-dessus des ponts et des soupirs

今を満たす 日差しに抱かれて La-la あの唄が 囁いている

En étant bercé par le soleil de l’instant La-la, cette chanson te chuchote

Oh あの空に蒔いた悲しみは遠く花になるでしょう

Oh, la tristesse semée dans ce ciel lointain deviendra probablement une fleur

Oh Yeah それは未来へと歩いてゆく道を照らし出す

Oh ouais, cela illuminera le chemin vers l’avenir

One Love

Un amour

悲しみもやがて 喜びに変えていけるように

Pour que la tristesse se transforme en joie, un jour

One Peace

Une paix

風と水と陽が会話 イメージ手と手の輪

le vent, l’eau et le soleil conversent, formant un cercle d’images de mains

そう 穏やかな 日溜りの庭で あの夢をまた語り合いましょう

Oui, dans ce jardin paisible ensoleillé Reparlons de ce rêve

いつか胸に抱いた喜びは 冷たい涙溶かすでしょう

La joie que tu as un jour portée dans ton cœur peut fondre les larmes glacées

Oh Yeah それは明日へと流れてゆく河となるから

Oh ouais, car elle deviendra un fleuve vers demain

さあ みんなここに愛の庭に

Allez tout le monde, ici dans le jardin de l’amour

終わりのない闇を抜けて

À travers l’obscurité sans fin

名も無い花に雲は語る

Une fleur sans nom que les nuages racontent

さあ みんなここで感じたままで Yeah

Allez tout le monde, reste juste comme tu ressens, Yeah

瞳の色も 肌の色も ここじゃ関係ないよ 何もかも

La couleur des yeux et la peau n’ont plus d’importance ici, tout

ただ深く深く 結びつく そう ここは陽のあたる場所 right ？

Simplement, reliés profondément, c’est ça Ici, c’est un endroit ensoleillé, n’est-ce pas ?

幾千もの 光浴びながら

En étant baignés par des milliers de lumières

La-laあの唄を奏で合おうよ Oh Oh

La-la, jouons cette chanson ensemble, Oh Oh

yo 手のなるほう そうさ 手のなるほう

Yo, vers la direction des applaudissements, oui, vers la direction des applaudissements

耳澄ましな 10年後 今も尚

Écoute attentivement, dans 10 ans, encore maintenant

花は咲き 鳥歌う メロディー オレンジ色

Les fleurs fleurissent, les oiseaux chantent, la mélodie orange

愛のバトンを回そう (Guess who's back！)

Passons le flambeau de l’amour (Devine qui est de retour！)

ため息と怒りを今ここで捨て

Les soupirs et la colère que nous laissons ici maintenant

I want to be free,キミの手を取り空仰ぐ

Je veux être libre, je prends ta main et regarde le ciel

また世界中のどこかで産声が轟く

Encore quelque part dans le monde, un cri de naissance retentit

Stand up in the crowd 試してみな when you come around

Lève-toi dans la foule Essaie quand tu viendras

タフな Life 時間かけろ Feel the right sound

Une vie dure, prends ton temps, ressens le bon son

崩れ易く So 不安定な空

Le ciel est fragile et instable

引き裂いて Apply the mind to find it　Don't turn around

Déchire-le, applique ton esprit pour le trouver, ne te retourne pas

Liberty A song for liberty

Liberté, une chanson pour la liberté

Just set you free さあ歌えよ未だ見ぬ君

Libère-toi simplement, alors chante, toi qui n’as pas encore été vu

描け Visualize a beautiful name

Imagine un nom magnifique

探してる Somebody 夢旅人のように So

Cherche quelqu’un, comme un voyageur de rêve, alors

空に舞い上がる 大きな羽を心に

Envolant haut dans le ciel avec de grandes ailes dans le cœur

はるかな大地をあなたと越えてゆけたら

Si seulement je pouvais dépasser cette terre lointaine avec toi

さあ みんなここに愛の庭に

Allez tout le monde, ici dans le jardin de l’amour

終わりのない闇を抜けて

À travers l’obscurité sans fin

名も無い花と風は踊る

Une fleur sans nom danse avec le vent

さあ みんなここで感じたままで

Allez tout le monde, reste juste comme tu ressens

さあ みんなここに愛の庭に

Allez tout le monde, ici dans le jardin de l’amour

終わりのない 命の灯よ

Lumière de la vie sans fin

名もない花と雲は語る

Une fleur sans nom, que les nuages racontent

さあ みんなここで感じたままで Yeah

Allez tout le monde, reste juste comme tu ressens, Yeah

Up above,where the big blue skys

En haut, où le grand ciel bleu

But Somebody make you lonely sometimes

Mais quelqu’un te rend parfois solitaire

But it'll be alright　It'll be alright

Mais ça ira, ça ira

Over bridges and sighs

Au-dessus des ponts et des soupirs

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 /ai/ A1	noun - amour
庭 /niwa/ A1	noun - jardin
花 /hana/ A1	noun - fleur
空 /sora/ A1	noun - ciel
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristesse
喜び /yorokobi/ B1	noun - joie
道 /michi/ A2	noun - chemin
風 /kaze/ A2	noun - vent
水 /mizu/ A1	noun - eau
光 /hikari/ A2	noun - lumière
夢 /yume/ A2	noun - rêve
涙 /namida/ B1	noun - larme
自由 /jiyū/ B2	noun - liberté
未来 /mirai/ B2	noun - avenir
道 /michi/ A2	noun - chemin
時 /toki/ A1	noun - temps

Structures grammaticales clés

• 終わりのない闇を抜けて

  ➔ L'expression utilise la forme en te "抜けて" pour relier des actions, indiquant traverser ou sortir.

  ➔

• 名も無い花に雲は語る

  ➔ Utilise la particule "に" pour indiquer l'objet indirect, "la fleur", dont "le nuage" parle.

  ➔

• 未来へと歩いてゆく道を照らし出す

  ➔ Le verbe "照らし出す" est à la forme causative, suggérant que quelque chose est causé à être éclairé ou révélé.

  ➔

• Try to be free,キミの手を取り空仰ぐ

  ➔ Utilise l'impératif "Essaie d'être libre" et le verbe "取り" en forme en te "取り" pour relier les actions de prendre et de regarder en haut.

  ➔

• 花は咲き 鳥歌う メロディー オレンジ色

  ➔ Plusieurs noms en séquence sans particules, suggérant une liste poétique ou une description simultanée.

  ➔

• とても大切な人と共に生きる

  ➔ Utilise la particule "と" pour signifier "avec", exprimant la compagnie ou la vie en commun.

  ➔

• 描け Visualize a beautiful name

  ➔ Combine le verbe japonais "描け" à l'impératif avec "Visualize" en anglais, créant une commande ou une invitation.

  ➔