Be mine – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: May J.
• Album: for you

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

「君が好きだよ」 …ずっとずっと

Je t'aime, toi … depuis toujours

出逢った日から 感じてた 特別な気持ち

Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés, j'ai ressenti un sentiment spécial

あした 打ち明けるよ

Demain, je vais te le dire

キセキ待ってる… I'll say I love you

J'attends un miracle… Je vais dire que je t'aime

こんなに人を 好きになるって

Je n'ai jamais aimé quelqu'un autant que toi

初めてだったから (I think about U 24.7)

C'était la première fois (Je pense à toi 24h/24)

不安だけど…抑えきれない

Je suis inquiet, mais… je ne peux pas retenir mes sentiments

想いを君に 言葉にして伝えたい

Je veux te dire ce que je ressens, mettre mes pensées en mots

Bring my love

Apporte mon amour

後悔だけは したくはないから

Je ne veux pas regretter, c'est tout

心から…

De tout mon cœur…

「君が好きだよ」 …あふれる程

Je t'aime, toi … à en déborder

見つめた時間 その日々を 強さに変えて

Le temps que nous avons passé ensemble, ces jours-là, je les ai transformés en force

逢いにいくから…

Je vais aller te voir…

恋を叶えて I'll say I love you

Faire que notre amour se réalise, je vais dire que je t'aime

眠れなくて 君を真似て

Je n'arrive pas à dormir, je t'imite

買った曲を聴くよ（I’m crazy about U 24.7 ）

J'écoute la chanson que j'ai achetée (Je suis folle de toi 24h/24)

また鼓動が 速くなるのは

Mon cœur bat à nouveau plus vite

焦り出してる 運命の日はあした

Je suis impatient, le jour du destin est demain

Make you mine

Fais de moi la tienne

このままじゃ嫌、友達のままじゃ

Je n'en peux plus, rester amis comme ça

変わらなきゃ…私が

Je dois changer… moi-même

「君が好きだよ」 …深く深く

Je t'aime, toi … profondément

目を逸らさずに 受け止めて　そして聞かせて

Sans détourner le regard, reçois mes sentiments et écoute-moi

同じ気持ちなこと

Si nous avons les mêmes sentiments

祈る真夜中 … I'll say I love you

Je prie en pleine nuit … Je vais dire que je t'aime

他の誰を好きだとしても

Même si j'aimais quelqu'un d'autre

元に戻れなくても

Même si je ne pouvais pas revenir en arrière

恋をしてる気持ちにどうか

Si je suis amoureuse, dis-moi

答えを下さい…

S'il te plaît, réponds-moi…

伝えたいから

Je veux te le dire

「君が好きだよ」 …ずっとずっと

Je t'aime, toi … depuis toujours

出逢った日から 感じてた 特別な気持ち

Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés, j'ai ressenti un sentiment spécial

あした 打ち明けるよ

Demain, je vais te le dire

キセキ待ってる… I'll say I love you

J'attends un miracle… Je vais dire que je t'aime

見つめた時間 その日々を 強さに変えて

Le temps que nous avons passé ensemble, ces jours-là, je les ai transformés en force

逢いにいくから…

Je vais aller te voir…

恋を叶えて I'll say I love you

Faire que notre amour se réalise, je vais dire que je t'aime

I need U in my life

J'ai besoin de toi dans ma vie

I’m tired of waiting

Je suis fatigué d'attendre

I hope that U can feel the same way baby

J'espère que tu peux ressentir la même chose, bébé

Can U feel me

Pouvez-vous me sentir

キセキ待ってる… say you love me, too

J'attends un miracle… Dis-moi que tu m'aimes aussi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
好き /suki/ A2	adjective -
日 /hi/ A1	noun -
感情 /kanjō/ B2	noun -
特別 /tokubetsu/ B1	adjective -
思い /omoi/ B1	noun -
逢う /au/ A2	verb -
強さ /tsuyo-sa/ B2	noun -
叶える /kanaeru/ B2	verb -
運命 /unmei/ B2	noun -
真実 /shinjitsu/ B2	noun -
信じる /shinjiru/ B1	verb -
願う /negau/ B2	verb -
未来 /mirai/ B2	noun -
夢 /yume/ A2	noun -
未来 /mirai/ B2	noun -
愛 /ai/ A2	noun -

Structures grammaticales clés

• I'll say I love you

  ➔ Utilisation de 'will' pour le futur simple pour exprimer une action volontaire ou une promesse.

  ➔ 'I'll' est la contraction de 'I will', indiquant une action ou décision future.

• 感じてた

  ➔ Le passé continu utilisé pour décrire des sentiments en cours dans le passé.

  ➔ '感じてた' est le passé progressif de '感じる', décrivant un sentiment en cours dans le passé.

• 変わらなきゃ…私が

  ➔ Contraction de '変わらなければ', exprimant une obligation ou nécessité ('je dois changer').

  ➔ '変わらなきゃ' est une contraction familière de '変わらなければ', signifiant 'je dois changer'.

• 見つめた時間

  ➔ Utilisation du passé '見つめた' (fixé du regard) pour décrire une action achevée dans le passé.

  ➔ '見つめた' est le passé de '見つめる', signifiant 'fixé du regard' ou 'regardé intensément'.

• 心から…

  ➔ Utilisation de 'から' pour indiquer le point de départ ou l'origine, ici signifiant 'du fond du cœur'.

  ➔ 'から' indique le point de départ ou l'origine, ici signifiant 'du fond du cœur'.