Raise – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Chilli Beans.
• Album: for you

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

バラララッタ

Bara rarattA

(Hey!)

(Hé !)

「時間切れさ」

C'est la fin du temps

誰かがまた笑った

Quelqu'un a encore ri

上等さあ隠れんぼは 終わり

C’est fini, cache-cache, c’est terminé

行こうほら（もうすぐ見える）

Allons-y, tu vois (bientôt on verra)

鼓動鳴りきしませ（僕たちの島が）

Nos battements résonnent (notre île)

何かが変わる（もうすぐ見える）

Quelque chose change (bientôt on verra)

力強くなれ時間はあるぞ yeah (one, two, three)

Deviens plus fort, il y a du temps, ouais (un, deux, trois)

掲げよう この胸待ちわびた

Hissons cette fierté qui déborde en nous

憧れにただ会いたい

J’ai juste envie de voir cette aspiration

約束 後戻りできない

Promis, on ne peut pas revenir en arrière

粋な夢さ

Un rêve stylé

見えない先を照らして行く

Illumine ce qui est invisible devant nous

自分の足で try

Marche avec tes propres jambes, essaye

世界の果てを共に見よう

Allons voir la fin du monde ensemble

一緒なら行ける fly

Si on est ensemble, on peut voler

そんなこんなで 嫌な事ばかりだな

Tout ça, c’est des choses pas toujours agréables

いつだって思い通り いかない世の中

Le monde ne va jamais comme prévu

空を見て祈ってみたり

Regarde le ciel et prie un peu

こけてみな？

Et si tu tombes, essaie encore ?

今よりもっと楽になるでしょ？

Ça sera encore plus facile qu’avant, non ?

行こうほら（もうすぐ見える）

Allons-y, tu vois (bientôt on verra)

破り捨てていたページ（僕たちの島が）

Une page déchirée (notre île)

拾って進もう（もうすぐ見える）

On la ramasse et on avance (bientôt on verra)

流れ星が降り注いでるぞ (one, two, three)

Une étoile filante tombe tout autour de nous (un, deux, trois)

掲げよう この胸溢れてる

Hissons cette fierté qui déborde en nous

孤独だけじゃ生きれない

On ne peut pas vivre seul avec la solitude

幼い僕らなら自由だな

Nous, jeunes enfants, sommes libres

バカな夢

Des rêves stupides

生きる

Vivre

たまに疲れる

Parfois, on est fatigués

それもいいよ（いいよ）

Et c’est aussi ça (c’est bon)

全部悪くない

Tout n’est pas mal

甘い囁きも誘惑だって

Les doux murmures, même les tentations

必要じゃん？

Tu en as besoin, hein ?

掲げよう この胸待ちわびた

Hissons cette fierté qui déborde en nous

憧れをただ追いかけ

Juste en poursuivant cette aspiration

約束 後戻りできない

Promis, on ne peut pas revenir en arrière

粋な夢さ

Un rêve stylé

掲げよう この胸溢れてる

Hissons cette fierté qui déborde en nous

孤独だけじゃ生きれない

On ne peut pas vivre seul avec la solitude

幼い僕らなら自由だな

Nous, jeunes enfants, sommes libres

バカな夢

Des rêves stupides

生きる

Vivre

見えない先を照らして行く

Illumine ce qui est invisible devant nous

自分の足で try

Marche avec tes propres jambes, essaye

世界の果てを共に見よう

Allons voir la fin du monde ensemble

一緒なら行ける fly

Si on est ensemble, on peut voler

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
鼓動 /kodō/ B1	noun - battement
掲げる /kakageru/ B1	verb - lever
憧れ /akogare/ B2	noun - envie
約束 /yakusoku/ A2	noun - promesse
後戻り /atomodori/ B1	noun - tourner les talons
粋な /tsuina/ B2	adjective - raffiné
流れ星 /nagareboshi/ B1	noun - étoile filante
孤独 /kodoku/ B2	noun - solitude
自由 /jiyū/ A2	noun - liberté
バカな /bakana/ B1	adjective - stupide
生きる /ikiru/ A1	verb - vivre
見えない /mienai/ A2	adjective - invisible
先 /saki/ A1	noun - futur
照らす /terasu/ B1	verb - éclairer
足 /ashi/ A1	noun - pied
世界 /sekai/ A1	noun - monde
果て /hate/ B1	noun - fin
共 /tomoni/ A2	adverb - ensemble
見る /miru/ A1	verb - voir

Structures grammaticales clés

• 行こうほら（もうすぐ見える）

  ➔ Allons-y ! (Ça sera bientôt visible)

  ➔ 'Allons-y' est la forme volitive de 'aller', utilisée pour suggérer ou inviter à partir.

• 何かが変わる（もうすぐ見える）

  ➔ 'が' est la particule de sujet, indiquant que 'quelque chose' effectue l'action de 'changer'.

  ➔

• 見えない先を照らして行く

  ➔ 'を' marque l'objet direct, et 'て行く' est la forme te du verbe + aller, indiquant une continuation ou progression.

  ➔ 'て行く' combine la forme te du verbe avec 'aller' pour indiquer une action en cours ou une progression future.

• 一緒なら行ける fly

  ➔ 'なら' est la particule conditionnelle signifiant 'si' ou 'quand'.

  ➔ 'なら' est utilisée pour établir une condition, se traduisant par 'si' ou 'quand', indiquant que l'action est possible dans cette situation.

• 約束 後戻りできない

  ➔ 'できない' est la forme potentielle négative de 'できる', signifiant 'ne pas pouvoir'.

  ➔ La forme potentielle 'できる' signifie 'pouvoir faire', et 'できない' la nie, indiquant une incapacité.

• 生きる

  ➔ '生きる' signifie 'vivre'.

  ➔ '生きる' est la forme de base du verbe signifiant 'vivre'.