Mum – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Chilli Beans.
• Album: digital single「Mum」

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

全部もぅやめた

J'ai tout arrêté

私の自由よ

C'est ma liberté

黙ってね見ていて

Regarde en silence

ほしいの オールスター

Je veux un All-Star

切り刻んだ証明

La preuve découpée

無くした心のキー

La clé de mon cœur perdu

昨日よりも今日って

Aujourd'hui est mieux qu'hier

言ってたのあのマティーが

C'est ce que disait ce Matt

誰にもわからない

Personne ne comprend

ここはcrazy

Ici c'est fou

I can't 放っておいて

Je ne peux pas te laisser tranquille

未完成よ

C'est inachevé

秘密のことだらけ

Plein de secrets

私crazy

Je suis folle

微熱が上がりそうよ

Je sens ma fièvre monter

夢はいつもベッドの上

Les rêves sont toujours au lit

レッドカード

Carton rouge

触ったりしちゃダメよまだ

Ne touche pas encore

扉は閉めておいて

Garde la porte fermée

お願いよ little bear

S'il te plaît, petit ours

私の想いは

Mes pensées

疲れた

Je suis fatiguée

子供みたいなの

Comme un enfant

向こうで待っていて

Attends là-bas

口出しとかもNG

Ne donne pas ton avis, c'est interdit

そんな事ばかり言ってるから叱られちゃうの？

C'est pour ça que je me fais gronder ?

あの日身を任せるのも大事って

On m'a dit qu'il était important de se laisser aller ce jour-là

誰に言われたっけ？

Qui l'a dit déjà ?

誰にもわからない

Personne ne comprend

私crazy

Je suis folle

心にいつだって

Dans mon cœur, toujours

Melancholia

Mélancolie

秘密のことだらけ

Plein de secrets

ここはcrazy

Ici c'est fou

深い眠りの中

Dans un sommeil profond

夢はいつも気のせい

Les rêves sont toujours une illusion

気にかけて聞き耳

Écoute et fais attention

いつもと同じ話

La même histoire qu'à l'habitude

ネェ jokerって眠れるの？

Dis, le joker peut-il dormir ?

I miss u ママが恋しい

Tu me manques, maman

Ah触れたりしちゃダメ今はナイーブよ

Ah, ne touche pas, je suis fragile maintenant

まだ治ってないわ

Je ne suis pas encore guérie

お願ーいよBearrr

S'il te plaît, ours

誰にもわからない

Personne ne comprend

皆んなcrazy

Tout le monde est fou

大事なところだけ

Je ne peux dire que l'essentiel

言えないの

Je ne peux pas le dire

秘密のことだらけ

Plein de secrets

誰がcrazy？

Qui est fou ?

探してる君もcrazy

Toi qui cherches, tu es aussi fou

夢はいつもベッドの上

Les rêves sont toujours au lit

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou, insensé
dream /driːm/ A1	noun - rêve verb - rêver
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - secret adjective - secret
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - fatigué
child /tʃaɪld/ A1	noun - enfant
Melancholia /ˌmelənˈkoʊliə/ C1	noun - mélancolie
sleep /sliːp/ A1	noun - sommeil verb - dormir
joker /ˈdʒoʊkər/ B2	noun - joker
mama /ˈmɑːmə/ A1	noun - maman
naive /naɪˈiːv/ B2	adjective - naïf
door /dɔːr/ A1	noun - porte
bear /ber/ A2	noun - ours
bed /bed/ A1	noun - lit
red /red/ A1	adjective - rouge

Structures grammaticales clés

• 全部もぅやめた

  ➔ La particule も (mo) est utilisée pour indiquer 'même' ou 'aussi'.

  ➔ La particule 'も' met en évidence l'inclusion ou l'ajout, semblable à 'même' ou 'aussi' en français.

• やめた

  ➔ Forme au passé de やめる (yameru), signifiant 'abandonner' ou 'arrêter'.

  ➔ Le verbe やめる signifie 'abandonner' ou 'arrêter', et sa forme au passé やめた indique une action terminée.

• 私の自由よ

  ➔ 私 (watashi) est le pronom 'je'; の (no) est la particule possessive reliant 'je' à 'liberté'.

  ➔ La particule possessive 'の' relie '私' ('je') à 'liberté', indiquant possession ou caractéristique.

• 昨日よりも今日って

  ➔ La comparaison utilisant よりも (yorimo), signifiant 'plus que' ou 'comparé à'.

  ➔ 'よりも' (yorimo) introduit une comparaison indiquant que l'élément suivant est supérieur ou plus significatif que l'autre.

• 心にいつだって

  ➔ 'にいつだって' combine la particule に (ni), indiquant une direction ou une cible, avec いつだって (itsudatte), signifiant 'à tout moment' ou 'toujours'.

  ➔ 'に' indique une direction ou une cible ; 'いつだって' signifie 'à tout moment' ou 'toujours', exprimant la constance ou l'universalité.

• 秘密のことだらけ

  ➔ 'だらけ' est un suffixe signifiant 'plein de' ou ' couvert de', utilisé pour décrire une abondance de quelque chose.

  ➔ 'だらけ' indique que quelque chose est plein de ou couvert de nombreuses instances d'une chose, impliquant abondance ou excès.

• 心にいつだって

  ➔ Répète l'utilisation de に (ni) avec いつだって (itsudatte), signifiant 'à tout moment' ou 'toujours'.

  ➔ Cette répétition met en avant le caractère continu ou universel du sentiment exprimé, comme 'toujours dans le cœur'.