作词 : “hitman”bang/白灿
作词 : “hitman”bang/白灿
00:00
作曲 : “hitman”bang/원더키드
作曲 : “hitman”bang/원더키드
00:01
안녕 잘 지내니 귀엽던 네 얼굴은 예전과 같은지
Salut, ça va ? Ton visage mignon, est-il toujours le même qu’avant ?
00:11
조금 늦은 안부 늦은 이별을 담아 쓴다
J’écris avec des nouvelles un peu tardives et un adieu en retard.
00:22
뜬금 없이 왠 편지냐고 묻진 않을지
Tu ne vas pas te demander pourquoi cette lettre soudaine, n’est-ce pas ?
00:32
메시지 미니 홈피 흔한데 굳이
Les messages et les homepages sont courants, mais j’ai quand même pris un stylo,
00:35
펜을 드는건 혹시나 내 맘 다 못 전할까봐
de peur de ne pas pouvoir tout te dire avec mon cœur.
00:38
다른 방법으론 역시나 안될거 같아
Les autres méthodes ne marcheraient pas non plus, je suppose.
00:41
힘겹더라 많이 사랑했던 터라
C’était difficile, parce que je t’aimais beaucoup.
00:44
뭐 하나 하나 내 뜻대로 되는게 없더라
Rien ne se passait comme je le voulais.
00:47
그만 널 괴롭혀라 스스로 다짐하고 죽은 듯 기다려도
Je me suis promis d’arrêter de te tourmenter et j’ai attendu comme si j’étais mort,
00:49
네가 오는건 아니더라
mais tu ne reviens pas.
00:53
잘가요 내 사랑
Au revoir, mon amour.
00:55
이젠 보내줄께요 기억 추억 모두 잊을께요
Je vais maintenant te laisser partir, oublier tous les souvenirs et les moments.
00:57
지우고 지워서 사랑 한 점도 비워낼게요
Je vais effacer et effacer jusqu’à vider tout l’amour.
01:06
내 맘에서
de mon cœur.
01:14
한번 단 한번만 널 다시 보게되면 얼마나 좋을까
Si seulement je pouvais te revoir ne serait-ce qu’une fois, comme ce serait bien.
01:28
이런 더딘 미련 눈물도 모두 지우련다 음~
Je vais effacer ces regrets lents et même les larmes, hum~
01:39
몸이 멀어지면 마음도 멀어진단 말
On dit que quand le corps s’éloigne, le cœur s’éloigne aussi.
01:50
하나도 내겐 소용없더라 다 거짓말
Rien de tout cela ne m’a été utile, c’était tout des mensonges.
01:53
하루 하루 갈수록 초췌해지는 내가 안쓰러
Chaque jour qui passe, je me sens plus misérable.
01:55
돌아갈 순 없을까 매일을 물어 내게 스스로
Ne puis-je pas revenir en arrière ? Je me le demande chaque jour.
01:58
애타는 내 맘을 쥐어짜내
Mon cœur ardent est pressé.
02:01
소리쳐봤자 네겐 들리지가 않는다
Même si je crie, tu ne m’entends pas.
02:04
추억의 끝에서야 이별을 깨달은 후에야
Ce n’est qu’à la fin des souvenirs que j’ai réalisé l’adieu.
02:06
내 맘에서 널 보낸다 안녕
Je te laisse partir de mon cœur, au revoir.
02:10
잘가요 내 사랑
Au revoir, mon amour.
02:12
이젠 보내줄께요 기억 추억 모두 잊을께요
Je vais maintenant te laisser partir, oublier tous les souvenirs et les moments.
02:15
지우고 지워서 사랑 한 점도 비워 낼께요
Je vais effacer et effacer jusqu’à vider tout l’amour.
02:23
내 맘에서
de mon cœur.
02:31
더 시간이 지나면 너를 잊을줄 알았는데
Je pensais que avec le temps, je t’oublierais,
02:35
다시 또 다시 내 맘속에 찾아와 워~
mais tu reviens encore et encore dans mon cœur, wo~
02:46
안돼요 내 사랑 보낼수가 없네요 그댈 그댈 잊어야 하는데
Non, mon amour, je ne peux pas te laisser partir, je dois t’oublier,
03:02
지우고 지워도 내겐 또 그대 뿐인가봐요
même si j’efface et efface, il n’y a que toi pour moi.
03:13
미안해요
Je suis désolé.
03:21
Paroles et Traduction
[Français]
作词 : “hitman”bang/白灿
作曲 : “hitman”bang/원더키드
Salut, ça va ? Ton visage mignon, est-il toujours le même qu’avant ?
J’écris avec des nouvelles un peu tardives et un adieu en retard.
Tu ne vas pas te demander pourquoi cette lettre soudaine, n’est-ce pas ?
Les messages et les homepages sont courants, mais j’ai quand même pris un stylo,
de peur de ne pas pouvoir tout te dire avec mon cœur.
Les autres méthodes ne marcheraient pas non plus, je suppose.
C’était difficile, parce que je t’aimais beaucoup.
Rien ne se passait comme je le voulais.
Je me suis promis d’arrêter de te tourmenter et j’ai attendu comme si j’étais mort,
mais tu ne reviens pas.
Au revoir, mon amour.
Je vais maintenant te laisser partir, oublier tous les souvenirs et les moments.
Je vais effacer et effacer jusqu’à vider tout l’amour.
de mon cœur.
Si seulement je pouvais te revoir ne serait-ce qu’une fois, comme ce serait bien.
Je vais effacer ces regrets lents et même les larmes, hum~
On dit que quand le corps s’éloigne, le cœur s’éloigne aussi.
Rien de tout cela ne m’a été utile, c’était tout des mensonges.
Chaque jour qui passe, je me sens plus misérable.
Ne puis-je pas revenir en arrière ? Je me le demande chaque jour.
Mon cœur ardent est pressé.
Même si je crie, tu ne m’entends pas.
Ce n’est qu’à la fin des souvenirs que j’ai réalisé l’adieu.
Je te laisse partir de mon cœur, au revoir.
Au revoir, mon amour.
Je vais maintenant te laisser partir, oublier tous les souvenirs et les moments.
Je vais effacer et effacer jusqu’à vider tout l’amour.
de mon cœur.
Je pensais que avec le temps, je t’oublierais,
mais tu reviens encore et encore dans mon cœur, wo~
Non, mon amour, je ne peux pas te laisser partir, je dois t’oublier,
même si j’efface et efface, il n’y a que toi pour moi.
Je suis désolé.
作曲 : “hitman”bang/원더키드
Salut, ça va ? Ton visage mignon, est-il toujours le même qu’avant ?
J’écris avec des nouvelles un peu tardives et un adieu en retard.
Tu ne vas pas te demander pourquoi cette lettre soudaine, n’est-ce pas ?
Les messages et les homepages sont courants, mais j’ai quand même pris un stylo,
de peur de ne pas pouvoir tout te dire avec mon cœur.
Les autres méthodes ne marcheraient pas non plus, je suppose.
C’était difficile, parce que je t’aimais beaucoup.
Rien ne se passait comme je le voulais.
Je me suis promis d’arrêter de te tourmenter et j’ai attendu comme si j’étais mort,
mais tu ne reviens pas.
Au revoir, mon amour.
Je vais maintenant te laisser partir, oublier tous les souvenirs et les moments.
Je vais effacer et effacer jusqu’à vider tout l’amour.
de mon cœur.
Si seulement je pouvais te revoir ne serait-ce qu’une fois, comme ce serait bien.
Je vais effacer ces regrets lents et même les larmes, hum~
On dit que quand le corps s’éloigne, le cœur s’éloigne aussi.
Rien de tout cela ne m’a été utile, c’était tout des mensonges.
Chaque jour qui passe, je me sens plus misérable.
Ne puis-je pas revenir en arrière ? Je me le demande chaque jour.
Mon cœur ardent est pressé.
Même si je crie, tu ne m’entends pas.
Ce n’est qu’à la fin des souvenirs que j’ai réalisé l’adieu.
Je te laisse partir de mon cœur, au revoir.
Au revoir, mon amour.
Je vais maintenant te laisser partir, oublier tous les souvenirs et les moments.
Je vais effacer et effacer jusqu’à vider tout l’amour.
de mon cœur.
Je pensais que avec le temps, je t’oublierais,
mais tu reviens encore et encore dans mon cœur, wo~
Non, mon amour, je ne peux pas te laisser partir, je dois t’oublier,
même si j’efface et efface, il n’y a que toi pour moi.
Je suis désolé.
Vocabulaire clé
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
