革命道中 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: アイナ・ジ・エンド
• Album: 革命道中

Paroles et Traduction

[Français]

Grogner, même couvert de boue sanglante, je veux te protéger

Sur ce chemin révolutionnaire, je suis folle de toi

Dans ce monde imprégné de ténèbres, j'ai trouvé

Un amour sentimental

Ton regard doux et embourbé

Étrangement sensuel, c'est un problème

Je veux trouver le courage de te prendre la main

Mais impossible si je connais ma place

Mur du tunnel sombre, secrets qui dégoulinent

Mon cœur palpite doucement

Non non... Attends attends...

Je veux serrer dans mes bras malédictions et maladies

Si je déchaîne ma folie maintenant, ça ira ?

Ah, grogner, même couvert de boue sanglante, je veux te protéger

Sur ce chemin révolutionnaire, je suis folle de toi

Dans ce monde imprégné de ténèbres, j'ai trouvé

Un amour sentimental

(Non non... Attends attends...)

Sans me soucier des apparences, je veux être à tes côtés

Même à toi si maladroit, j'accorde mes espoirs

Si je m'accroche à cette flamme presque éteinte

Puis-je approcher avec les griffes de l'amour ?

Me livrer à tes bras, même si je perds tout

Mon cœur palpite doucement

Non non... Attends attends...

Malédictions et maladies, si c'est avec toi

Si je déchaîne ma folie maintenant, ça ira ?

Ah, pleurer, je ne te lâcherai pas jusqu'à en perdre ma voix

Sur ce chemin révolutionnaire, je suis folle de toi

Dans les interstices d'un voyage flottant, j'ai trouvé

Un amour sentimental

Si nous avançons, à deux

Sur ce chemin révolutionnaire, passionnés par nos rêves

Non non... Attends attends...

Je veux serrer dans mes bras malédictions et maladies

Si je déchaîne ma folie maintenant, ça ira, non ?

Même si j'ai peur, grogner, même couvert de boue sanglante, je veux te protéger

Sur ce chemin révolutionnaire, je suis folle de toi

Dans ce monde imprégné de ténèbres, j'ai trouvé

Un amour sentimental

[Japonais]

唸るぜ 血泥ついたって守りたい

革命道中だって君に夢中

暗闇染み込む世界で見つけた

センチメンタルな恋

甘くぬかるんだ眼差し

変に色気あるから困った

手を繋ぐ勇気出したくて

身の程わきまえてちゃ出来ないね

暗いトンネルの壁 したたり落ちる秘密

しめやかに高鳴る心

ダメダメ... 待て待て...

呪いも病も抱きしめたい

ここらで暴れちゃってもいいかな

あぁ 唸るぜ 血泥ついたって守りたい

革命道中だって 君に夢中

暗闇染み込む世界で見つけた

センチメンタルな恋

（ダメダメ... 待て待て...）

なりふり構わず側にいたい

不器用な君にも期待しちゃうよ

しがみつけば 消えそうな火に

恋の爪立てて近づいてもいい？

身を任せ 抱かれて 全て失ってもいい

しめやかに高鳴る心

ダメダメ... 待て待て...

呪いも病も君となら

ここらで暴れちゃってもいいかな

あぁ 泣けるぜ 絶句しちゃうまで離れない

革命道中だって君に夢中

揺蕩う旅の狭間で見つけた

センチメンタルな恋

突き進むなら 二人で

革命道中だって夢に熱中

ダメダメ... 待て待て...

呪いも病も抱きしめたい

ここらで暴れちゃってもいいよね

怖くたって唸るぜ 血泥ついたって守りたい

革命道中だって 君に夢中

暗闇染み込む世界で見つけた

センチメンタルな恋

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
革命 /kakumei/ B2	noun - révolution
夢中 /muchuu/ B1	adjective - absorbé
暗闇 /kurayami/ B2	noun - ténèbres
センチメンタル /senchimentaru/ B2	adjective - sentimental
恋 /koi/ A2	noun - amour
眼差し /manasashi/ B2	noun - regard
色気 /iroke/ C1	noun - attrait
勇気 /yuuki/ A2	noun - courage
秘密 /himitsu/ A2	noun - secret
高鳴る /takanaru/ B2	verb - battre fort
呪い /noroi/ B1	noun - malédiction
暴れる /abarenai/ B2	verb - se déchaîner
なりふり構わず /narifuri-kamawaz/ C1	adverb - sans se soucier des apparences
不器用 /bukiyou/ B1	adjective - maladroit
爪 /tsume/ A2	noun - griffe
突き進む /tsukisusumu/ B2	verb - avancer avec détermination
熱中 /nechuu/ B1	noun - enthousiasme

Structures grammaticales clés

• 血泥ついたって守りたい

  ➔ ～ても (même si)

  ➔ L'expression "血泥ついたって" utilise "ても" pour signifier "même si la boue sanglante colle".

• 革命道中だって君に夢中

  ➔ だって (même, aussi, concernant)

  ➔ La particule "だって" après "革命道中" indique "même le voyage révolutionnaire" ou "quant au voyage révolutionnaire".

• 手を繋ぐ勇気出したくて

  ➔ くて (liaison de raison/continuation)

  ➔ Le suffixe "くて" dans "出したくて" relie le désir "de montrer du courage" comme raison de l'action suivante.

• わきまえてちゃ出来ないね

  ➔ ちゃ (contraction familière de ては, indique contraste ou interdiction)

  ➔ "ちゃ" est la contraction familière de "ては"; ici "わきまえては出来ない" veut dire "on ne peut pas agir en étant conscient".

• ここらで暴れちゃってもいいかな

  ➔ てもいい (autorisation) et ちゃって (てしまって, indique achèvement ou regret)

  ➔ La forme "てもいい" après "暴れちゃって" demande la permission : « Est‑ce que je peux faire le fou ici ? » "ちゃって" est la contraction familière de "てしまって", indiquant que l'action est accomplie.

• なりふり構わず側にいたい

  ➔ 構わず (sans se soucier de)

  ➔ "構わず" veut dire "sans se soucier de"; avec "なりふり" cela donne "je veux être à tes côtés sans tenir compte des apparences".

• しがみつけば 消えそうな火に

  ➔ ば (conditionnel) et そう (semble/paraît)

  ➔ "ば" dans "しがみつけば" signifie "si (je) m'accroche" ; "消えそうな" utilise "そう" pour dire "il semble que ça va disparaître".

• 突き進むなら 二人で

  ➔ なら (si, étant donné que)

  ➔ "なら" après "突き進む" pose une condition : "Si nous avançons, (faisons‑le) ensemble".

• 怖くたって唸るぜ

  ➔ たって (même si, familier pour ても)

  ➔ "たって" après "怖く" est la forme familière de "ても", signifiant "même si c'est effrayant".

• 呪いも病も抱きしめたい

  ➔ も (aussi, les deux)

  ➔ La particule "も" après "呪い" et "病" énumère deux éléments, signifiant "à la fois les malédictions et les maladies".