거북이 (거북이) – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: DAVICHI
• Album: MYSTIC BALLAD Pt. 2

Paroles et Traduction

[Français]

Tortue, à cette vitesse-là

Tu n'iras pas loin en fuyant

De plus, ce chemin est encore plus

Long et difficile

Quand les blessures guériront et que tout

Sera terminé, pars donc

C'est sérieux

Mais alors, je te laisserai partir

Ne te cache pas, plutôt

Ne vole pas mon cœur

Menteur lent, lente

Ta marche lente

Les mots qu'elle fait au fond de mon cœur

Viens vers moi

Nulle part où poser son cœur

Et nulle part où aller

Une triste tortue

Pleine de blessures, tu te caches seule

Tous les jours si solitaire

Je ne peux pas te protéger et

Plus d'amour non plus

L'histoire qui fait mal à mon cœur

Ça va, même si c'est un peu tard

Un pas, un pas, lentement

...

Si un jour de plus passe

Ça ira mieux

Toujours comme un charme

Des monologues que j'apprends par cœur

Tortue, quand je te vois

Tu me ressembles

Les larmes coulent, follement

Continuent à couler

Un bourgeon poussera

Une fleur apparaîtra

Mon amour des larmes

Sera une graine qu'elle embrassera

Les mots qu'elle fait au fond de mon cœur

Viens vers moi

Nulle part où poser son cœur

Et nulle part où aller

Une triste tortue

Pleine de blessures, tu te caches seule

Tous les jours si solitaire

Je ne peux pas te protéger et

Plus d'amour non plus

L'histoire qui fait mal à mon cœur

Ça va, même si c'est un peu tard

Un pas, un pas, lentement

Plus lent que moi, ton

Pas que je suis en train de suivre

Plus jamais seule

Pour que tu ne pleures pas

Tu seras toujours ma

Always be my love

Nulle part où poser son cœur

Et nulle part où aller

Une triste tortue

(Ne me quitte pas, s'il te plaît)

Pleine de blessures, tu te caches seule

Tous les jours si solitaire

Je ne peux pas te protéger et

Plus d'amour non plus

L'histoire qui fait mal à mon cœur

Ça va, même si c'est un peu tard

Un pas, un pas, lentement

...

[Coréen]

거북아 그 속도론

멀리 못 도망가

게다가 그 길은 더

멀고 험하잖아

상처가 아물고 다

나으면 떠나가

진심이야

그럼 그 때 보내 줄 테니까

숨지마 차라리

내 맘을 훔치지마

거짓말 느리고

느린 너의 걸음마

내 가슴 깊이 하는 말

내게로 와요

마음을 둘 곳도 없고

더 갈 곳도 없는

슬픈 거북이 한 마리

상처가 많아 너 혼자서

매일 외롭게 숨는 거니

너를 지킬 수 없고

더 사랑도 없는

내 가슴 아픈 이야기

조금 늦어도 좋아

한 걸음 한 걸음 천천히

하루만 더 지나면

괜찮아질거야

자꾸만 주문처럼

외우는 혼잣말

거북아 널 볼 때면

내 모습 같아

눈물 나 미친 듯이

계속 흘러나와

새싹이 나겠지

꽃이 보이겠지

내 눈물의 사랑은

씨앗을 꼭 품겠지

내 가슴 깊이 하는 말

내게로 와요

마음을 둘 곳도 없고

더 갈 곳도 없는

슬픈 거북이 한 마리

상처가 많아 너 혼자서

매일 외롭게 숨는 거니

너를 지킬 수 없고

더 사랑도 없는

내 가슴 아픈 이야기

조금 늦어도 좋아

한걸음한걸음 천천히

나보다 느린 네

발걸음에 맞춰 걸으며

더 이상 너 혼자

울지 않도록

You're always be my

Always be my love

마음을 둘 곳도 없고

더 갈 곳도 없는

슬픈 거북이 한 마리

(제발 날 떠나지마)

상처가 많아 너 혼자서

매일 외롭게 숨는 거니

너를 지킬 수 없고

더 사랑도 없는

내 가슴 아픈 이야기

조금 늦어도 좋아

한걸음 한 걸음 천천히

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
속도 /sok.do/ B1	noun - vitesse
멀리 /mʌl.li/ A2	adverb - loin
상처 /sang.cho/ B1	noun - blessure
아물다 /a.mul.da/ B2	verb - guérir
떠나다 /tteu.na.da/ B2	verb - quitter
진심 /jin.sim/ B2	noun - sincérité
보내다 /bo.nae.da/ B2	verb - envoyer
숨다 /sum.da/ B1	verb - se cacher
느리다 /neu.li.da/ B1	adjective - lent
가슴 /ga.seum/ A2	noun - poitrine
말 /mal/ A1	noun - mot
사랑 /sa.rang/ A2	noun - amour
늦다 /neut.da/ B1	verb - être en retard
천천히 /cheon.cheo.hi/ A2	adverb - lentement
슬프다 /seul.peu.da/ B2	adjective - triste

Structures grammaticales clés

• 좀 늦어도 좋아

  ➔ Particule +도 pour indiquer 'même', 'aussi', ou 'même si'

  ➔ '좀 늦어도 좋아' veut dire 'Même si je suis un peu en retard, ce n’est pas grave'. La particule +도 souligne une acceptation malgré le retard.

• 내게로 와요

  ➔ Verbe +로 indiquant la direction vers la personne qui parle (viens vers moi)

  ➔ '내게로 와요' veut dire 'Viens vers moi'. La particule +로 indique la direction vers le locuteur.

• 마음을 둘 곳도 없고

  ➔ Verbe +을/를 + 두다 pour signifier 'mettre', 'garder', avec 도 pour 'aussi' ou 'même'

  ➔ '마음을 둘 곳도 없고' veut dire 'il n'y a pas d'endroit pour mettre mon cœur'. La particule +도 souligne l'absence de lieu.

• 상처가 많아 너 혼자서

  ➔ 'V-아/어/여서' pour indiquer la cause ou la raison, décrivant ici 'avoir beaucoup de blessures'

  ➔ '상처가 많아' veut dire 'avoir beaucoup de blessures'. La terminaison +아/어/여서 relie la cause à la situation.

• 계속 흘러나와

  ➔ 'V-아/어/여 나오다' pour signifier 'couler dehors' ou 'sortir continuellement'

  ➔ '계속 흘러나와' signifie 'ça continue de couler dehors'. Le verbe + 나오다 indique une sortie continue ou un flux.

• 한걸음 한 걸음 천천히

  ➔ Nom + 한 pour signifier 'chaque' ou 'tous' dans une séquence

  ➔ '한걸음 한 걸음 천천히' veut dire 'pas à pas lentement'. La répétition +한 insiste sur chaque étape dans la séquence.