Get Up 10 – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Cardi B
• Album: Invasion of Privacy

Paroles et Traduction

[Français]

Regarde, ils ont donné à une salope deux options, se déshabiller ou perdre

J'ai dansé dans un club juste en face de mon école

J'ai dit "danser", pas "baiser", ne mélange pas tout

Fallu que je remette les choses au clair parce que les salopes aiment supposer

Ma mère ne pouvait pas me le donner, j'ai dû l'obtenir chez Sue

Seul le Seigneur sait comment j'ai pu mettre ces chaussures

J'étais couverte de dollars, maintenant je suis couverte de bijoux

Une salope joue avec mon argent ? Autant cracher dans mon assiette

Les salopes détestaient mes tripes, maintenant elles jurent qu'on s'entendait bien

Je suis passée de faire des sandwichs au thon à faire l'actualité

J'ai commencé à dire ce que je pensais et j'ai triplé mes vues

Vraie salope, la seule chose fausse, ce sont les seins

Gagner de l'argent, y aller fort, t'as raison, putain

Jamais été une fraude de ma putain de vie

Gagner de l'argent, y aller fort, putain d'raison

Je frime sur ces salopes par pure putain de rancune

Personne ne peut m'attaquer, je suis passée de rien à la gloire

Je vous dis pas de le faire, je raconte juste mon histoire

Je traîne pas avec ces salopes parce qu'elles sont ringardes

Et j'ai assez de soutiens-gorge, vous avez pas besoin de me soutenir

Je suis passée de la misère à la richesse, du WIC à la lumière, négro

La seule de ma famille à voir six chiffres

La pression sur tes épaules, c'est comme des rochers

Quand t'es obligé de t'assurer que tout le monde va bien

Les salopes te poignardent dans le dos tout en souriant devant toi

Elles parlent mal de toi, essaient de pas se faire attraper

J'ai attendu toute ma vie pour écraser les négros

Monté au dernier étage, pour cracher sur les négros

J'ai dit, "Je voulais juste me détendre et faire des tubes" (des tubes)

Dis à toutes ces vieilles salopes qu'elles sont en danger (stop)

La chose sur ma hanche met les salopes en forme (brrrt)

C'est ce que j'appelle un putain de ceinture d'entraînement

Tu vas attaquer qui et faire quoi ? (Qui ?)

Je crois que vous avez mal compris l'histoire (ouais)

Je suis venue ici pour briller, t'es fou ?

Je veux pas de ton homme minable, je suis trop dure (faits)

C'est moi qui tue tout, sans discussion (sans discussion)

Si t'as un problème avec moi, dis-le maintenant (dis-le)

Parce que je veux pas entendre de critiques sournoises (huh ?)

Surtout pas de la part de vous, salopes faibles

Je continue comme si je voyais pas les feux rouges (skrrt)

Je sors tous les jours, comme pour un bal (faits)

Alors si c'est de l'amour, montre-moi de l'amour (huh ?)

Parce que tu détestes une salope, c'est ce que ça donne

Bête, mode, c'est comme ça que je le fais, négro

Capuche basse, c'est comme ça que j'arrive

Juste parce que j'ai été sur la route, ça veut pas dire que j'ai fui

Et tu vas devoir apprendre à retenir ta langue ou tenir le flingue

(Brrrt, woo)

Et on sait tous que t'es pas ce genre (non)

Je te gifle, toi et la salope que tu imites (ouais)

J'ai commencé à gagner de l'argent, les salopes sont jalouses (cash)

Elles me rappellent mon sexe, les salopes sont trop serrées

Ongles faits, cheveux en feu, je les entretiens (entretiens)

Je viens briller avec une Rolex qui brille (brille)

Tire en pleine tête, tire en pleine tête, dis-leur que l'affaire est close

Aucune salope ne crache comme ça depuis 2008

Je fais confiance à aucun négro, j'ai peur d'aucune salope (peur d'aucune salope)

Toute ma vie, j'ai vécu des trucs dégueulasses (dégueulasses)

Ils disent que je suis trop ça, oh, je suis trop ça

Quand t'as vu ce que j'ai vu, tu finis comme ça (woo)

Je suis entrée chez le label, "Où est le chèque ?" (Où est le chèque ?)

Cardi B dans les classements, c'était pas prévu

Où est la salope qui disait qu'elle était une menace ? (Où ?)

Je vais lui mettre un Louboutin autour du cou

Ils disent que je suis trop vulgaire, ils disent que je suis folle (je suis folle, folle)

J'essaie de conduire la voiture étrangère comme une gamine rebelle (gamine rebelle, skrrt)

Ils m'ont attrapée une fois en train de glisser, dis-leur d'essayer maintenant (essayer maintenant)

Cardi B, c'est moi, entends le son "blap" (blap!)

Mec, j'ai dit qu'on va gagner

Fais-moi tomber neuf fois, mais je me relève dix

Je me regarde dans le miroir, je dis qu'on va gagner

Fais-moi tomber neuf fois, mais je me relève dix

Je me regarde dans le miroir, je dis qu'on va gagner

Fais-moi tomber neuf fois, mais je me relève dix

Ouais, mais je me relève dix

Fais-moi tomber neuf fois, mais je me relève dix, salope (woo)

Je vais faire sentir un putain de négro (ouais)

J'ai dit que je vais salir une salope fauchée (ah)

Je vais faire sentir un putain de négro (grrr)

J'ai dit que je vais salir une salope fauchée (grrr)

On va gagner

Fais-moi tomber neuf fois, mais je me relève dix (woo)

Ouais, j'ai dit qu'on va gagner

Fais-moi tomber neuf fois, mais je me relève dix, salope (grrr)

...

[Anglais]

Look, they gave a bitch two options, strippin' or lose

Used to dance in a club right across from my school

I said "dance" not "fuck", don't get it confused

Had to set the record straight 'cause bitches love to assume

Mama couldn't give it to me, had to get it at Sue's

Lord only knows how I got in those shoes

I was covered in dollars, now I'm drippin' in jewels

A bitch play with my money? Might as well spit in my food

Bitches hated my guts, now they swear we was cool

Went from makin' tuna sandwiches to makin' the news

I started speakin' my mind and tripled my views

Real bitch, only thing fake is the boobs

Get money, go hard, you're motherfuckin' right

Never been a fraud in my motherfuckin' life

Get money, go hard, damn fuckin' right

Stunt on these bitches out of motherfuckin' spite

Ain't no runnin' up on me, went from nothin' to glory

I ain't tellin' y'all to do it, I'm just tellin' my story

I don't hang with these bitches 'cause these bitches be corny

And I got enough bras, y'all ain't gotta support me

I went from rag to riches, went from WIC to lit, nigga

Only person in my fam to see six figures

The pressure on your shoulders feel like boulders

When you gotta make sure that everybody straight

Bitches stab you in your back while they smilin' in your face

Talking crazy on your name, trying not to catch a case

I waited my whole life just to shit on niggas

Climbed to the top floor, so I can spit on niggas

Said, "I was just tryna chill and make bangers" (bangers)

Tell all these old bitches they in danger (stop)

The thing on my hip whip bitches into shape (brrrt)

That's what I call a fuckin' waist trainer

You gon' run up on who and do what? (Who?)

I think y'all got your story screwed up (yeah)

I came here to ball, is you nuts?

I don't want your punk-ass man, I'm too tough (facts)

I'm the one that's killin' shit, hands down (hands down)

If you got a problem with me, say it now (say it)

'Cause I don't wanna hear no sneak dissin' (huh?)

'Specially not from one you weak bitches

I'm on go like I don't see no stop lights (skrrt)

I'm steppin' out every day, prom night (facts)

So if it's all love, show me love then (huh?)

'Cause you hatin' on a bitch, that's what it sounds like

Beast, mode, that's how I give it up, nigga

Hoodie, low, that's how I'm pullin' up

Just 'cause I been on the road don't mean I been on the run

And you gon' have to learn to hold your tongue or hold the gun

(Brrrt, woo)

And we all know you ain't that type (no)

I smack you and the bitch that you act like (yeah)

I started gettin' money, bitches upset (cash)

They remind me of my pussy, bitches mad tight

Nails done, hair lit, keep them both laced (laced)

Co-come through shinin' with a Rollie bust face (shine)

He-headshot, headshot, tell 'em closed case

Ain't no bitches spittin' like this since '08

I don't trust no nigga, I don't fear no bitch (fear no bitch)

Whole life, been through some fucked up shit (fucked up)

They say I'm too that, oh, I'm too this

When you seen what I've seen, you end up like this (woo)

I walked into the label, "Where the check at?" (Where the check?)

Cardi B on the charts, ain't expect that

Where that bitch that was claimin' she a threat? (Where?)

I'ma put a Louboutin where her neck at

They say I'm too ratchet, they say I act wild (I act wild, wild)

I'm tryna whip the foreign like a badass child (badass child, skrrt)

They caught me slippin' once, tell 'em try that now (try that now)

Cardi B, know it's me, hear that "blap" sound (blap!)

Man, I said we gon' win

Knock me down nine times but I get up ten

Look myself in the mirror, I say we gon' win

Knock me down nine times but I get up ten

Look myself in the mirror, I say we gon' win

Knock me down nine times but I get up ten

Yeah, but I get up ten

Knock me down nine times, but I get up ten, bitch (woo)

I'ma make a fuck nigga feel me (yeah)

Said I'ma do a broke bitch filthy (ah)

I'ma make a fuck nigga feel me (grrr)

Said I'ma do a broke bitch filthy (grrr)

We gon' win

Knock me down nine times, but I get up ten (woo)

Yeah, I said we gon' win

Knock me down nine times, but I get up ten, bitch (grrr)

Structures grammaticales clés

• They gave a bitch two options, strippin' or lose

  ➔ Passé simple passif

  ➔ La phrase utilise le passé simple passif avec la structure 'They gave... two options'. L'accent est mis sur l'action reçue par 'a bitch' plutôt que sur l'auteur.

• I said 'dance' not 'fuck', don't get it confused

  ➔ Discours direct et impératif négatif

  ➔ La phrase utilise le discours direct avec des guillemets ('dance', 'fuck') et un impératif négatif ('don't get it confused') pour donner une instruction claire.

• I was covered in dollars, now I'm drippin' in jewels

  ➔ Passé continu et présent continu en contraste

  ➔ La phrase contraste le passé continu ('was covered') avec le présent continu ('I'm drippin'') pour montrer un changement d'état au fil du temps.

• Bitches hated my guts, now they swear we was cool

  ➔ Passé simple et passé continu en contraste

  ➔ La phrase contraste le passé simple ('hated') avec le passé continu ('swear we was cool') pour mettre en évidence un changement d'attitude.

• Knock me down nine times but I get up ten

  ➔ Présent simple avec vérité universelle

  ➔ La phrase utilise le présent simple ('knock me down', 'I get up') pour exprimer une vérité universelle ou une action récurrente, soulignant la résilience.