그 시절의 우리 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: DAESUNG
• Album: D's WAVE

Paroles et Traduction

[Français]

作词 : DAESUNG

作曲 : 대성/The Rose(더 로즈)

编曲 : The Rose(더 로즈)

Toujours nous, le parfum d'autrefois

S'effaçant subtilement, se répandant en bleu

Où sommes-nous maintenant

Pour nous, des jours chauds

Qu'ils nous enveloppent

Afin que nous puissions continuer d'avancer

Nous d'autrefois, nous étions si beaux

Je n'oublierai pas, je garderai bien

Le temps que nous imaginions ensemble

J'espère qu'il aura une fin

I'm flying away les saisons passent

Abandonnant le dernier instant qui s'émiette

Désormais, je te laisserai partir

I was caught in a lie

Suivant l'agitation du vent rude

La fin des souvenirs s'éloigne

Les temps passés nous ont fait briller davantage

Je n'oublierai pas, je garderai toujours

Le temps que nous avons dessiné ensemble

J'espère qu'il aura une fin

I'm flying away les saisons passent

Abandonnant le dernier instant qui s'émiette

Désormais, je te laisserai partir

I was caught in a lie

Suivant l'agitation du vent rude

La fin des souvenirs s'éloigne

Comme si ce moment

Allait durer éternellement, nous y avons cru

Now I know Now you know

Pour devenir des souvenirs

We're flying away les saisons passent

Abandonnant le dernier instant qui s'émiette

Désormais, je te laisserai partir

We were caught in a lie

Suivant l'agitation du vent rude

La fin des souvenirs s'éloigne

La fin des souvenirs s'éloigne

La fin des souvenirs s'éloigne

[Coréen]

作词 : DAESUNG

作曲 : 대성/The Rose(더 로즈)

编曲 : The Rose(더 로즈)

Still us 그때의 향기가

언뜻 스쳐 지나 파랗게 번져

Where are we now

Be for us 따뜻한 날들이

우리를 감싸주길

So we can keep moving on

그 시절의 우린 참 아름다웠지

잊지 않고 잘 간직할게

함께 그리던 시간

끝을 맺어주길 바랄게

I'm flying away 계절이 지나

흩어지는 마지막 순간을 떠나

이젠 널 보내줄게

I was caught in a lie

거친 바람의 흔들림 따라

기억의 끝이 멀어져가

지난 시절이 우리를 더 빛나게 했지

잊지 않고 늘 간직할게

함께 그렸던 시간

끝을 맺어주길 바랄게

I'm flying away 계절이 지나

흩어지는 마지막 순간을 떠나

이젠 널 보내줄게

I was caught in a lie

거친 바람의 흔들림 따라

기억의 끝이 멀어져가

마치 그 순간이

영원할 것 같던 마음을 믿었었기에

Now I know Now you know

추억이 될 수 있게

We're flying away 계절이 지나

흩어지는 마지막 순간을 떠나

이젠 널 보내줄게

We were caught in a lie

거친 바람의 흔들림 따라

기억의 끝이 멀어져가

기억의 끝이 멀어져가

기억의 끝이 멀어져가

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
그때 /ɡɯtːe/ A2	noun - à ce moment-là
시절 /ɕiːdʑʌl/ B1	noun - époque
우리 /uːri/ A1	noun - nous
향기 /hjaːŋɡi/ B1	noun - parfum
지나 /tɕina/ A2	verb - passer
날 /nal/ A1	noun - journée
아름다웠지 /aɾɯmdawɔːtdʑi/ B1	adjective - était beau/belle
시간 /ɕiɡan/ A1	noun - temps
마지막 /madʑimak/ A2	adjective - dernier
순간 /sʰuŋɡan/ B1	noun - moment
보내줄게 /po̞nɛdʑuɭɡe̞/ B1	verb - Je vais laisser aller/envoyer
바람 /paɾam/ A2	noun - vent
기억 /kiʌk/ A2	noun - mémoire
끝 /k͈ɯt̚/ A1	noun - fin
멀어져가 /mʌɾʌdʑʌɡa/ B1	verb - s'éloigner
빛나게 /pinnaɡe̞/ B2	verb - briller
영원할 /jʌŋwʌɾal/ B2	adjective - éternel
추억 /tɕʰuʌk̚/ B1	noun - souvenir

Structures grammaticales clés

• Still us 그때의 향기가

  ➔ Proposition relative (그때의)

  ➔ Utilise la particule '의' pour modifier '향기' (parfum) et fonctionne comme une proposition relative, spécifiant 'de ce temps-là'.

• 언뜻 스쳐 지나 파랗게 번져

  ➔ Conjugaison verbale - '-(아/어/여)서' (parce que/et puis)

  ➔ Connecte les verbes pour montrer la séquence ou la raison ; 스쳐 지나 (effleurer et puis passer) et 번져 (s'étendre et puis être teinté).

• So we can keep moving on

  ➔ Mode subjonctif ('So we can...')

  ➔ Exprime un résultat souhaité ou une possibilité en utilisant 'so that' ou des constructions similaires. La phrase en anglais en est un exemple.

• 잊지 않고 잘 간직할게

  ➔ Temps futur -(으)ㄹ게 avec intention

  ➔ Exprime l'intention ou la promesse du locuteur, ici, garder bien le souvenir.

• I'm flying away 계절이 지나

  ➔ Accord sujet-verbe (계절이 지나)

  ➔ Le sujet ('계절' - saison) s'accorde avec le verbe '지나' (passe), démontrant la structure grammaticale correcte.

• 흩어지는 마지막 순간을 떠나

  ➔ Groupe nominal (흩어지는 마지막 순간)

  ➔ La phrase '흩어지는 마지막 순간' (le dernier moment de dispersion) fonctionne comme un nom, servant d'objet au verbe '떠나'.

• 이젠 널 보내줄게

  ➔ Verbe composé '보내줄게' (laisser partir)

  ➔ '보내줄게' combine '보내다' (envoyer/laisser partir) et le marqueur de temps futur -(으)ㄹ게, indiquant une action future.

• 거친 바람의 흔들림 따라

  ➔ Modificateur nominal (거친 바람의 흔들림)

  ➔ La phrase '거친 바람의 흔들림' (le balancement du vent rugueux) fonctionne comme un groupe nominal, avec l'adjectif '거친' modifiant le nom '바람' et utilisant la particule possessive '의' pour ensuite modifier 흔들림 (balancement).