Last girl – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: DAESUNG, HAN YO HAN
• Album: D's WAVE

Paroles et Traduction

[Français]

Même si je ne te crois pas

Je t'ai enregistré comme mon dernier

Tu es ma dernière petite amie

Même si je deviens des cendres

Je traverse le feu

Emmène‑moi plus haut

Je te veux, pour toi, à tes côtés

Peut-être que ton existence

pourrait me faire vivre

Parfois je lâche la main

J'ai besoin d'être avec toi, ma raison

Je le considère comme le dernier

Je rirai peut‑être à la fin

Je te veux

Dis‑moi tout, où que tu sois, d’accord

Je sais que je ne peux pas m'éloigner de toi

Je compte encore les jours, vivant quelques jours de plus

Je chante pour toi

Quand le printemps devient été, puis l’automne, puis l’hiver

Peut‑être que ton existence

pourrait me faire vivre

Même si je deviens des cendres

J'ai besoin d'être avec toi, ma raison

Même si je ne te crois pas

Je t'ai enregistré comme mon dernier

Tu es ma dernière petite amie

Même si je deviens des cendres

Je traverse le feu

Emmène‑moi plus haut

Je te veux, pour toi, à tes côtés

Ouais

Coupe en deux la photo où je fais le signe V, découpée en quatre

Je le mets dans mon porte‑monnaie, en espérant que le reste s'en aille

Faire un vœu banal

Je n’ai pas besoin d’être ton rockstar

À quoi sert de parler, les regrets sont ennuyeux

Gros problèmes partout

Je ne veux que toi

Je t’ai répété que je pourrais mourir pour toi

Je sais que je ne peux pas m’en libérer

Je n’ai pas supporté tout ce temps juste pour cela

Je chante pour toi, peut‑être du commencement à la fin

La raison pourrait être déjà définie

Peut‑être que ton existence pourrait me faire vivre

Même si je deviens des cendres, j’ai besoin d’être avec toi, ma raison

Même si je ne te crois pas

Je t’ai enregistré comme mon dernier

Tu es ma dernière petite amie

Même si je deviens des cendres

Je traverse le feu

Emmène‑moi plus haut

Je te veux, pour toi, à tes côtés

Ma dernière petite amie

...

[Coréen]

안 믿겨도 널

내 마지막이라고 저장했어

You're my last girl

잿더미가 될 거래도

난 through the fire

Take me higher

너를 원해 너를 위해 너의 곁에

어쩌면 너의 존재가

날 살아가게 할지도 몰라

가끔은 손을 놓았었다가도

I need to be with you 나의 이유

마지막이라 생각해

웃고 있을 테지 아마 끝엔

너를 원해

뭐든 말해줘 어디든 어디로 where you at, okay

널 벗어날 수 없음을 알아

또 손을 꼽아 며칠을 살다가

너를 노래해

봄에서 여름이 되고 또 가을이 겨울이 될 때도

어쩌면 너의 존재가

날 살아가게 할지도 몰라

잿더미가 된대도

I need to be with you 나의 이유

안 믿겨도 널

내 마지막이라고 저장했어

You're my last girl

잿더미가 될 거래도

난 through the fire

Take me higher

너를 원해 너를 위해 너의 곁에

Yeah

V를 하고 있는 사진 4 cut을 반을 뚝 잘라

지갑 속에 껴 두면서 나머지는 흘러가두길 바라고

뻔한 소원 따윌 빌어

I just wanna be your rockstar가 아니어도 돼

무슨 말이 필요해 후회 따윈 지겹네

Big problem everywhere

난 그냥 너만 원해

너를 위해 죽을 수도 있다고 몇 번을 말했지

이걸 벗어날 수 없음을 알아

이러려고 여태 버틴 게 아니야

너를 노래해 어쩌면 처음부터 끝까지

이유는 정해진 걸지도

어쩌면 너의 존재가 날 살아가게 할지도 몰라

잿더미가 된대도 I need to be with you 나의 이유

안 믿겨도 널

내 마지막이라고 저장했어

You're my last girl

잿더미가 될 거래도

난 through the fire

Take me higher

너를 원해 너를 위해 너의 곁에

My last girl

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
마지막 ma-ji-mak B1	noun - dernier adjective - dernier
저장 jeo-jang B1	verb - enregistrer
잿더미 jaet-deo-mi C1	noun - cendres
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
higher /ˈhaɪər/ B1	adjective - plus haut
존재 jon-jae B1	noun - existence
이유 i-yu A2	noun - raison
손 son A1	noun - main
노래 no-rae A2	noun - chanson verb - chanter
봄 bom A2	noun - printemps
여름 yeo-reum A2	noun - été
가을 ga-eul A2	noun - automne
겨울 gyeo-ul A2	noun - hiver
사진 sa-jin A2	noun - photo
소원 so-won B1	noun - souhait
문제 mun-je A2	noun - problème
죽 juk A2	verb - mourir
처음 cheo-eum A2	noun - premier

Structures grammaticales clés

• 안 믿겨도 널 내 마지막이라고 저장했어

  ➔ Passé avec -았/었어

  ➔ Le verbe '저장했어' (enregistré) utilise la terminaison passée '-았어' pour indiquer une action terminée.

• You're my last girl

  ➔ Contraction du présent

  ➔ 'You're' est une contraction de 'you are', couramment utilisée en anglais informel.

• 잿더미가 될 거래도 난 through the fire

  ➔ Futur avec -ㄹ/을 거래도

  ➔ '될 거래도' utilise la terminaison future '-ㄹ/을 거래도' pour exprimer une situation hypothétique.

• 너를 원해 너를 위해 너의 곁에

  ➔ Particule d'objet 를/을

  ➔ La particule '를' dans '너를' et '너의' marque l'objet du verbe.

• 어쩌면 너의 존재가 날 살아가게 할지도 몰라

  ➔ Conjecture avec -지도 몰라

  ➔ '할지도 몰라' exprime l'incertitude ou la conjecture sur un événement futur.

• 가끔은 손을 놓았었다가도

  ➔ Plus-que-parfait avec -았었

  ➔ '놓았었다' utilise la terminaison plus-que-parfaite '-았었' pour indiquer une action qui s'est produite avant une autre action passée.

• 봄에서 여름이 되고 또 가을이 겨울이 될 때도

  ➔ Futur séquentiel avec -ㄴ/은 후

  ➔ '되고' et '될' montrent une séquence d'événements futurs connectés par '또' (et).

• Yeah V를 하고 있는 사진 4 cut을 반을 뚝 잘라

  ➔ Marquage de l'objet avec 을/를 et unité de comptage cut

  ➔ 'V를' et 'cut을' utilisent des particules d'objet, et '4 cut' utilise une unité de comptage.