Ghen Cô Vy – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Khắc Hưng, Min, Erik
• Album: Dear MIN

Paroles et Traduction

[Français]

Récemment, il y a un virus très en vogue

Son nom est Corona

D'où viens‑tu ? Ma terre natale est Wuhan

Le calme paisible a soudainement été rompu

Assurément, nous devons renforcer notre vigilance

Ne laissons pas ce virus se propager

Assurément, nous devons nous imposer une discipline volontaire

Pour que l’épidémie ne s’embrase pas

Lavez‑vous les mains en frottant bien

Ne portez pas vos mains aux yeux, au nez, à la bouche

Et évitez de vous rendre dans les lieux très fréquentés

Repoussons le virus Corona, Corona

Maintenez toujours une bonne santé

Et nettoyez l’espace qui vous entoure

Élevons collectivement la conscience de la société

Repoussons le virus Corona, Corona

Co‑co‑corona, Corona

Co‑co‑corona, Corona

Bien qu’elle soit petite, elle est très cruelle

Des millions de personnes meurent à cause d’elle

Même si c’est difficile, tout le peuple s’efforce

Pour empêcher qu’elle ne grandisse davantage

Assurément, nous devons accroître notre vigilance

Ne laissons pas ce virus se propager (yeah)

Assurément, nous devons nous imposer une discipline volontaire

Pour que l’épidémie ne s’embrase pas (oh whoa)

Lavez‑vous les mains en frottant bien

Ne portez pas vos mains aux yeux, au nez, à la bouche

Et évitez de vous rendre dans les lieux très fréquentés

Repoussons le virus Corona, Corona

Maintenez toujours une bonne santé

Et nettoyez l’espace qui vous entoure

Élevons collectivement la conscience de la société

Repoussons le virus Corona, Corona

Yeah, oh, oh, oh

Co‑co‑corona, Corona

Oh, oh oh, oh oh

Oh oh, oh oh

Oh oh, oh oh

Co‑co‑corona, Corona

Tous les médecins ont toujours donné leur cœur (yeah hey)

Tous les ouvriers, ainsi que les employés de bureau (oh, no)

Quel que soit l’endroit, les habitants sont toujours prêts (oh)

Le Vietnam a décidé de vaincre la pandémie, de vaincre la pandémie

Aujourd’hui nous sommes prêts (aujourd’hui nous sommes prêts)

Demain nous serons toujours solides

(Demain nous serons toujours solides, yeah)

Même si c’est difficile, le cœur ne fléchit pas

Le Vietnam a décidé de vaincre la pandémie, de vaincre la pandémie

...

[Vietnamien]

Dạo gần đây, có một virus rất hot

Tên của em ấy Corona

Em từ đâu? Quê của em ở Vũ Hán

Đang bình yên bỗng chợt thoát ra

Chắc chắn ta nên đề cao cảnh giác

Đừng để em ấy phát tán

Chắc chắn ta nên quyết tâm tự giác

Để dịch bệnh không bùng cháy lên

Cùng rửa tay xoa xoa xoa xoa đều

Đừng cho tay lên mắt mũi miệng

Và hạn chế đi ra nơi đông người

Đẩy lùi virus Corona, Corona

Luôn nâng cao sức khỏe

Và vệ sinh không gian xung quanh mình

Cùng nâng cao ý thức của xã hội

Đẩy lùi virus Corona, Corona

Co-co-corona, Corona

Co-co-corona, Corona

Tuy nhỏ bé, nhưng mà em rất tàn ác

Bao người phải chết vì chính em

Tuy rằng khó, nhưng toàn dân đang cố gắng

Không để em tiếp tục lớn thêm

Chắc chắn ta nên nâng cao cảnh giác

Đừng để em ấy phát tán (yeah)

Chắc chắn ta nên quyết tâm tự giác

Để dịch bệnh không bùng cháy lên (oh whoa)

Cùng rửa tay xoa xoa xoa xoa đều

Đừng cho tay lên mắt mũi miệng

Và hạn chế đi ra nơi đông người

Đẩy lùi virus Corona, Corona

Luôn nâng cao sức khỏe

Và vệ sinh không gian xung quanh mình

Cùng nâng cao ý thức của xã hội

Đẩy lùi virus Corona, Corona

Yeah, oh, oh, oh

Co-co-corona, Corona

Oh, oh oh, oh oh

Oh oh, oh oh

Oh oh, oh oh

Co-co-corona, Corona

Từng y bác sĩ luôn luôn hết lòng (yeah hey)

Từng người công nhân hay dân văn phòng (oh, no)

Người dân nơi đâu cũng luôn sẵn lòng (oh)

Việt Nam ta quyết thắng bệnh dịch, thắng bệnh dịch

Hôm nay ta sẵn sàng (hôm nay ta sẵn sàng)

Thì ngày mai ta luôn luôn vững vàng

(Thì ngày mai ta luôn vững vàng, yeah)

Dù gian nan nhưng con tim không màng

Việt Nam ta quyết thắng bệnh dịch, thắng bệnh dịch

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
virus /ˈvaɪrəs/ A2	noun - un petit agent infectieux qui se réplique à l'intérieur des cellules vivantes
rửa /ɾɨə/ A1	verb - laver
tay /tai/ A1	noun - main
đẩy /ɗai/ A1	verb - pousser
lùi /lui/ A2	verb - reculer
nâng /naŋ/ A2	verb - élever
cao /kaːw/ A1	adjective - haut
cảnh /kaɪ̯ŋ/ B1	noun - alerte
giác /ziək/ B1	noun - conscience
phát /faːt/ B1	verb - se propager
tán /taːn/ B1	verb - se disperser
bệnh /ɓɛ̂ŋ/ A2	noun - maladie
dịch /ɗɪk/ B1	noun - épidémie
bùng /buŋ/ B2	verb - s'embraser
cháy /t͡ɕaj/ B2	verb - brûler
vệ /vɛ/ B1	noun - hygiène
sinh /siŋ/ B1	noun - assainissement
ý /i/ A2	noun - conscience
thức /tʰʊ̌k/ A2	noun - conscience