Girl Like Me + Oklou – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: PinkPantheress
• Album: Fancy Some More?

Paroles et Traduction

[Français]

Les tournesols et les pétales se fanent dehors

Je crois que je suis là, mais malheureusement, vous êtes tous dans ma tête

Mais laisse tout tomber

Une autre vie, tu dis ce dont tu avais besoin

Une autre vie, je me réveille pour voir

On était piégés dans un mystère classique

(Ça va ? Ça va ? Ça ira)

Pourquoi tu n’es pas fatigué de la façon dont on vit ?

Laisse tout tomber

Laisse tout tomber

Laisse tout tomber

Laisse tout tomber

Laisse tout tomber

Alors peut-être que parfois j’y pense encore (Laisse tout tomber)

Et je pense encore à comment on était quand on sortait

J’ai jamais aimé quand tu me traitais comme ça (Laisse tout tomber)

Une autre vie, laisse-moi être avec— (Laisse tout tomber)

Je suis pas fan de la façon dont on a laissé les choses

Aucune hésitation quand j’enlève ça

J’ai pris une photo de chez moi, j’ai des choses à récupérer

Des jours où je pensais rester éveillée avec toi quand le club était manqué, le bus pour rentrer

Tu penses à moi ? Tu peux pas payer pour la thérapie

Rien à plaider, t’as dépensé toute ta clarté

Laisse tout tomber

Laisse tout tomber

Laisse tout tomber

Laisse tout tomber

J’ai jamais aimé quand tu me faisais comme ça (Laisse tout tomber, tombe)

J’ai jamais aimé quand tu me faisais comme ça (Laisse tout tomber, tombe)

J’ai jamais aimé quand tu me faisais comme ça (Laisse tout tomber, tombe)

J’ai jamais aimé quand tu— (Laisse tout tomber, tombe)

[Anglais]

Sunflowers and petals are dying outside

I think I'm here, but sadly you're all on my mind

But let it all go

Another life, you say what you needed

Another life, I wake up to see

We were trapped in a classic mystery

(Are you alright? Are you alright? You'll be alright)

Why aren't you tired of the way we live?

Let it all go

Let it all go

Let it all go

Let it all go

Let it all go

So maybe sometimes I still think about it (Let it all go)

And I still think about the ways we were when we went out

I never liked it when you treat me like that (Let it all go)

Another life, let me be with— (Let it all go)

I'm not a fan of the way we left it

No hesitation when I remove this

I took a photograph from my home, I have things to take from

Days I'd think of staying up with you when the club was missed, the bus home

Think of me? You can't pay for therapy

Nothing left to plead, you spent all your clarity

Let it all go

Let it all go

Let it all go

Let it all go

I never liked it when you'd do me like that (Let it all go, go)

I never liked it when you'd do me like that (Let it all go, go)

I never liked it when you'd do me like that (Let it all go, go)

I never liked it when you— (Let it all go, go)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
think /θɪŋk/ A1	verb - penser
liked /laɪkt/ A1	verb - aimé
treat /triːt/ A2	verb - traiter
life /laɪf/ A1	noun - vie
ways /weɪz/ A2	noun - façons
photograph /ˈfəʊtəɡrɑːf/ B1	noun - photographie
home /həʊm/ A1	noun - maison
things /θɪŋz/ A1	noun - choses
days /deɪz/ A1	noun - jours
club /klʌb/ A2	noun - club
bus /bʌs/ A2	noun - autobus
therapy /ˈθɛrəpi/ B2	noun - thérapie
clarity /ˈklærəti/ C1	noun - clarté
sunflowers /ˈsʌnflaʊəz/ B1	noun - tournesols
petals /ˈpɛtəlz/ B1	noun - pétales
mystery /ˈmɪstəri/ B1	noun - mystère
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
sadly /ˈsædli/ A2	adverb - tristement adjective - triste
classic /ˈklæsɪk/ B1	adjective - classique
tired /ˈtaɪəd/ A1	adjective - fatigué
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - bien

Structures grammaticales clés

• Sunflowers and petals are dying outside

  ➔ Présent continu

  ➔ L'expression "are dying" montre le présent continu, indiquant une action en cours au moment de parler, exprimant un sentiment de déclin et d'éphémérité.

• I never liked it when you treat me like that

  ➔ Prétérit simple avec 'when' pour les habitudes

  ➔ Ici, "treat" est au prétérit simple dans la clause 'when', décrivant des actions répétées ou des habitudes passées que le locuteur n'aimait pas, montrant de l'agacement envers les comportements passés.

• Why aren't you tired of the way we live?

  ➔ Question négative au présent simple

  ➔ La structure "Why aren't you..." est une question négative utilisant le présent simple pour "live", défiant l'endurance de l'interlocuteur et impliquant de la surprise ou de la frustration.

• Another life, you say what you needed

  ➔ Conditionnel ou discours indirect en contexte hypothétique

  ➔ La phrase ""you say what you needed"" implique une situation hypothétique ("another life") avec discours indirect ou conditionnel, montrant ce qui aurait pu être exprimé dans un scénario différent.

• We were trapped in a classic mystery

  ➔ Construction passive au prétérit simple

  ➔ Le verbe "trapped" utilise une construction passive au prétérit simple pour indiquer l'impuissance, suggérant que ""we"" étions piégés dans quelque chose hors de contrôle, comme un mystère narratif.

• No hesitation when I remove this

  ➔ Présent simple pour les vérités générales ou clauses 'when'

  ➔ La clause 'when' utilise le présent simple (""remove""), décrivant une décision décisive sans hésitation, applicable à des actions futures ou répétées.

• You can't pay for therapy

  ➔ Verbe modal 'can't' pour l'interdiction ou l'impossibilité

  ➔ Le modal ""can't"" exprime l'impossibilité ou le refus, impliquant que l'argent ne peut résoudre des problèmes émotionnels comme la thérapie, soulignant des problèmes plus profonds.

• Let it all go

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase ""Let it all go"" est un impératif, commandant directement la libération ou le rejet des fardeaux, répété pour souligner l'abandon du passé.

• Days I'd think of staying up with you when the club was missed, the bus home

  ➔ Conditionnel passé continu pour passé hypothétique

  ➔ La structure ""I'd think"" utilise le conditionnel passé (would + verbe de base) avec implication continue, rappelant des moments nocturnes hypothétiques, nostalgiques de ce qui aurait pu être.

• Are you alright?

  ➔ Présent simple en forme interrogative

  ➔ La question ""Are you alright?"" utilise le présent simple pour une enquête sur un état actuel, exprimant une inquiétude ou une réassurance dans une répétition rythmique comme une chanson.