Girls in Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Andreas Dorau
• Album: Hauptsache Ich (Retrospektive 1981-2014)

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers électro-pop allemand des années 90 avec 'Girls in Love' d'Andreas Dorau ! Apprenez des expressions émotionnelles intenses et un vocabulaire narratif percutant à travers cette chanson culte, où les contrastes musicaux joyeux masquent une histoire sombre sur la vulnérabilité amoureuse. Parfait pour maîtriser l'allemand tout en découvrant une perle subversive de la Neue Deutsche Welle.

[Français]

Les filles amoureuses, les filles amoureuses

Elle te donnera tout quand

Les filles amoureuses, les filles amoureuses

Elle te donnera tout

Les filles amoureuses, les filles amoureuses

Elle te donnera tout quand

Les filles amoureuses, les filles amoureuses

Elle te donnera tout quand

Elle était jeune, à peine 16 ans

Mais elle avait déjà des cheveux gris

Elle était douce et elle était jolie

Il en profitait, bien sûr, il en profitait

Elle était timide, c’était son garçon

Mais il n’était jamais vraiment fidèle

Il lui faisait beaucoup de douleurs

Mais elle ne portait que lui dans son cœur

Les filles amoureuses, les filles amoureuses

Elle te donnera tout quand

Les filles amoureuses, les filles amoureuses

Elle te donnera tout quand

Elle travaillait, lui, il était infidèle

Pour lui, elle donnait tout ce qu’elle avait

Chaque nuit comme ça passait

Mais elle ne pensait qu’à lui

Dans la rue, il était le roi

Et elle, c’était elle qui était dingue de lui

Les filles amoureuses, les filles amoureuses

Elle te donnera tout quand

Les filles amoureuses, les filles amoureuses

Elle te donnera tout quand

Tout quand, tout quand

Tout quand, tout quand

Tout quand, tout quand

Tout quand, tout quand

Ses amies disaient : « Laisse-le partir »

Mais elle voulait aller jusqu’au bout

« Ce n’est pas comme ça que ça doit finir », pensa-t-elle

Et elle mit fin à sa vie

Lorsque le garçon l’apprit

Il alla la chercher, la sortir de là

Et le garçon pleura beaucoup

Car sa fille n’était plus là

Les filles amoureuses, les filles amoureuses

Elle te donnera tout quand

Les filles amoureuses, les filles amoureuses

Elle te donnera tout quand

Les filles amoureuses, les filles amoureuses

Elle te donnera tout quand

Les filles amoureuses, les filles amoureuses

Elle te donnera tout quand

Les filles amoureuses, les filles amoureuses

Elle te donnera tout quand

Les filles amoureuses, les filles amoureuses

Elle te donnera tout quand

...

[Anglais]

Girls in love, girls in love

She'll give you everything when

Girls in love, girls in love

She'll give you everything

Girls in love, girls in love

She'll give you everything when

Girls in love, girls in love

She'll give you everything when

Sie war jung, gerade 16 Jahr

Doch sie trug schon graues Haar

Sie war lieb und sah gut aus

Das nutzte er natürlich aus

Sie war scheu und er war ihr Boy

Doch er war ihr nie ganz treu

Er bereitete ihr viele Schmerzen

Doch sie trug nur ihn im Herzen

Girls in love, girls in love

She'll give you everything when

Girls in love, girls in love

She'll give you everything when

Sie ging arbeiten und er ging fremd

Für ihn versetzte sie ihr letztes Hemd

So ging es dann jede Nacht

Doch sie hat nur an ihn gedacht

In der Straße war er der King

Und sie, sie war's, die an ihm hing

Girls in love, girls in love

She'll give you everything when

Girls in love, girls in love

She'll give you everything when

Everything when, everything when

Everything when, everything when

Everything when, everything when

Everything when, everything when

Ihre Freunde sagten: "Lass ihn stehen"

Doch sie wollte bis zum Ende gehen

"So geht's nicht weiter" hat sie gedacht

Und ihrem Leben ein Ende gemacht

Als der Boy dies erfuhr

Holte er sie von der Schnur

Und der Boy weinte sehr

Denn sein Girl, das war nicht mehr

Girls in love, girls in love

She'll give you everything when

Girls in love, girls in love

She'll give you everything when

Girls in love, girls in love

She'll give you everything when

Girls in love, girls in love

She'll give you everything when

Girls in love, girls in love

She'll give you everything when

Girls in love, girls in love

She'll give you everything when

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
give /ɡɪv/ A1	verb - donner
everything /ˈɛvriˌθɪŋ/ A2	pronoun - tout
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
pain /peɪn/ B1	noun - douleur
friend /frɛnd/ A1	noun - ami
think /θɪŋk/ A2	verb - penser
young /jʌŋ/ A1	adjective - jeune
night /naɪt/ A1	noun - nuit
work /wɜːrk/ A1	verb - travailler
king /kɪŋ/ A2	noun - roi
true /truː/ A2	adjective - vrai
end /ɛnd/ A1	noun - fin verb - terminer
hurt /hɜːrt/ B1	verb - blesser

Structures grammaticales clés

• She'll give you everything

  ➔ Futur simple avec 'will' ( contraction : 'she'll') pour exprimer une promesse ou une intention.

  ➔ 'Will' est utilisé ici pour indiquer une action future ou une promesse faite par le sujet.

• Sie war jung, gerade 16 Jahr

  ➔ Passé simple avec 'war' (était) pour décrire un état ou condition passé.

  ➔ 'War' est la forme passée de 'be', utilisée ici pour décrire un état antérieur.

• Doch sie trug schon graues Haar

  ➔ 'Schon' (déjà) pour indiquer une action qui a eu lieu plus tôt que prévu.

  ➔ 'Schon' est un adverbe indiquant que l'action s'est produite plus tôt que prévu.

• Und der Boy weinte sehr

  ➔ 'Weinte' est le passé du verbe 'weinen' (pleurer).

  ➔ 'Weinte' est le passé simple du verbe allemand 'weinen' signifiant 'pleurer'.

• Und ihrem Leben ein Ende gemacht

  ➔ 'Ein Ende gemacht' est une expression fixe signifiant 'mettre fin à' ou 'terminer'.

  ➔ L'expression 'ein Ende gemacht' est une expression fixe en allemand qui signifie mettre fin à quelque chose.

• Denn sein Girl, das war nicht mehr

  ➔ 'Das war nicht mehr' signifie 'ce n'était plus', indiquant un changement ou une fin.

  ➔ 'Das war nicht mehr' signifie 'ce n'était plus', indiquant un changement ou une fin.