Given Up – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Linkin Park
• Album: Minutes to Midnight

Paroles et Traduction

Découvrez « Given Up » et profitez-en pour enrichir votre anglais ! La chanson offre un vocabulaire puissant autour de la détresse émotionnelle, des expressions d’intensité (« I'm suffocating », « put me out of my misery ») et une structure de refrain répétitive. Ce morceau heavy‑metal, célèbre pour son cri de 17 secondes, est parfait pour travailler la prononciation, le rythme et le lexique du rock anglophone.

[Français]

Je me réveille encore en sueur

Une autre journée gaspillée

Dans ma honte

Coincé encore dans ma tête

J’ai l’impression que je ne partirai jamais d’ici

Il n’y a pas d’issue

Je suis mon pire ennemi

J’abandonne

J’en ai marre de ressentir ça

Y a-t-il rien que tu puisses dire ?

Enlève-moi tout ça

Je suffoque

Dis-moi, putain, qu’est-ce qui ne va pas chez moi ?

Je ne sais pas quoi prendre

Je croyais être concentré, mais j’ai peur

Je ne suis pas prêt

Je fais de l’hyperventilation

Je cherche de l’aide, quelque part, n’importe où

Et tout le monde s’en fout

Je suis mon pire ennemi

J’abandonne

J’en ai marre de ressentir ça

Y a-t-il rien que tu puisses dire ?

Enlève-moi tout ça

Je suffoque

Dis-moi, putain, qu’est-ce qui ne va pas chez moi ?

...

Libère-moi de mon calvaire

Libère-moi de mon calvaire

Libère-moi, libère-moi de ce putain de calvaire

...

J’abandonne

J’en ai marre de ressentir ça

Y a-t-il rien que tu puisses dire ?

Enlève-moi tout ça

Je suffoque

Dis-moi, putain, qu’est-ce qui ne va pas chez moi ?

...

[Anglais]

Wake in a sweat again

Another day's been laid to waste

In my disgrace

Stuck in my head again

Feels like I'll never leave this place

There's no escape

I'm my own worst enemy

I've given up

I'm sick of feeling

Is there nothing you can say?

Take this all away

I'm suffocating

Tell me, what the fuck is wrong with me?

I don't know what to take

Thought I was focused, but I'm scared

I'm not prepared

I hyperventilate

Looking for help somehow, somewhere

And no one cares

I'm my own worst enemy

I've given up

I'm sick of feeling

Is there nothing you can say?

Take this all away

I'm suffocating

Tell me, what the fuck is wrong with me?

Put me out of my misery

Put me out of my misery

Put me out of my, put me out of my fucking misery

I've given up

I'm sick of feeling

Is there nothing you can say?

Take this all away

I'm suffocating

Tell me, what the fuck is wrong with me?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
given /ˈɡɪv.ən/ A1	verb - Participe passé de 'give'. Dans les paroles : abandonner
suffocating /ˈsʌf.ə.keɪ.tɪŋ/ B2	verb - Dans l'impossibilité de respirer; subir une intense oppression
sick /sɪk/ A1	adjective - Extrêmement fatigué ou dégoûté
misery /ˈmɪz.ər.i/ B2	noun - État de souffrance physique/émotionnelle extrême
enemy /ˈen.ə.mi/ A2	noun - Force hostile; tendances autodestructrices (autoréférentiel)
hyperventilate /ˌhaɪ.pəˈven.tɪ.leɪt/ C1	verb - Respiration anormalement rapide due à la panique/détresse
fucking /ˈfʌk.ɪŋ/ C2	adjective - Intensificateur vulgaire exprimant une frustration extrême
wake /weɪk/ A1	verb - Émerger du sommeil dans l'inconfort/la douleur
sweat /swet/ A2	noun - Transpiration due au stress/peur (pas effort physique)
disgrace /dɪsˈɡreɪs/ B2	noun - Honte profonde ou perte de respect de soi
escape /ɪˈskeɪp/ B1	noun - Impossibilité d'échapper à une torture mentale
tell /tel/ A1	verb - Demande pressante de diagnostic/explication
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - Dysfonctionnement fondamental du soi/existence
prepared /prɪˈpeəd/ B1	adjective - Émotionnellement/cognitivement peu équipé pour les défis
help /help/ A1	noun - Aide demandée; secours indisponible
laid /leɪd/ A2	verb - (Idiome : réduit à rien) Détruit/rendu inutile

Structures grammaticales clés

• I'm my own worst enemy.

  ➔ Présent simple.

  ➔ La phrase "Je suis mon propre pire ennemi" utilise le présent simple pour exprimer un état ou un fait actuel.

• I've given up.

  ➔ Passé composé.

  ➔ La phrase "J'ai abandonné" utilise le passé composé pour indiquer une action qui a une pertinence dans le présent.

• I'm sick of feeling.

  ➔ Présent continu.

  ➔ La phrase "Je suis fatigué de ressentir" utilise le présent continu pour exprimer un état en cours.

• Is there nothing you can say?

  ➔ Forme interrogative.

  ➔ La phrase "Y a-t-il rien que vous puissiez dire ?" est sous forme interrogative, demandant des informations.

• Tell me, what the fuck is wrong with me?

  ➔ Discours direct.

  ➔ La phrase "Dites-moi, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?" utilise le discours direct pour exprimer une demande personnelle.

• Put me out of my misery.

  ➔ Forme impérative.

  ➔ La phrase "Sortez-moi de ma misère" est à la forme impérative, donnant un ordre ou une demande.