GLO’S PRAYER – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: GloRilla
• Album: GLORIOUS

Paroles et Traduction

[Français]

Cher Dieu, c’est encore moi

Je veux venir et dire, tout d’abord, merci pour toutes tes bénédictions

Et ton amour ainsi que ta faveur que tu m’as accordés

Mais Père, en parlant de faveurs, j’ai besoin d’une autre faveur de ta part

Et je sais que je suis venu plusieurs fois à toi à propos de cela

Et je n’aime même pas monopoliser la ligne de prière pour des choses comme ça

Mais j’ai besoin de ton aide et de tes conseils

pour savoir comment laisser cet homme tranquille.

(Oh Seigneur)

Je suis fatigué de venir à toi pour la même chose (non, vraiment)

Je suis fatigué de tous ces mecs qui jouent le même jeu (je suis tellement fatigué)

Est‑ce moi, Seigneur ? Qu’est‑ce que je dois changer, mec ? (Quel est le problème ?)

Ou est‑ce mon goût en hommes dont je dois me blâmer ? (Fais‑le moi savoir)

Maintenant je suis dans ma voiture, filant sur la E‑Way en pleurant

Je prie le Seigneur de chasser ce type de mon esprit (Dieu, s’il te plaît)

J’aurais dû retenir la leçon dès la première fois

Mec, j’aurais aimé avoir écouté mon premier instinct

Je suis tellement amoureux, mais au fond de moi je veux passer à autre chose, mec (je le jure)

Il est à la fois bon et mauvais, c’est 50/50, que suis‑je censé faire ? (Que faire ?)

Je commence à penser, si c’était moi, que ferait ce type ? (Hmm)

Ce qu’il a fait n’était pas une erreur, c’était son choix (il l’a fait)

Ça fait mal de rester, mais lâcher prise semble encore plus difficile

Essayer de ne pas trop réfléchir me fait encore plus réfléchir (eh)

Ça me fait sentir idiot alors que je sais que je suis plus intelligent

Le seul homme qui m’a montré l’amour correctement, c’était mon père (c’est vrai)

Toujours dans cette situation, encore et encore

Je promets, si tu me sors de là cette fois, je ne recommencerai plus (je le promets, Dieu)

L’amour est une chose magnifique quand il est bien fait

Mais ça ne devrait jamais te faire sentir que tu es stupide, non ? (Oh Seigneur)

C’est le moment d’être sérieux, je ne plaisante même pas (non)

Je tombe à genoux et demande au Seigneur de m’aider à quitter cet homme (Dieu, s’il te plaît)

Je suis trop brisé, je t’aime tellement, je pourrais te mettre dans l’embarras

Alors maintenant je tombe amoureux, j’ai l’impression d’avoir besoin d’un parachute (eh)

Dieu est grand, oui, Dieu est bon

Seigneur, je te remercie pour cet homme, mais peux‑tu revenir le chercher ?

Parce que ça ne fait même pas partie du plan

Faire tout ce qui est en mon pouvoir pour le laisser seul, mais je n’y arrive pas

J’essaie de rester calme, mais la plus petite chose qu’il fait me laisse sans voix

Je suis tellement parti, je suis tellement loin, je parle au loin

Mais je reviendrai, je prie Dieu pour qu’il ouvre une voie (Dieu, s’il te plaît)

Je prends cette route, je fais un sprint, c’est plus profond qu’une course (skrrt, skrrt)

Parce que l’amour fait peur, je passe mon tour, je n’essaie pas de rester

Je pourrais lever le drapeau blanc, ou simplement tomber à genoux

Père Dieu, relève‑moi, je suis trop enfoncé, cet homme m’a perdu

Parce que c’est quelque chose que je n’ai jamais eu (jamais)

Je suis trop brisé pour être amoureux

Ce n’est rien de tomber amoureux, mais je ne peux pas me permettre un autre chagrin (je ne peux vraiment pas)

Il me rend fou, mais c’est à cause de la façon dont il manipule

Je me demande si c’est ce que je veux et je n’ai rien à dire (rien)

Je ne peux pas rester stable, je continue de tomber comme Alicia Keys

Je veux cet homme tellement, mais je sais qu’il n’est pas ce dont j’ai besoin

Oh Seigneur (je suis fatigué de venir à toi pour la même chose)

(Je suis fatigué de tous ces mecs qui jouent le même jeu)

(Est‑ce moi, Seigneur ? Qu’est‑ce que je dois changer, mec ?)

(Ou est‑ce mon goût en hommes dont je dois me blâmer ?) Oh Seigneur

(Maintenant je suis dans ma voiture, filant sur la E‑Way en pleurant)

(Je prie le Seigneur de chasser ce type de mon esprit)

(J’aurais dû retenir la leçon dès la première fois)

(Mec, j’aurais aimé avoir écouté mon premier instinct) Oh Seigneur

[Anglais]

Dear God, it's me again

I wanna come on and say, first of all, thanking You for all Your blessings

And Your love and Your favor You've shown upon me

But Father, speakin' of favors, I need another favor from You

And I know I've come to You many times about this

And I don't even like holdin' up the prayer line about things like this

But I need Your help and Your guidance

on how to leave this man alone.

(Oh, Lord)

I'm tired of comin' to You for the same thing (nah, for real)

I'm tired of all these niggas playin' the same game (I'm so tired)

Is it me, Lord? What do I need to change, man? (What's the problem?)

Or is it my taste in men that I need to blame? (Let me know)

Now I'm in my car speedin' down the E-Way cryin'

Prayin' to the Lord to get this nigga off my mind (God, please)

I should've learned my lesson from the first time

Man, I wish I would've listened to my first mind (on the gang)

I'm so in love, but deep inside I wanna get over, dude (I swear)

He's good and bad go fifty-fifty, what I'm 'posed to do? (What to do?)

I get to thinkin' if it was me, what would that nigga do? (Hm)

That shit he did wasn't no mistake, that's what he chose to do (he did that)

It hurt to stick around but, lettin' go seem even harder (even harder)

Try not to overthink it got me thinkin' even harder (ayy)

Got me feelin' like a dummy when I know I'm smarter (when I know that)

The only man that showed me love correctly was my father (facts)

Constantly in this situation over and over again

Promise, if You get me out this time, I'll never do it again (I promise, God)

Love is a beautiful thing if it's done right

But it should never make you feel like that you bein' dumb, right? (Oh, Lord)

This a moment to be serious, I ain't even playin' (nah)

Hit my knees and ask the Lord to help me leave this man (God, please)

I'm too damaged, love you so much, might embarrass you

So now I'm fallin' out of love, feel like I need a parachute (ayy)

God is great, yeah, God is good

Lord, I thank You for this man, but can You come back and get him?

'Cause this ain't even part of the plan

Do whatever in my will to leave him 'lone, but I can't

Try to stay cool, but the smallest shit he do'll make me blank

I'm so gone, I'm so gone, I'm talkin' far away (far away)

But I'll be back, I'm prayin' to God, so He can make a way (God, please)

I get that route, I'm doin' a dash, it's deeper than a race (skrrt, skrrt)

'Cause love scary, I'll pass, and I ain't tryna stay

Might throw in the white flag, might just hit my knees

Father God, pull me up, I'm in too deep, this man, he got me gone

'Cause this somethin' I ain't never had (never)

I'm too damaged to be in love

It ain't nothin' to fall in love, but I can't afford another heart break (I really can't)

He make me mad, but it's somethin' 'bout how he manipulate

Ask myself if this what I want and I'on have nothin' to say (nothin')

Can't stand on business, I keep fallin' like Alicia Keys

I want this man so bad, but I know he ain't what I need (on the gang)

Oh, Lord (I'm tired of comin' to You for the same thing)

(I'm tired of all these niggas playin' the same game)

(Is it me, Lord? What do I need to change, man?)

(Or is it my taste in men that I need to blame?) Oh, Lord

(Now I'm in my car speedin' down the E-Way cryin')

(Prayin' to the Lord to get this nigga off my mind)

(I should've learned my lesson from the first time)

(Man, I wish I would've listened to my first mind) oh, Lord

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
prayer /prɛr/ A1	noun - prière
blessings /ˈblɛsɪŋz/ A1	noun - bénédictions
guidance /ˈɡaɪdəns/ A2	noun - guidance
speedin /ˈspiːdɪŋ/ A2	verb - conduire vite
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
manipulate /məˈnɪpjuːleɪt/ B2	verb - manipuler
overthink /ˌoʊvərˈθɪŋk/ B1	verb - trop réfléchir
embarrass /ɪmˈbærəs/ B1	verb - embarrasser
parachute /ˈpærəʃut/ A2	noun - parachute
scary /ˈskɛri/ A2	adjective - effrayant
dash /dæʃ/ A2	verb - courir
damage /ˈdæmɪdʒ/ A2	noun - dommage verb - endommager
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ A2	noun - chagrin d'amour
manipulate /məˈnɪpjuːleɪt/ B2	verb - manipuler
taste /teɪst/ A1	noun - goût
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ A2	noun - situation
promise /ˈprɑːmɪs/ A1	noun - promesse verb - promettre