Go Out – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Blur
• Album: The Magic Whip

Paroles et Traduction

Plongez dans « Go Out » de Blur pour enrichir votre anglais : vous y découvrirez du vocabulaire lié à la vie nocturne, des expressions d'isolement, des tournures idiomatiques et des jeux de mots légèrement provocateurs, le tout sur une sonorité grunge/post‑punk qui rend la chanson unique.

[Français]

Je deviens triste, seul

Je danse avec moi-même

Avide, ambitieux, but

Le luxe de la furtivité

Je suis louche et le tout,

Je danse avec moi-même

Je vais dans mon lit

Je me le fais à moi-même

Au bar du coin,

Au ba-a-ar, je sors

Au bar du coin

Tout seul

Au bar du coin

Je l'ai fait à ma tête

Il n'y a rien à aborder maintenant

Il n'y a aucune raison de se lever

Parce qu'on le fait tout le temps

Le berger est défait

Elle l'a encore refait

Je me prépare à sortir

L'arnaque de l'avide ambitieux

Il va au bar du coin

Il va au bar du coin

O-ohh

Il va au bar du coin

Il va au bar du coin

Trop d'hommes occidentaux

C'est un problème non résolu

Impérieux le signe

Les papiers du luxe

Un avide ambitieux dans la loge VIP

Elle court seule

Elle se prépare à sortir

Elle le fait avec elle-même

Elle le fait avec elle-même

Elle le fait avec elle-même

Elle le fait toute seule

Elle le fait toute seule

...

[Anglais]

I'm gettin' sad alone

Dancing with myself

Greedy go-getter goal

the luxury of stealth

I'm seedy and the whole,

dancing with myself

I get into my bed

I do it to myself

To the local,

To the lo-o-o, I go out

To the local

By myself

To the local

I did it to my head

There's nothing to be addressed now

There's nothing to get up about

Cause we do it all the time

The shepherd is undone

She done it all again

I get ready to go

The greed go-getter con

He going to the local

He going to the local

O-ohh

He going to the local

He going to the local

To many western men

It's a problem left undone

Imperious the sign

The papers of luxury

A greedy go-getter in the skybox

She run alone

She get ready to go

She does it with herself

She does it with herself

She does it with herself

She does it on her own

She does it on her own

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sad /sæd/ A2	adjective -
dancing /ˈdæn.sɪŋ/ B1	verb -
greedy /ˈɡriː.di/ B2	adjective -
goal /ɡoʊl/ A2	noun -
luxury /ˈlʌk.ʃər.i/ B2	noun -
stealth /stɛlθ/ B2	noun -
seedy /ˈsiː.di/ C1	adjective -
bed /bɛd/ A1	noun -
local /ˈloʊ.kəl/ A2	noun / adjective -
head /hɛd/ A1	noun -
addressed /əˈdrɛs t/ C1	verb -
shepherd /ˈʃɛp.ərd/ C1	noun -
undone /ˌʌnˈdʌn/ C2	adjective -
ready /ˈrɛd.i/ A2	adjective -
problem /ˈprɒb.ləm/ A2	noun -
luxury /ˈlʌk.ʃər.i/ B2	noun -

Structures grammaticales clés

• I'm gettin' sad alone

  ➔ Présent continu avec 'être' + verbe en -ing

  ➔ Indique une action en cours au moment présent avec 'être' + verbe en -ing.

• Dancing with myself

  ➔ Gérondif (verbe + -ing) utilisé comme nom

  ➔ Un verbe en -ing qui fonctionne comme un nom pour décrire une activité.

• Cause we do it all the time

  ➔ Présent simple pour exprimer des actions habituelles

  ➔ Utilisé pour décrire des actions qui se répètent ou sont habituelles.

• The shepherd is undone

  ➔ Présent simple à la voix passive

  ➔ Exprime un état ou une condition où le sujet subit l'action.

• She does it on her own

  ➔ Présent simple avec 'do' pour insister, plus pronom réfléchi

  ➔ Utilise 'do' comme verbe auxiliaire pour l'emphase au présent simple, avec pronom réfléchi.

• She does it with herself

  ➔ Présent simple avec 'do' + pronom réfléchi

  ➔ Montre que l'action est effectuée par le sujet par lui-même, soulignant l'autosuffisance.