Gold Roses – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rick Ross, Drake
• Album: Port of Miami 2

Paroles et Traduction

[Français]

("Gold Roses" par Rick Ross et Drake)

C'est différent ici, yo.

[Voix sur la piste] Maybach music

♪ J'ai été nominé, jamais gagné de Grammy ♪

♪ Mais je comprends, ils ne me comprendront jamais ♪

♪ Beaucoup de vies perdues, mais je n'ai jamais paniqué ♪

♪ J'ai franchi plein de limites, je n'ai jamais touché de xanny ♪

♪ Un manoir à cent pièces, mais je me suis senti abandonné ♪

♪ L'amour fait l'amour, mais où l'amour me mènera-t-il ♪

♪ Jaloux, alors leurs nanas se comportent ♪

♪ Comme si elles dormaient sur nous ♪

♪ Mais ils parlent de nous, les bijoutiers nous donnent des chiffres pairs ♪

♪ Toujours soufflant de la fumée tandis que les anges flottent au-dessus de nous ♪

♪ L'amour rend, mais nous aimeront-ils jamais ♪

♪ Chanel dans le courrier, FedEx de Pharrell ♪

♪ Et ce que j'ai à vendre, il suffit de le poser sur la balance ♪

♪ Rêve à triple faisceau, un billet sur les lunettes ♪

♪ J'ai vraiment vu des choses qui font trembler les mères ♪

♪ J'ai vraiment acheté des voitures pour les femmes que je rencontre ♪

♪ Je sais que ça semble étrange, mais l'argent est incroyable ♪

♪ Les prêts étudiants ont vraiment foutu en l'air son crédit ♪

♪ Cartes Discover, en y repensant, je sais qu'elle le regrette ♪

♪ Mais on continue d'avancer, le pied sur la pédale ♪

♪ Dans le miroir, elle est une bénédiction, repoussant le diable ♪

♪ Vivre sur le fil, elle me garde stable ♪

♪ L'argent vient et part, je te garderai pour toujours ♪

♪ L'argent vient et part, je te garderai pour toujours (pour toujours) ♪

♪ Glisse dans des pantoufles de verre et chatouille avec des plumes ♪

♪ Partout où nous allons, nous créons un dilemme ♪

♪ Venir en Amérique, c'est vraiment le décor ♪

♪ Je laisserai ton âme briller, je te garde humide ♪

♪ Tous mes décembers froids, je sais qu'elle s'en souvient ♪

♪ Le pardon pour un pécheur, mais est‑ce si simple ♪

♪ Tenir tes mains, ton corps est un temple ♪

♪ T'emmener à Cannes, gérer avec les nanas ♪

♪ Homards et crevettes, je pensais que tu étais espagnole ♪

♪ Bouteilles pour le Don, nos soirées ♪

♪ Le plus grand (grand, grand) ♪

Maybach Music

♪ Eh, whoa ♪

♪ Tu m'as fait comme ça, ouais ♪

♪ Avant que je quitte cet endroit, ouais ♪

♪ Mets des fleurs sur mon visage, s'il te plaît ♪

♪ Fais‑moi savoir que j'ai bien fait, ouais ♪

♪ N'attends pas un autre jour, non, non ♪

♪ Ils aiment attendre que ce soit trop tard, trop tard (eh) ♪

♪ J'ai rêvé qu'elle chantait pour moi comme Gladys Knight ♪

♪ Le vrai amour dans les cités s'appelle le paradis ♪

♪ Tous tes gars sont partis, tu n'agissais pas bien ♪

♪ Mais l'honnêteté est déjà un petit sacrifice ♪

♪ Mon sac d'argent est lourd, ça me fait voyager léger ♪

♪ Tu bouges bizarrement, peux‑tu combler mon appétit ♪

♪ Les conversations entre mecs, beaucoup sont fausses ♪

♪ Il possède des condos juste au‑dessus du Carnegie Hall ♪

♪ Parle de tes voitures, mais elles sont toutes garées ♪

♪ L'argent de tes gars est léger, il sort de l'ombre ♪

♪ Tu es vraiment mon type, ce n'est pas une façade ♪

♪ Une des raisons pour lesquelles j'écris, nous avons un synopsis ♪

♪ Je suis toujours au sommet des potins du barber shop ♪

♪ Après réflexion, mieux vaut ne pas les critiquer ♪

♪ Alloue quelques dollars pour faire du shopping ♪

♪ Mec, on est vrais ♪

♪ Il est temps d'arrêter de parler (arrête de parler, arrête de parler) ♪

♪ Eh, whoa ♪

♪ Tu m'as fait comme ça, ouais ♪

♪ Avant que je quitte cet endroit, ouais ♪

♪ Mets des fleurs sur mon visage, s'il te plaît ♪

♪ Fais‑moi savoir que j'ai bien fait, ouais ♪

♪ N'attends pas un autre jour, non, non ♪

♪ Ils aiment attendre que ce soit trop tard, trop tard (eh) ♪

[Anglais]

("Gold Roses" by Rick Ross and Drake)

- It's different right here. Yo.

- [Voice On Track] Maybach music

♪ I was nominated, never won a Grammy ♪

♪ But I understand, they'll never understand me ♪

♪ Lotta lives lost, but I never panicked ♪

♪ Lotta lines crossed, I never did a xanny ♪

♪ A hundred room mansion but I felt abandoned ♪

♪ Love makin' love, but where will love land me ♪

♪ Jealous, so their bitches be actin' ♪

♪ Like they sleepin' on us ♪

♪ But they speakin' on us, jewelers quote us even numbers ♪

♪ Still blowin' smoke as angels float above us ♪

♪ Love givin' back, but will they ever love us ♪

♪ Chanel in the mail, FedEx from Pharrell ♪

♪ And what I got for sale just sit on the scale ♪

♪ Triple beam dream, a buck on the shades ♪

♪ I really seen things give mothers the shakes ♪

♪ I really bought cars for women on face ♪

♪ I know it seem odd, but money amazin' ♪

♪ College loans really did fuck up her credit ♪

♪ Discover cards, look back, I know she regret it ♪

♪ But we keep pushin', keep our foot on the pedal ♪

♪ In the mirror she a blessin', rebukin' the devil ♪

♪ Livin' on the edge, she keepin' me level ♪

♪ Money come and go, I'ma keep you forever ♪

♪ Money come and go, I'ma keep you forever (forever) ♪

♪ Slip-on glass slippers and tickle with feathers ♪

♪ Everywhere we go, we create a dilemma ♪

♪ Coming to America, really the set ♪

♪ I'll let your soul glow, I'm keepin' you wet ♪

♪ All my cold Decembers, I know she remembers ♪

♪ Forgiveness for a sinner, but is it that simple ♪

♪ Holdin' on your hands, your body's a temple ♪

♪ Fly you out to Cannes, ménages with bitches ♪

♪ Lobsters and the prawns, thought you was Spanish ♪

♪ Bottles for the Don, our parties ♪

♪ The biggest (biggest, biggest) ♪

Maybach Music

♪ Eh, whoa ♪

♪ You made me this way, yeah ♪

♪ Before I'm gone outta this place, yeah ♪

♪ Put some flowers in my face, won't you ♪

♪ Let me know that I did okay, yeah ♪

♪ Don't wait 'til some other day, no, no ♪

♪ They love to wait 'til it's too late, too late (eh) ♪

♪ Had a dream she was singin' to me like Gladys Knight ♪

♪ True love in the projects is called paradise ♪

♪ All your niggas left, you wasn't actin' right ♪

♪ But honesty itself a small sacrifice ♪

♪ My money bag heavy, got me packin' light ♪

♪ You movin' funny, can you fill my appetite ♪

♪ Niggas conversations, a lot of it false ♪

♪ He own condos right over Carnegie Hall ♪

♪ Speak about your cars, but all of 'em parked ♪

♪ Your niggas' money light, come out of the dark ♪

♪ You really are my type, that's not a facade ♪

♪ One of the reasons why I write, we got a synopsis ♪

♪ I'm always at the top of barbershop gossip ♪

♪ After further thought, better not knock 'em ♪

♪ Allocate some dollars to go out shoppin' ♪

♪ Bitch, we on the real ♪

♪ It's time to stop talkin' (stop talkin', stop talkin') ♪

♪ Eh, whoa ♪

♪ You made me this way, yeah ♪

♪ Before I'm gone outta this place, yeah ♪

♪ Put some flowers in my face, won't you ♪

♪ Let me know that I did okay, yeah ♪

♪ Don't wait 'til some other day, no, no ♪

♪ They love to wait 'til it's too late, too late (eh) ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
nominated /ˈnɒmɪneɪtɪd/ B1	verb - proposer ou sélectionner quelqu'un pour un prix ou une position
panicked /ˈpænɪkt/ A2	verb - ressentir ou causer une peur ou anxiété soudaine et intense
mansion /ˈmænʃən/ A2	noun - grande maison impressionnante
abandoned /əˈbændənd/ A2	adjective - abandonné ou laissé seul
jeweler /ˈdʒuːələr/ A1	noun - personne qui fabrique ou vend des bijoux
scale /skeɪl/ A1	noun - dispositif utilisé pour mesurer le poids
shades /ʃeɪdz/ A1	noun - lunettes foncées portées pour protéger les yeux du soleil
blessin /ˈblesɪŋ/ A2	noun - chose bénéfique considérée comme un cadeau de Dieu
rebukin /rɪˈbjuːkɪŋ/ B1	verb - critiquer ou réprimander quelqu'un sévèrement
slippers /ˈslɪpərz/ A1	noun - chaussures légères portées à l'intérieur
dilemma /dɪˈlemə/ B1	noun - situation nécessitant un choix entre des options également indésirables
lobsters /ˈlɒbstərz/ A1	noun - grands crustacés marins avec une coquille dure
bottles /ˈbɒtəlz/ A1	noun - conteneurs à col étroit, généralement en verre ou en plastique
synopsis /sɪˈnɒpsɪs/ C1	noun - résumé bref ou aperçu général de quelque chose
gossip /ˈɡɒsɪp/ A2	noun - conversation ou rapports décontractés ou sans contrainte sur d'autres personnes